2012年6月10日 星期日

[翻譯]The Legend of Korra - S1E09 - Out of The Past

The.Legend.of.Korra.S01E09.Out.of.the.Past[720p][Secludedly].mkv_snapshot_13.07_[2012.06.11_05.20.52]

Tarrlok的驚人秘密被揭開,Korra被制服且帶離城市。Tenzin毫不知情,Lin負傷當中,三個朋友也在監牢之中,到底Korra能否逃出來呢?

通關密語:3594

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

過去的事件來龍去脈完整解明,但是大反派仍舊是謎團一片,過去的事件和Amon到底是有沒有關係呢?看完這集,總覺得這製作小組應該不會無故岔出Tarrlok這條線混淆大家,過去的事件應該和Amon存在某種關聯才是吧。

關於Twinkle Toes,我看到有在討論這個的翻譯。這個Toph幫Aang取的外號,要怎麼翻其實蠻傷腦筋的。我有去查一下以前的人是怎麼翻,結果好像沒有人正面翻譯。Twinkle Toes字面上指腳趾很閃亮,不過由於Toph是盲人,她顯然沒有這個意思。閃亮腳趾不是主要用法,常用的意思是說你腳趾動很快,換句話說就是指腳步很輕盈,常拿來稱跳舞跳得很好的人,Toph就這個意思。但Twinkle Toes也被指很娘娘腔的男生(說白一點,就是男同性戀),回憶以前Toph和Aang頭一次在擂台上面對,Toph就講說「誰要看兩個女生對打」,取外號時應該也包含這一點。所以,腳步很輕盈?不夠男性化的男生?有什麼比較好的翻法嗎?目前我是選後面意思,翻「小白臉」,因為中文邏輯上可以直接對應Aang用年齡來請求Toph不要這樣叫,不過其實「腳步輕盈」應該是主要含意,不知有沒有人有更好的建議?

88 則留言:

  1. Toph的手還是6根耶~~
    Korra的靈性方面突然增長~~
    突然感覺應該長一點會比較有趣....

    回覆刪除
    回覆
    1. 她以前是靜不下心,但現在她是不得不靜下心吧XD

      刪除
  2. 最後那個預告讓人想要趕快時空跳躍到下個禮拜啊!

    回覆刪除
  3. 記得上一話的時候,相信大家一定都秉持著,既然會截血,那直接打阿萌就好拉
    不過,想不到這話,連大師都打假、把神通巴假的截血術,居然對魅力雙眼阿萌無效...。

    這話阿萌的豋場也是霸氣十足,還蠻希望這個角色能有還不錯的下場
    (烈火王完全就是最終戰神通下的犧牲品...。)

    編劇跟馬可有仇就對了= =
    這角色這越來越惹人厭...
    你要開雙翼也不是這樣開的吧
    前腳接吻,後腳就準備解副本,何必呢~

    中年安的聲線跟我想的不大一樣,原本以為會在陽剛一點(神通王羅古就蠻長者風的。)
    不過廢除御術這招,安似乎練到可以不用對立就能廢掉
    也算是一大進步!
    可是出招太少了拉!除了空氣斬之外,我還想看看前世大戰火山那種熱血感...。

    這話不曉得為什麼,感覺沒上話來的這麼震撼的說
    也許真的是要幫接下來鋪梗,嗚,阿萌就是答案!

    回覆刪除
    回覆
    1. 阿萌這集真的萌翻了
      Tarrlok:你...你究竟是何方神聖??!!
      阿萌:我就是答案~(帥)

      當Korra在屋外對上阿萌時,一瞬間真有替她捏把冷汗
      阿萌的恐怖真的塑造得很成功!!

      希望他有不錯的下場+1 XDDDD

      刪除
  4. Mako真的是越看越沒辦法喜歡這個角色^q^

    回覆刪除
  5. Amon可能會是bloodbender嗎?

    回覆刪除
  6. 已知可以對抗bloodbending的方法

    就是本身也會bloodbending(or waterbending?)

