2012年6月16日 星期六

[翻譯]The Legend of Korra - S1E10 - Turning the Tides

The.Legend.of.Korra.S01E10.Turning.the.Tides[720p][Secludedly].mkv_snapshot_06.29_[2012.06.17_07.57.09]

議員Tarrlok身分敗露,他重回將Korra囚禁之處,卻遇見Amon突如其來的現身。Korra趁機從囚禁中逃出生天,順利被大夥尋獲。之後,Tenzin從Korra口中得知Amon攻擊議員,並想抓走神通感到憂心忡忡,認為Amon可能要執行什麼驚人的計畫...

通關密語:1652

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

這集雖然精彩,但結尾蠻悲的...看完讓人激動,一方面很想看最終回,但又感覺到下禮拜就要結局實在太快了。

Zuko的配音員Dante Basco說他會在EP11配音一位新角色,在本集已經出現了...

83 則留言:

  1. (・∀・)<stand by ready!

    回覆刪除
  2. 直播直播

    苦等30分鐘中 @W@

    (有倒數畫面耶!!)

    回覆刪除
  3. 倒數完了 可是沒有畫面,,,

    回覆刪除
  4. 第一次看實況就現給Korra~

    回覆刪除
  5. 那張照片裡的好像是Ty lee耶@@"

    回覆刪除
    回覆
    1. 有點像 但應該不是她...

      Ty Lee那時候可能5、60歲了XDDD

      刪除
  6. (ˊ_>ˋ)<北方R.I.P.

    回覆刪除
  7. NO~~看到北方被奪走御術那裏超難過的拉~~~

    回覆刪除
  8. Lin!!!!!!!!!!!!!
    R.I.P.(大哭)

    回覆刪除
  9. 我看了也好激動!!但發了噗浪+文章之後總算冷靜下來了。

    現在的亮點:1.我們可以期待御術回歸(Tahno和Lin我都希望他們的力量回歸)

    2.那位將軍叫Iron!(激動,是大伯的名字!)據說Zuko是傳皇位給女兒?我可以期待那是這位Iron先生的姊姊嗎wwwwww

    要等一星期so痛苦……

    回覆刪除
  10. Thanks for sharing us the news.
    在網路上看到有中文字幕的影片才知道也有人在看這個,好開心...
    我之前都是載來看,NickHD720p,蠻不錯的^^
    謝謝大人的推廣~

    回覆刪除
    回覆
    1. 哈 雖然看的人不多,但你不是孤單的!

      刪除
  11. 現在只能期待有找出回復bending的方法了
    如果是降世神通
    應該辦得到吧@@

    回覆刪除
    回覆
    1. 我幻想中,大概會有Korra進Avatar State,用Aang來使用Energy-bending,讓人取回Bending吧...不然就是Amon失敗後大家發覺能力回來了。

      不會真的在一季就折這麼多角色吧???

      刪除
    2. 我覺得不可能有御術恢復的事 主線在主角 琳再怎麼說都是配角 他有沒有御術都沒差的其實 而博林可能會取代他的位置(不是指警長位置) 而且還會學會治金術

      刪除
    3. 我也覺得應該會有找回bending的方法

      但我我認為劇情好像不會這樣演= =...

      刪除
    4. take easy
      這部動畫always happy ending-.-

      刪除
  12. 我覺得Amon適用恐懼讓人沒有信心使用御術欸
    不然挺難掰的,這個理由又有正面意義(咦?

