2012年4月23日 星期一

[翻譯]The Legend of Korra - S1E03 - The Revelation

ep3.mp4_20120422_230418.631

Korra、Mako、Bolin三人的隊伍Fire Ferrets順利擠入Championship Tournament,他們也為著接下來的比賽而加緊練習,然而卻被突然告知要先付出一大筆錢才能繼續比賽。然而三人都是一貧如洗。雖然Mako說他會負責搞定,但弟弟Bolin也想要以自己的辦法來籌錢,殊不知讓自己捲入了一個天大麻煩之中...

通關密語:陸壹捌參

手機專用連結

Shady Shin,Shady照意譯,而姓名順序又不改的話就會翻成「陰沈」XD,所以最後想還是音譯好了,但Shady有負面意思,所以選字上儘量選些負面的字,最後就變成這怪譯名了,不過這傢伙看起來很免洗。最後,Shady還是當外號處理好了。(真是善變的人 哈)

Amon副手The Lieutenant(我大概會翻成「副官」吧,也切合他是Amon副手的位置),就是手持電擊棒,留兩搓鬍子,本集最後面大展身手的那位。據官方介紹,稱那兩根是「Electrified Kali Sticks」,也就是「帶電的Kali 棒」,Kali是菲律賓的傳統武器,有人稱Kali為「魔杖」或乾脆冠以「菲律賓魔杖」,而這其實是種在世界上算蠻知名的武器喔。另官方介紹他的武器是Metalbending Cops的剋星,身著金屬盔甲的警察受不了一記電擊的!所以,期待這位反派的活躍XD


這集很精彩,要看打鬥有打鬥,感情進展一如所料是超速,Mako與Bolin的身世,Amon雖然說出了的身世與其驚人的能力,但仍舊充滿神秘。總之,解了幾個謎又多了幾個謎,真是很會吊人胃口。

之前在預告片對Amon特殊能力的推測,猜得很近,不過感覺還是沒有說死,畢竟使用的手法和當初Aang的手法不一樣,感覺所謂「The Revelation」只是揭露某個部分而已...

另外Mako、Bolin兄弟的身世與Amon的身世,竟有幾分相似啊

29 則留言:

  1. 請問一下~
    我看你這類的影片總是出現錯誤,沒辦法看到
    但奇怪的是你放的其他影片我都看得到

    回覆刪除
    回覆
    1. 這我第一次聽到耶 你是指所有放在Xuite的影片嗎?
      還是只有用密碼鎖起來的Xuite影片,沒鎖的沒問題?
      (如EP3的預覽片段 http://nogameno.blogspot.com/2012/04/avatartlokep3-revelation-saving-bolin.html)

      刪除
    2. 預覽片段我也看不到0.0
      The Legend of Korra 1.2.3集我都看不到
      你其他放的我都可以看

      刪除
    3. 左下角出現Error #2046字樣
      正中間有白白的一條線
      另外你上面有給密碼 但我找不到哪裡可以打
      不知道我是不是少安裝甚麼東西 看不到你的影片(你其他放youtube的,我看得到)

      刪除
    4. Error #2046 好像是Flash的錯誤,用這個當關鍵字去查,可以找到有人問這個問題。是有關電腦時間不對的樣子,可以去試試網路上的解決方法看看。

      刪除
  2. 謝謝大大的無私分享ˋ(>w<)ˊ
    看來我的好好加強英文能力了

    回覆刪除
    回覆
    1. 看歐美卡通學英文是個不錯的方法喔。

      尤其是很多卡通其實找得到英文字幕或是Transcript。

      刪除
  3. 感謝分享,這個劇情推動的速度很明顯比神通一代快很多阿,適合忙碌的現代人追(?)
    目前為止的這三集的表現可圈可點,作畫質量穩,劇情節奏佳,以後的每一集都能有如此的品質,神作的地位就幾乎可以掛保證了。


    期待第四集中

    回覆刪除
    回覆
    1. 節奏會比較緊湊是過去訪談就有提到過的,
      而且最近的訪談有說每一季之間會更加獨立,會有不同的主要反派,
      所以Equalists的事件應該會在這一季(12集)以內解決,不快點也不行XD

      刪除
  4. 可以 字幕版 跟 無字幕版都保留嗎!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 有這需求啊...