    那Amon的真實身分越來越耐人尋味了

    回覆刪除
    回覆
    1. 有沒有可能性是...阿蒙是塔拉克的老爸,畢竟現在安還沒有交代育空的下落。
      而阿蒙就是為了報仇而發起這場平等者的戰爭?

      刪除
    2. 還蠻有可能是育空的

      因為他也曾經說過會再度回來拿下共和城

      也可以解釋反制御血術還親自處理塔拉克(不過也可以解釋成劇情需要讓Korra有機會逃跑)

      還有另一個猜測就是神靈吧 這一季完全沒有帶到 也許阿蒙根本就不是人類

      刪除
    3. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    4. 說不定Amon就是Tarrlok~
      他故意眼這場戲給Korra看的
      混淆視聽
      替父親報酬之類的...

      畢竟Aang都已經是過世的老先生了
      育空沒有理由還是個看起來很建壯的面具先生(Amon)啊?!
      是吧...

      刪除
  7. 天阿超爆好看><~~
    一個禮拜一集太欺負人?!!
    不過最後的預告片是無聲???還是我個人電腦的問題??
    我覺得Aang的聲音有點不太搭?應該更man一點會比較好
    很期待他跟Korra可以真的對話跟Roku一樣
    Amon真是太威了!! 我覺得Asami很可能會因為看Mako跟Korra太好然後由愛生恨轉變成Equalist
    好期待下集喔><

    回覆刪除
  8. korra來得及學完air bending嗎@@
    還是會先敗一場戰爭,進入土之章。

    回覆刪除
  9. 仔細想想,塔拉克還是有機會逃離Amon的,畢竟當時外面正在下大雪。只要能夠將雪運至屋內阻擋他們的視線的話,逃到屋外就可以利用到處都有的水元素加速逃離現場。當然這方法不是絕對可行,必須要冒險解除嗜血數,也要能避開Amon的高速擒拿才行。這大概就是事後諸葛的方法,畢竟看到嗜血術失去應有的效果,打擊可能還蠻大的,於是悲劇就發生了。

    回覆刪除
  10. 沒想到塔拉克就這樣被搞掉了 覺得好可惜
    他還有很多伏筆沒有解開
    比如他說他之前的身分 還有父子倆御血術的秘密 以及安背後那個沒有被控制的女孩....
    還有很好奇為什麼阿蒙要把他帶走
    不曉得在這季完結前會不會給觀眾一個解答...

    回覆刪除
  11. 當安說:

    I'm taking away your bending for good

    這聲音是朱克的吧= =..

    完全一樣耶!

    回覆刪除
    回覆
    1. 朱克的配音員叫Dante Basco

      可是在影片裡寫安昂的配音員叫做 D.B.SWEENEY

      ((好像是同一人吧??SWEENEY?如果是同一人的話就不要加改名子嘛~霧煞煞XDDD!!!

      刪除
    2. 不同一個人,Dante Basco是菲律賓裔,D.B.SWEENEY是白人。

      刪除
  12. 這集真是有看頭!
    是說挺好奇的是,被阿蒙奪走御術的人照理說是永久的,
    但都已歸回常人何必還要帶回去?
    阿蒙果然就是答案...
    影片後面的預告好折磨人啊啊啊~

    回覆刪除
  13. 大膽推測阿蒙就是塔拉克老爹

    回覆刪除
  14. 阿蒙是安昂,
    證據就在他屋外對上寇拉時使用了近乎失傳的御氣術..
    與那卸除御術的能力, 阿蒙就是安昂!!

    這也足以解釋標語為降世神通之寇拉傳奇,
    而並非降世神通2

    回覆刪除
    回覆
    1. 這個消息官網不是早就否定了嗎?

      刪除
    2. 官方好像說那張圖是假的

      但是不確定沒說安就不是阿蒙

      感覺阿蒙那時候真的有像氣宗耶!

      而且安不可能會這樣做= =

      他還告訴Korra小心塔拉克耶

      再說神通死掉才會有下一任神通
      _____________________________________

      之前好像有人說阿蒙就是安
      放棄3元素結果下一任神通就出生了
      這是假的吧= =聽聽就好,我不信!

