2012年6月3日 星期日

[翻譯]The Legend of Korra - S1E08 - When Extremes Meet

ep7_1.mp4_snapshot_00.51_[2012.06.03_02.27.11]

北方警長在連續兩度遭受Equalists的挫敗,因而引咎辭職。議員Tarrlok趁機一舉將警察勢力也納入手中。另一方面,Korra有心想保護城市卻感到有心無力,在朋友的鼓勵下新的神通小隊誕生了,他們決心一起聯手拯救共和城,但在此同時Tarrlok決定採用更強硬的手段來對付平等者...

通關密語:5812

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

本集是Tarrlok的回合!

新警長Saikhan其實不是個新冒出來的角色,其實他第一集就出現,說要逮捕Korra的警察就是他。他的名字是來自蒙古語,意指「美麗」,有好幾個地方以此為當成地名,但似乎沒有常見的中文翻譯,所以就自己音譯了。

tumblr_m50w6aU2Nc1rptk5lo1_1280

[來源:bryan konietzko @Tumblr]

作者之一的Bryan Konietzko在第8集播畢後於自己的Tumblr上表示,這集是的色調與光影是他製作過的動畫中最喜愛的之一,無論是《Avatar:The Last Airbender》還是《The Legend of Korra》。對白與戰鬥場面也是他個人數一數二的喜歡。

我也覺得這集可以數得上是降世神通系列中前幾精彩的集數,而且這集的結尾讓我更加期待後面的集數,製作小組會不會拿出更精彩的東西呢。

tumblr_m505djDRvu1rtpiblo1_500

tumblr_m505djDRvu1rtpiblo2_500

另外,Tarrlok辦公室後方那面水壁是北方水族的陰陽魚耶,不愧是北方水族的代表議員。不過這點沒人說我在看時還沒察覺出來呢。

tumblr_m50cb4bFIe1r4ezq4o1_1280

還有,這傢伙是不是Tahno也有人在討論...不過他好像有胸部耶XD。

28 則留言:

  1. 感覺塔拉克是上個世代沒解決完的敵人...
    她是不是在白天對整個議會裡面的人使用bloodbending啊
    這...完全無視平衡了啊= =
    看來這次主角除了要小心不要被奪走bending
    還要小心不要變成傀儡娃娃

    回覆刪除
    回覆
    1. Tarrlok目前37歲,不過42年前的Yakone看來越來越有關係的感覺,尤其是兩人都會Bloodbending

      而回憶中Yakone更是很破格的對複數人同時使用...厲害過頭了

      刪除
  2. Yakone對現場所有人使用
    不只是Sakka、Toph跟Aang
    背景所有人都看起來很痛苦的樣子

    而且他的手是被銬住的,只有眼睛圓睜而已...WTF!?

    回覆刪除
  3. 這集超好看!!!

    所有的bending 延伸出來的全部都出現了 金屬 閃電 浴血 冰!!!

    期待一下集 拜託快出吧!

    回覆刪除
  4. 我也看了超激動啊!!(實況還一直在重要時刻斷掉囧>)

    我覺得兩人有關係的話,御空的話題從塔拉克那邊出來還滿諷刺的...

    回覆刪除
  5. 竟然是御血術,實在太出乎意料了= =!!

    而且看到現在都有種:以前很難的招式現在感覺人人都有(像是引雷、御金)

    Korra的故事體現了好多複雜的問題,和安的時代不同,安的時代雖然遭逢戰亂,可是和平之後帶來的混亂卻更加複雜……突然有種【時代變了】的感覺ˊ_>ˋ

    未來實在很難預料啊,要等那麼久真苦+1

    回覆刪除
  6. 話說這世代好多防守加上攻擊連用的御術,截水防禦配飛刀
    不曉得是不是因為純青如火已經變成基本功,感覺威力大不如前= =

    看下來,能自由使用截血真的外掛...居然在沒有滿月跟白天的狀況下發動...
    好想看截氣的高級技巧啊!

    回覆刪除
  7. 塔拉克看來是Yakone的兒子,但Yakone皮膚是白的:塔拉克皮膚是黑的......