    回覆刪除
    回覆
    1. 催眠的話 不可能對每個人奏效。

      Tenzin可能知道Amon的內幕,EP3有演出來,EP11就會揭曉了。

      刪除
    2. "了吧",缺了一個字。

      Tenzin應該是知道些什麼就是了。

      刪除
  13. 屁啦~太過分了怎麼可以廢Lin的bending呢!!~不可以阿><
    但最後一幕那一個Gernaral Iroh 是Zuko的兒子吧
    好想看Korra用AVATR state喔

    回覆刪除
  14. 看完之後好激動阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    Lin!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    我都快哭了:((~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    回覆刪除
  15. 渣ko渣度持續上升中…
    Lin真是太太太太英勇了!Meelo這集有好多發言都很中肯…
    最近這幾集的情緒反差都很大…
    下個禮拜就是最後一集了…有點感傷>"<

    回覆刪除
  16. 這集北方的故事實在精采。
    That lady is truly a hero...
    Amon的問題也十分令人玩味,用保留北方的御術換取Tenzin一家的逃亡方向,真諷刺。
    這集開始我對Asami印象加深,Mako反而變得模糊,這三角題本季會有解嗎?XD

    唉,北方這個角色真的塑造得相當成功。
    為了保護前男友的家庭而犧牲,不知道接下來她要面對的是什麼。

    回覆刪除
  17. Amon拿走bending說不定是一種暫時節氣的戲法 說不定是封鎖某個穴道這樣 像是Aang在上一部學習如何穿梭神通狀態那個

    回覆刪除
  18. 其實這集很可惜 可以埋更多的東西

    例如
    瓦斯神通 迷羅不是在放屁嗎?
    我想看Tenzin作一樣的事
    北方可以完結的更有魄力 靈性
    在爆炸的飛船中被水上摩托車擄走不是更好= =

    說一點Amon的能力 腦部破壞?
    例如他廢Tarrlok時只是按住後腦杓?
    那截水能力是來自小腦? 振火是下視丘?

    回覆刪除
    回覆
    1. 說白一點
      爆頭不是更快?

      刪除
  19. 真情女被奪走禦術

    負心漢逍遙法外

    這是什麼世界!!
    抗議Amon司法不公啦~~~~~

    回覆刪除
    回覆
    1. 哈哈哈哈這害我笑啦XDDDD

      刪除
    2. 這個真的超有梗的,狂笑中

      刪除
  20. 這集還真精彩啊 我真的覺得korra一群人真的是被壓著打
    北方也真的英勇了 而最後的"將軍"似乎也在預告勝利將會到來
    雖然名稱沒有出現 但其實長的似像zuko
    還有就是 馬寇 你在繼續跟korra搞親密啊 麻美絕對會跟你分= =...

    回覆刪除
    回覆
    1. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    2. 有出現名稱阿
      侍衛最後一幕叫他艾洛(Iron)將軍~
      可是Iron不是Zuko叔叔的名子嗎?!
      為了紀念叔叔而取??

      刪除
    3. 這個猜測很像西方人會做的事!!!

      可能性很高!

      刪除
    4. 悟飯的名子救事悟空紀念他爺爺阿

      刪除
  21. 應該說這集沒有我想像的那麼感傷
    Lin慘歸慘,也沒像皓月跟傑特那樣,連命都沒了
    不過在氣氛上還是塑造的相當成功就是了

    Young Justice Invasion停撥,Avengers:Earth's Mightiest Heroes也被取消
    對手只剩下弱不禁風的Ultimate Spiderman,看來尼克的Legend of Korra前途一帆風順啊(誤)

    回覆刪除
    回覆
    1. 上星期Young Justice發生什麼事啦?我等到凌晨一點結果沒有T T

      刪除
  22. 哇嗚ALan 你翻譯動作好快!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 哈,這集對話很簡單 也不多,所以就更好翻了。

      刪除
  23. 聽那位聲音就知道是朱克了XDDD(我等你好久了朱朱的....不管你是誰XD!!(?!)

    可是竟然叫做Iron的話可能是朱克想紀念大伯所以把自己小孩/孫子取成Iron(就像丹增的兄弟姊妹KYA.BUMI一樣)

    真糟糕.這集丹增3個姐弟整個霸氣!!!太威了!((安昂果然有在天之靈保佑你們XD

    北方琳整個悲壯英雄大人氣不解釋!米羅說得真好~

    回覆刪除
  24. Lin!!!!!!!!QQ
    超英勇!!!!
    ASAMI也超棒!!!!!!