      不過影片空間有限,所以為了給字幕版影片空間,無字幕版應該是不可能一直都保留,但留得久一點是可以。

      刪除
    2. 沒關係~___~還是謝謝版主 提供高畫質影片! 只是想要練練英文而已XD

      刪除
  5. 請問板主,是否方便單獨發放中文字幕檔?
    想要搭配高畫質影片觀賞 : )

    回覆刪除
  6. 其實我覺得翻陰沉也不錯啊
    外國人很喜歡名字長這樣的www(欸

    回覆刪除
    回覆
    1. 你好像搞錯了
      名字取的太負面只會讓人覺得你不重視自己

      刪除
    2. 不,我的意思是名字直譯過來感覺也不錯囧>
      感覺這個名字就有點那個意涵...

      刪除
  7. 第一次接觸降世神通
    劇情跟人設都很對味
    頭一次這麼喜歡歐美動畫

    謝謝版主的分享

    回覆刪除
  8. 希望整部還是能有一個大方向主軸,包含幾季的小主軸,如同前傳一樣

    在想那個阻氣師是否類似點穴之類的,打到的地方可以阻礙bender體內的能量流動之類

    Amon的演示說不定是能把bender的某個開關變成off這樣而已XD

    回覆刪除
  9. 我是降世神通系列的忠實粉絲
    看完了版大的三集翻譯
    而且溫馨的繁體字字幕!
    當下我只能說我實在是太幸福了!

    讚頌你!版大!

    回覆刪除
  10. 感謝大大的翻譯

    話說閃電好多人會用喔 還拿來發電 = =

    前作是BOSS技的說

    回覆刪除
  11. 我看的時候只能看到開頭就自動停掉!!可以請您崇po一次或是解決嗎?(非Flash的問題)

    回覆刪除
    回覆
    1. 我也不知道該怎麼解決耶,這麼久以來沒人反映過這個問題。我這裡看也還是很正常啊

      或許你可以換個瀏覽器試試看

      刪除
  12. This is my apoligize to u,Alan!This is my NBs problems!!Thank to ur help to translate!!

    回覆刪除
  13. 本來想先去複習一到三季再來看這部的,但是看完兩集就ㄉㄧㄠˊ住了啊~!
    請問版主有沒有推薦可以看一到三季的網站?
    感謝翻譯、提供欣賞的管道!

    回覆刪除
    回覆
    1. The Last Airbender?
      我都是在伊利影片上看的,
      幾乎都有,只有幾集不見。

      刪除
  14. 這集不能看可以重po嗎@@?感恩

    回覆刪除
    回覆
    1. 影片可以看耶,不過我還是重傳了一個。

      不知道你的問題是只有這部有問題,還是其他也不能看?如果都不能看,是不是其他人的Xuite影片都不能看?
      如果是那可能是你的瀏覽器可能有些問題?

      因為我的Firefox其實也看不到,但把套件全停用的Firefox卻沒問題,所以不知是不是哪個套件有衝突,一時之間也查不出來
      不過IE與Chrome都沒問題,或許你可以試試換個瀏覽器

      刪除
  15. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  16. 我那個時候是用手機看,其他影片我就不太知道了

    剛剛我去用手機看了一下這集,還是不能看耶

    我手機是用chrome,不過用手機看第1 2 4集都可以 (因為沒用手機看其他的)

    也許可能是我手機有問題吧~"~

    沒關係還是謝謝你重傳 至少我電腦看是可以的^^

    回覆刪除