      刪除
    3. 我只是感覺他從煙霧裡跑出來而已,他又沒畫到"御氣"

      刪除
    4. 阿蒙沒御氣吧,只是從那邊衝出來而已@@

      刪除
  15. 補充一點,
    為何要將兩代御血師被擊潰的劇情寫進同一集?
    又最終回預告那戴上面具的雕像, 以及寇拉仍無法同前代對談一事,

    阿, 接受神通王的墮落吧!
    但別擔心,
    歐比王也曾在失望之際對安納金說過,
    "你本該是預言裡為宇宙帶來和平之人"

    所以第二季的故事也決定好了, 接下來馬可會協助公主奪回共和城...

    回覆刪除
  16. 製作小組已經說阿蒙不是安了
    更何況如果阿蒙是安那在和寇拉溝通的人是誰

    回覆刪除
  17. 樓上想太多
    還是回去看星戰跟童話故事好了

    回覆刪除
  18. 阿蒙有些事隱瞞著, 無論是對平等者同夥或塔拉克,
    他藉由說出圍捕方式來幫助寇拉逃脫卻不願親自捉拿,
    又島上一役與競技場突襲皆占上風的阿蒙, 為何不卸去寇拉御術?

    如果阿蒙不是安昂, 那麼只剩一種解答,
    神通"候選人"至少有兩位!!
    一正一反, 無關善邪,

    仔細回想阿蒙除了卸除御術外並無任何具體破壞,
    共和城於數十年前因御術濫用, 導致今日仍處在衝突關係,
    幫派鬥爭與政商掛勾令這樂土逐漸走向衰敗迂腐,
    另一位神通正是擔憂此徵象而採取激進手段來整治問題源頭,
    "時至今朝, 也許御術已不該傳承"

    寇拉學不會御氣, 然而阿蒙能輕易使出,
    兩位神通攜手重建共和城並為世界塑造御術典範會是劇末重點,
    不過還早了些, 他們得先化解誤會..

    回覆刪除
  19. 阿蒙不會御氣,他只是跳出迷霧而已

    回覆刪除
  20. 阿蒙自己說過
    過早廢掉Korra的御術反而會讓宗師們團結起來對抗他
    在這之前他當然事先打擊對方的士氣
    同時間準備好機器人等秘密武器
    別忘了是到後期那些機器人才算是真正完成

    況且阿蒙不只是攻擊黑幫和政府
    從預告來看,他還攻擊平凡人

    回覆刪除
  21. 我認為阿蒙不是截水神通 只是將御靈術施展在自己身上而已 如果說阿蒙是育空 那也太超過了 當時育空被捕就已經有30 40歲了 那到了寇拉這一代 不就70幾了嗎?老當益壯也壯得太離譜了吧 再說 現今已確認能夠對付截血的辦法就是自己也是截血師 可是塔拉克看到阿蒙被截血的時候 只是停一下又繼續走 當時他並沒有說"你也是截水師?" 像他這樣也算高等的截水師 應該不會分不清楚截水師對付截血術跟非御術者對付截血術的差異 何況如果阿蒙真的是截血師 不可能就這樣大搖大擺走過去 不假裝一下被截血 除非所有的阻氣師都是矇騙世人的騙子

    回覆刪除
  22. 要我來說的話。首先官方是否定了那張"一個Airbender就是Amon的圖"。而不是說安昂不是阿蒙。雖然我覺得這不太可能,但基本上官方沒對Amon真實身分做過任何評論。

    EP9講的過去往事是"Yakone自己發現了獨特方法的御血術,並用它來做亂。",寇菈認為這是安昂對她警告Tarrlok的事。

    不過Yakone一事其實也是講"一個人靠著獨一無二的御術來威脅共和城安危。",這情形不就也很像阿蒙。所以我覺得阿蒙其實也是個御術師,是Energybender。它可能是靠自己發現到Energybending,自己發現那套廢人御術的方法,也因此它的手法和安昂的那套不一樣。

    至於不怕御血術,我也是人為就是因為阿蒙對自己身體用Energybending所以就不怕。

    阿蒙到底是誰,我比較傾向是個新的人物,而不是檯面上已知的人的真實身分。

    至於阿蒙是安昂這種"聖人墮落"的劇情我覺得不太可能,一方面設定衝突,另一方面毀滅角色也不符合系列調性。不過外國很愛玩這套沒錯。魔獸的阿薩斯、星戰的安納金...