    回覆刪除
  8. 後面的精彩戰鬥與前面的歡樂反差很大啊~
    Bolin與Ikki的問答超好笑的(Bolin你問那麼難的問題,腹黑嘛)
    另外Meelo那小子,漸漸有蠟筆小新的感覺(驚)

    當Ikki對Asami爆料Korra喜歡Mako,Korra反應超經典的XD

    回覆刪除
  9. 塔拉克太過分了吧!!!!!超過份!!

    Aang Toph 他們居然都被操縱...

    看到他們好痛苦我也心痛:((

    2:50
    Korra的表情超經典的XD
    Ikki也是LOL

    回覆刪除
  10. 這怎麼冷靜的下來啊這集!!!
    為什麼Tarrlok會御血術還真是個謎…
    然後…前半部是airbending小孩們的回合…
    Asami可以邊開車邊電擊也挺強的,Korra在打Tarrlok的最後一招也很聰明,
    可是Tarrlok還是比較…奸詐…太可惡了…

    回覆刪除
  11. Tarrlok和Yakone在使用御血術時
    真希望Katara就在旁邊,來一個御血術大戰
    (即使Katara不想用但不得不用)
    說不定之後的發展Korra也學會應用御血術
    或Katara教Korra,一定很有看頭!!

    回覆刪除
    回覆
    1. Katara也不見得沒載滿月可以用bloodbending

      Yakone好像用眼睛就能控制的說...

      照這種情況看來神通會比以前『無助』

      我的猜想說不定神通會有新技能:))

      刪除
    2. Katara唯一沒在滿月用Bloodbending是見到殺母仇人,情緒激昂所致,非滿月使用Bloodbending應該不是她的常態,不然當初打Azula就不用逃來逃去了,Aang對決Ozai要是她去助拳輕輕鬆鬆也能贏。

      而Yakone則是厲害得不像話,用眼睛來使就算了,還能一次對全場人使用...太破格了,等著看未來集數的解釋。

      刪除
    3. 你可能搞錯了哦

      Katara殺仇的確是滿月

      當天晚上有出現(再跟朱克出發時)

      Tarrlok那個是他母親吧?!?!

      而我覺得神通跟卑弊男對決得時候

      在他把土弄上來應該可以直接利用他後面的水

      冰凍起來之類的~但我還是不懂為神麼Korra沒有神通顯靈

      (最遭的神通)不!!!!!是查克拉沒開嗎xd(某人的翻譯)

      刪除
  12. 為啥沒中文字幕ˊˋ

    回覆刪除
    回覆
    1. 我想版主翻譯也需要時間吧…
      美國的播放時間大約是台灣這裡的星期六晚上十一點…

      刪除
    2. 我翻譯算慢的,一集大概要好幾個鐘頭,最快大概都是在星期一才會出來吧。下禮拜開始好像有要加班了,會更沒時間

      刪除
    3. 不對喔
      當初Katara碰到認錯的殺母仇人的時候,當晚確實是滿月
      目前確認能打破這個限制的是Tarlok.......Yakone則是不確定
      http://avatar.wikia.com/wiki/Bloodbending

      刪除
    4. 對不起版主 我無意冒犯 不知道你很忙 是我的錯 對不起 ORZ

      刪除
  13. 早上七點多來看突然有了翻譯!

    回覆刪除
  14. 我覺得育空眼睛能造成的的效果有限 不然直接打敗在場所有人逃跑就好了

    回覆刪除
  15. 劇情好棒!!
    期待下一集...我每一集都有看!!(沒接觸過前代降世神通...
    版主加油XD

    回覆刪除
  16. 這種時候只好看看神通狀態是否能無視對面BUFF了.......

    回覆刪除
  17. 每集還是一樣笑點多多啊XD
    Korra跟Asami之間看來有點嫌隙 不好啊..
    還有後面Korra用手打破冰錐沒事卻被冰錐刮痛 怎麼回事ww

    回覆刪除
  18. 看到最後一段我覺得為什麼Korra不用火燒掉繩子,再想辦法逃出來 WTF??

    回覆刪除
  19. 這集真的不錯耶:D
    不過我一直為一個小小的點感到不平衡...
    賽康......肛...(台語 自己念((欸!!!

    不行了!再想下去我就要噴飯了!!!

    回覆刪除