2012年5月14日 星期一

[翻譯]The Legend of Korra - S1E06 - And the Winer Is…

tumblr_m3sbu9v8qM1qln4os.mp4_20120514_035457.648

上次的風波過後,Korra、Mako與Bilin三人言歸於好,Fire Ferrets再度齊心,一同準備最後的決賽。然在此時,卻聽到Amon威脅議會要取消比賽…

通關密語:捌肆參柒

手機專用連結

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

這集算是季中,以歐美電視戲劇編排來說,會安排高潮,而本集結尾真有重頭戲要展開之感。

過去兩位創作者在訪談時說過,他們喜歡看日本動畫、香港電影與功夫片,降世神通深受這些作品的影響。其中,Bryan提過《少林足球》是最愛的電影之一,也是Bending的靈感來源,我想大家可以在這集看到一些影響XD


這集中段有很多關於Pro Bending規則的部分,可參考之前規則翻譯。但簡單來說有觸犯到的下面幾項規則:
  • 火與水兩種元素,每發的維持時間不得超過1秒鐘。
  • 禁止改變元素型態,水不能變成冰、蒸氣。土不得把碟子先弄碎使用。(當然火也不能轉換成電)
  • 不得使用自己所處區域之外的資源,所以土和水都只提取自己所在區域的資源。
  • 除了水以外,土與火是禁止朝頭部攻擊。

感覺製作小組真的很行,構思出來的設定有徹底實施。

26 則留言:

  1. 安老年跟羅古一樣...也是越老越帥....
    丹僧跟警長很曖昧阿。

    回覆刪除
  2. 這集真的就是太棒了,超棒...

    回覆刪除
  3. 武打畫面好精采喔!!!
    版主翻譯真是神速!!

    回覆刪除
  4. 二女強人聯手的大場面一次滿足!
    鏡頭迴轉操控的相當好啊,劇情緊湊又有趣。
    多謝版主大大的翻譯,每周都期待我還要推薦給我媽看,哈哈哈!

    回覆刪除
  5. 太讚了
    這集超精彩
    期待下一集

    回覆刪除
  6. 這集超讚!
    音樂也超好聽的~~~

    回覆刪除
  7. 音樂跟武打都超級棒!!!!!!
    驚 心 動 魄

    回覆刪除
  8. OH MY GOOOOOOOOOOOOOOOD!!!!!!!!!!

    不要停播阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    我受不了打擊!!!!!!!!!!!

    這集超好看的~

    耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶(好看到都發瘋了

    回覆刪除
    回覆
    1. 話說比我更受到打擊的

      應該是Tahno....

      刪除
    2. 好像沒有要停,是我自己想太多了...

      Tahno其實還是蠻特別的角色,這樣就沒了也蠻可惜的。

      刪除
  9. 真的是太棒了!!
    我等不及看第七集>..<

    回覆刪除
  10. Toph 好帥!
    但是作畫失誤有六根手指囧

    回覆刪除
    回覆
    1. 當晚看實況,外國人馬上就揪出來了,看得都超仔細的,可能也是因為Toph出場的緣故XD

      刪除
  11. 這集很明顯表示 琳的老爸絕不可能是蘇卡了......不然丹僧和琳不就是搞亂倫了

    回覆刪除
  12. 這集真是精采啊!
    我看了很久才發現有六根手指...Orz

    回覆刪除
  13. 六根手指其實是邏輯造成的錯覺吧
    仔細看那個其實是手掌
    那個畫面不太清楚
    容易讓某些想著要找出錯誤的人挑出毛病

    回覆刪除
    回覆
    1. 不過作者承認這是作畫錯誤了
      http://bryankonietzko.tumblr.com/post/23147508138/ahhh-retakes-if-you-have-been-following-this

      他也說他們已經花很多心力檢查了,也抓出過錯誤並重拍,但是不可能完美。

      刪除
  14. 比起blog的神速,我還是喜歡存起來一次看過飽

    那個黑哨也太低能了吧,全場都是觀眾,肯定不乏記者,這樣犯規也不吹,想把退休金給扔了?

    回覆刪除
  15. 感覺Pro Bending的部分不夠精采,制定了這麼多安全規則之後剩下的就只是兩方互相彈幕射擊,然後這集誰運動神經突然變好這樣也沒屬性相生相剋之類,有時候看一看都不知道主角隊伍是怎麼贏的
    ,大概只能當對手真的太弱。

    雖然自己也沒甚麼具體構想,不過總覺得既然Pro Bending是這部動畫的其中一個重心那就應該可以更好才對......

    回覆刪除
  16. 越來越精采了!!!

    Pro Bending 有點讓我感到很悶

    都看不太到前作 那種帥到爆的武打動作 XD

    但漸漸有了呢 ~~~~

    喔喔 好期待第7集 !!!!!!! 今天才一口氣看完~~~~~~~~ 實在太興奮了 !!! 高畫質 繁體字 讚!!

    回覆刪除
  17. 真是太精采了!!

    看到吹黑哨,一整個無言(裁判的眼睛當裝飾用的!!)
    我以為Korra他們會贏過那些卑鄙小人,沒想到卻輸了。(哭哭)

    我覺得 阿蒙背後應該有個大人物撐腰,不然那些高科技武器應該都會被管制吧
    比賽會場遭遇 “苦力怕” 來襲 (嘶嘶~~~)
    好久沒看到的御金警察,這次出場都被當肥料了。

    回覆刪除
  18. 我一直覺得那個議員跟阿蒙有一腿
    每次阿蒙要做什麼 那個議員硬要推Korra入火坑
    組什麼軍隊感覺也都是做戲罷了..

    回覆刪除
  19. 甘藍菜從第一代到現在終於媳婦熬成婆了,結果最後還是被凍結....XD

    回覆刪除
  20. 感覺氣宗人的缺點就是太好聲好氣了 導致丹僧做啥事都不順心 被虧也無能為力 ...

    回覆刪除
  21. 再回味一次依舊精采,謝謝Alan大大!!

    回覆刪除