    回覆刪除
  23. 聖人墮落應該是一開始就設定好的劇情(才能夠使用得當,適當的埋伏筆)
    像是阿薩斯是在同一款遊戲所介紹、然後墮落(我太久沒玩魔獸爭霸三了,所以詳情有點忘掉)
    安納金在還沒變成達斯維德之前,就很好強,母親的死更是激發了他的黑暗面

    蔻菈很明顯的是之後的構思,所以不太可能,而光是回憶也不足以說服觀眾安是如何墮落
    如果本製作小組為了某種超展開黑化,而消費曾經陪伴大家許多年的善良男主角
    這種安排也太惡劣、太刻意了一點

    回覆刪除
    回覆
    1. 雖然說任何事情都有可能發生,但請記得本作品並不是重口味的裏番XD
      降世神通這系列本來就不靠惡意扭曲的黑暗劇情來抓住人心
      所以太恐怖、太黑暗的猜測都不是很有可能
      (儘管當初育空企圖用御血術殺掉安的部分確實蠻噁心的)

      刪除
  24. 御血師可以解御血?這我不知道耶

    因為血還是要用手操縱(除了那個變態)

    還有現在知道解御血的方法只有一個

    那就是『神通顯靈狀態』

    我個人是認為阿蒙的特質跟神通王幾乎很像

    把劇情搞成聖人墮落應該會被很多粉私批評

    應該不太可能出現

    回覆刪除
    回覆
    1. 上一系列Katara對抗創出御血術的婆婆Hama時,Hama問她怎麼能抵抗她的御血術,Katara就說因為我的御水術比妳強。

      刪除
  25. 還有以Legend of Korra來說

    我想知道為神麼沒有一個firebender

    可以用火飛上天呢0.0?

    唯一還沒出現的

    回覆刪除
    回覆
    1. 上一系列除了彗星來時,御火師能力大增所以可以飛,其他時候就只有Azula使用過短程的飛行,而且看來還是相當勉強的飛行。

      Azula天賦異稟都用的很勉強了,其他御火師應該就更難做到了。

      刪除
  26. 雖然"Amon是Aang"是選項之一 但某樓可別把話說太滿了(難不成編劇是你?!)
    Avatar只有一個是基本設定 不管多少轉世靈魂都是同一個 只有意識跟記憶是不同的 所以才有辦法彼此對話
    要玩梗可以 不是玩到基本設定都可以無視...
    還有降世神通不是甚麼偵探作品阿! 就算Amon跟前作有關 也不一定就是"等於誰"吧
    想像力未免也太豐富了點..

    回覆刪除
  27. 不會是神通轉世時發生了什麼事,導致分裂成黑暗面與光明面吧...所以產生了兩個Avatar(亂猜= =
    外國人好像也蠻喜歡用這種梗的樣子

    回覆刪除
  28. 問一下是否能從眼球的顏色分辨御火或御水?
    之前的安團隊還剩個Zuko沒出來,共和城不能求個外援嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. Zuko有小孩!只是不知道甚麼時候會出來

      刪除
    2. 沒記錯的話是女兒,在Zuko離開烈火國之後現在是烈火王?

      刪除
    3. 4族人的眼睛大致有一定的顏色,火是褐色,水是水藍,氣是天藍,土是綠色。不過有例外

      不過前作都有出現過特例了,這一作更有各族混血的情況,用眼睛顏色來分辨所屬族裔就更難了

      刪除
    4. Amon唯一露出的地方是眼睛
      想看能否分辨出他到底是何方神聖

      刪除
    5. 氣族瞳色似乎是偏灰藍?

      刪除
  29. 最後預告蔻菈快被debending那邊,蔻菈和馬可好像有被御血術控制住
    所以代表阿蒙真的會御血?(不然就是當場還有另一個御血師)

    回覆刪除
    回覆
    1. 我不覺得 阻氣師點穴不只能暫時奪人御術 也有使人麻痺的能力 當初寇拉在神通王博物館被兩個阻氣師猛搥就全身不能動了

      刪除
    2. 幾乎不可能 御血術是御水的變形 所以會御血那他一定也是御水師
      一個宣稱要廢除所有御術建立平等的人 結果自己就是御師 那這個革命還有誰會信?
      製作小組應該不可能做這種邏輯混亂的事

      刪除
    3. 這倒說不准 很多造反者自己也是領導階級的一部分 只是為了特別的目的所以隱藏身分 博取平民信任

      (這語是很常見的設定阿^^ 小弟是認為阿蒙是御術師拉)

      刪除
  30. 我真的感覺阿蒙是安耶!故事好像沒說安去哪了?阿蒙又會廢御術再加上她全身包的緊緊的還破解了御血術?09集後面他們柯拉對看的時候眼神好像安。
    是為了要訓練科拉?還是想知道共和城的反派份子與問題才裝壞人阿??

    回覆刪除
    回覆
    1. 我想知道的是 丹增跟凱塔拉都不知道安昂是否死了嗎?
      之前動畫開頭介紹中 丹增說上一代的神通王壽命已盡 不就確定安已經死了?
      再說 安昂跟朱克所創造的共和城 所有御術者的威脅都比以前戰亂時還要低得多 就連寇拉剛進共合城 都能隨便把黑幫打得屁股尿流 那麼比黑幫更危險的平等者不才是共和城最大的威脅嗎?安沒事用這種方法訓練寇拉幹嘛?

      刪除
    2. 這種為了訓練主角,刻意扮壞人的橋段日本還蠻常出現的。我是覺得這實在是很不可能...

      大家都知道安昂死了,如果他只是假死。那世界上怎麼會有另一個會一種御術以上的人?還這麼剛好遵照神通輪迴規律生在水族,又那麼剛好在安昂假死之後她就出生。安昂假死這一假設只會讓過去的設定打臉,我不覺得製作小組會這麼寫。

      但若安昂是真死,只是死後還魂,或是利用某種方法轉生...真有這種祕法,前世神通們百年戰爭時早用上,何必只能透過靈魂對安昂循循善誘,派個強硬派的虛子神通直接降世,打爆烈火王戰爭就沒了。

      若安昂若真的讓他死後轉生登場,要他破壞和平的手段訓練寇菈也是讓安昂個性完全破格,真的不認為製作小組會用這種手段毀滅角色。

      況且...寇菈傳說是應Nick的要求才做成這種獨立性較大,每季篇幅更短的作法。完全就是有意要做更長期的經營發展。第一砲就來這麼爭議性的做法,後面還要怎麼玩。

      刪除
    3. 安就死了阿...
      現在說只有安會廢御術太早了 當初大家也說只有塔卡拉會御血 結果還不是殺出一個無師自通的育空

      刪除
    4. !!! 要長期發展卻把每季縮短!!!

      但...不是只有 氣 火 土 水 四的章節嗎?!

      刪除
  31. http://mykomica.org/boards/wei75631/komicartoon/src/1335178456216.png 阿蒙的能立說不定來自特殊穴位?然後阿蒙懂得運穴位的氣,所以也抵擋了御血術

    回覆刪除
    回覆
    1. 那個穴位叫啞門。英文寫成A Mon是因為用到"日文版"音譯過去的穴道名稱。

      等於說這個穴位是中文的啞門翻成日文後,再翻成英文的二手翻譯。

      刪除
  32. 挖賽!這篇真的是回覆最多、討論性最大的一篇了

    感覺每總說法都很有可能

    結局真exciting!!!!!!!!!!!!!!

    Korra萬歲~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ xd

    回覆刪除
  33. 阿蒙的身份我猜可能有三種

    一種就是大家講得安昂

    一種是育空

    另一種是新人物(但可能如樓上所言另一個神通王,或真的是無師自通debender)


    因為關於神通王繼承這點,有可能發生了某種問題

    大家應該還記得第一季,安昂拒絕進入神通王最後階段,因為他愛上了卡塔拉

    所以在這邊,就有可能產生輪迴瑕疵的疑慮也不一定,像安昂其實沒死,而將水土火繼承給水族的神通王,或是安昂已死,可是輪迴卻由兩個人繼承,正宗的一定是女主角,而另外一位可能就是阿蒙(擁有debending甚至還可能有氣宗的能力?)

    而且怎不少人都說阿蒙所作所為是壞事....
    就目前來看,阿蒙跟成功前的孫中山沒什麼兩樣
    雖然被其他一般人視為恐怖份子或反社會份子
    但也許他真的是打算革命,把這些迂腐一次推翻改革掉
    所以就算阿蒙是安昂,也不至於會是什麼聖者墮落吧...

    回覆刪除
    回覆
    1. 就算不是聖者墮落,也和原本的安昂行為太大相逕庭了吧

      再者,官方之前就說過,原本 The Avatar 可以活上百年
      但由於安昂已經在海底被冰凍 100 年,所以他的在第一季結束後,壽命並不像一般的降世神通長久

      如果是安昂,他的動機還是非常沒道理可循
      在廢除育空的能力時,可以知道他是心懷所有人的安危,而不是一般的平民百姓而已
      且以他身為氣宗、重尚自然無為的心態,和工業龍頭合作並推崇使用電擊手套這等危險設備來進行革命
      太令人不能接受...

      安昂的氣宗輪迴發生了一些問題,導致寇菈無法繼承,這點倒是有可能
      不過也不一定會在第一季就解開?

      刪除
    2. 首先安原本建立共和城的用意就是要御者和一般人和平相處 就算之後的共和城發生再糟糕的事 幾乎都無法想像依安的個性解決辦法是廢除所有御術?!
      另外蔻拉不會御氣這件事不一定就要跟安或阿蒙扯上關係不可 別忘了每個神通個性都不同 連帶學習狀況都會受影響 安是土 羅庫是水 蔻拉是氣 而且安和羅庫被發現是神通時都只會一種御術 蔻拉三種都會了 安還是幾個月內就全部學會 羅庫十七歲才開始修煉 雖然沒說他花多少時間 但看動畫大概一年以上跑不掉
      所以蔻拉的進度其實是還好的 至於她為什麼遲遲學不會御氣 丹增跟蔻拉自己都說得很清楚了 他就是欠缺心靈修練 偏偏御氣最強調的就是心靈力量 這也連帶影響她進入神通狀態和跟神靈溝通的能力 不一定就是跟安進入輪迴出了甚麼問題不可吧

      刪除
    3. 阿蒙的確在做壞事啊- -
      就連一開始育空被抓到時
      安還是讓他接受審判
      但阿蒙卻是直接把人抓起來廢掉然後又關起來
      炸掉競技場又引起城市恐慌
      跟安的個性完全不可能

      育空的話也不可能
      塔拉克不可能認不出自己爸爸的聲音吧?
      況且也沒必要對自己的兒子下那麼重的手

      寇菈學不會Air-bending我想應該是她自己的問題
      一開始她連冥想一下子都受不了跑開
      後來靜下心後就能和前任神通產生連結

      我比較傾向於他個人特殊的體質
      (就像寇菈從小就會水土火.阿祖拉的藍火.還有打破規則的截血還有閃閃爆炸人)

      刪除
    4. 革命革到種族滅絕還不是壞事?!

      消除御術 也等於是讓御術者種族消失不是嗎?= =a

      在說共和城根本沒有那麼嚴重的壓迫景象阿 最起碼 平等者在街上傳教警察都沒管

      只是有些御術者憑著自己的強大欺負普通人而已 阿蒙發明那麼多武器

      要是流入市面 不是也會造成另一種武力欺壓嗎? 只是變成普同人用武器組成幫派而已= =a(向我們一樣)

      更何況 一般人也能有強大武力 就會造成普通人軍隊出現 加上御術者與普通人衝突 戰爭的可能性只會增加 不會減少......

      刪除
  34. 只有我一個人認為阿蒙可能是人造人嗎?
    你知道的受了重傷 身體的許多部分都由機械代替
    我覺得這也跟平等者的造型 電擊和現代工業大王勾搭上等有關連

    回覆刪除
  35. 我和樓上有類似的猜想,不過我的推測比較接近Cyborg生化人。
    因為阿蒙在被塔拉克試圖用御血術操控時,有短暫備受阻礙的過程,所以我猜想他應該還有部分的肉身。
    我的背景假設和巡者系列類似,就是每個人其實都暗藏能量,
    然後如中國功夫般打通任督二脈的開關就能跳脫到另一個境界,人類也能變成超凡人。
    會御術的人生來開關就被打開,阿蒙可能因為某種原因,發現御術的開關,然後把他關起來。
    平等會就致力於撫平這些與生俱來的不平等。

    另外一種假設,也在猜氣宗輪迴或許不只傳承給一個人,這樣子說起來越來越想看阿蒙的真面目...

    回覆刪除
    回覆
    1. 能量也有正負之分吧
      還記得安在與烈火王決戰、最後要廢他御術時
      烈火王的紅光不是差點要掩掉安的藍光嗎?

      刪除
    2. 啊抱歉我沒看完第一季,還在補當中。
      不過我所說如巡者系列的能量,是沒有正負之分的。
      正負,還是看操控者立場使用而定這樣的感覺。

      刪除
    3. 小弟發表一點各人意見

      紅藍光那也不一定是正負吧 可能只是兩人能量不同而已阿^^

      還有 我也支持御術開關的想法 畢竟點穴都出現了...

      而且這樣那些失去御術的御術者才有機會復原 也可以安排寇菈失去御術 然後在重拾的橋段

      或者 像武俠小說裡 全身經脈被廢 後來又被神醫或高人救回那樣 =~=

      刪除
  36. 真的只有第二位發現達芙的手只有六根?

    回覆刪除
    回覆
    1. 之後有公布是作畫失誤喔~

      刪除
  37. Twinkle Toes 到底是甚麼意思啊 看過好多種不同的翻譯 因該要叫躡手躡腳??閃亮腳??

    回覆刪除
  38. 我是有看到大陸翻譯翻[踏無痕]...
    意譯有到啦,但是就沒有嘲諷的意思了

    回覆刪除
    回覆
    1. 後來又有查到大陸那邊還有「亮腳趾」、「草上飛」等翻法,
      一個是照字面去翻,後面那個是取意涵,不過感覺照字面去翻的是最下策的翻法,
      至少也得翻出其中一個含意...

      而東森版的翻譯則是「花蝴蝶」

      老實說,真是個神翻譯,既有腳步輕盈,又有包「不夠男性化」這點的嘲諷,
      只是好像有些人不是很喜歡!?

      刪除
    2. 看著看著突然覺得「繡花腿」好像也挺不錯的
      前陣子追完最後的氣宗,再回頭看已經成人的Toph,除了開心外也是五味雜陳
      還是比較喜歡安等人的角色塑造呢(嘆

      刪除
  39. 軟腳蝦的翻法呢?

    回覆刪除
  40. 之前看過"踏無痕"
    結果好像不同人翻譯"亮腳趾"(旁邊馬賽克連字幕都擋了)
    (來源:風X網)

    回覆刪除
  41. 回憶說道 安當時40歲 托芙應該也是 只能說保養的真好~

    回覆刪除
  42. 每次看到琳用土御術來感應 我都覺得好像回到了他媽媽拓芙的時候 有其母必有其女,個性一樣,能力也一樣強 :))

    回覆刪除
  43. 這集馬可好溫馨 :)) 雖然他有女友了 ˊ ˋ 可是他根本不明白自己真正的心意吧~
    Asami雖然是個好女人 但我始終無法接受結局是百合...

    回覆刪除