    渣KO越來越渣....

    回覆刪除
  25. 感覺音訊沒對到=w=

    回覆刪除
    回覆
    1. 我也發現了,原始配字幕很正常,,但好像轉了以後才變這樣,而且越後面越嚴重...

      以前都沒這樣的問題,這還頭一次碰到。

      晚上再看看能不能解決,解決不了就只能等官網版的影片再重新弄了。

      刪除
  26. 看完這集最大的感想是...
    阿蒙的副手真的是弱爆了
    出場到現在除了馬可和博林根本誰也沒打贏阿!
    這集還被小孩子打敗...阿蒙你要不要考慮換副手阿!

    回覆刪除
    回覆
    1. 不過小鬍子好帥喔w看到真面目超開心wwww
      說不定要加入阿萌的好夥伴還要看長相XDDDD

      刪除
    2. 這群孩子比神通王更能拯救世界
      蔻拉三個神通還不如專精截氣-.-

      刪除
    3. 因為截氣是少數所以才佔有優勢吧
      打鬥上較少考慮到,實戰經驗也無

      刪除
  27. 應該說阿萌的那位副手太有特色了...明明可以跟其他人用一樣的裝備
    他老兄偏偏要拿電擊棒...的確是可以破解治金的鐵鞭...
    可是他老兄超不耐打的,或著說長的太有特色,只要他老兄一被打飛
    大家就知道,哦哦,小鬍子又被打飛了!
    其他成員至少穿一樣,而且小鬍子好像不會點穴,不清楚,目前也沒看到他用過。

    這集蠻多特寫,林再看到丹增的小孩子出來反擊的時候,那個特寫真的畫的很漂亮
    結尾真的很悲壯,話說被奪走御術,不管如何,眼睛都會睜的大大就是了?
    愛和將軍,我想看你放髮!

    回覆刪除
  28. 白蓮教怎麼感覺不強阿?
    第一部的時候很常有單獨一人大規模的使用御術
    這次感覺都小家子氣的

    好懷念凱塔拉在地底跟亞蘇拉的決戰....

    回覆刪除
    回覆
    1. 上一回的白蓮會都是長老,這邊是幾個護衛而已,等級差很多。

      刪除
    2. = =根本跟小兵同一葛級別了八 上一葛世代 那葛沒練過土的都可以班大石頭了

      刪除
  29. 氣宗的絕招難道是千年殺和超級瓦斯嗎(放屁)

    回覆刪除
    回覆
    1. 聽你一說...Tenzin那動作真的是千年殺耶,哈

      刪除
  30. 下一個小結論:
    這個世代實力較弱,但很多人卻能做出複雜的御金和御雷
    Amon一個號稱無御術能力卻能奪走別人Bending能力的人,與育空不依靠滿月的bloodbender類似
    都是不倚靠著神靈的力量!

    目前知道能奪走別人御術能力的是Avatar Aang他除了是"降世神通"還是世上僅存的"氣"宗。
    中國的"氣"與西方的四元素不同,西方的air是類似風,而中國的氣是內在經脈運行。
    所以Amon可能是一個"截"氣神通~有可能是半吊子~~(Equalist中更是每一個人都能點穴,點穴不正是阻止經脈中"氣"的運行嗎?)

    個人認為:Amon其實是想向全世界證明每一個人能御術
    奪走Bending能力,然後靠自己尋找出"氣"的運行。
    現代太過重視水火地氣的外表能力,反而忽略了內在。(也是這時代御術技巧好,但實力弱的主因)
    正如同Korra一直無法突破"御氣"的瓶頸!
    而這正是此章節氣Air的主題! (Korra都第一季尾了目前的御氣雖然不是零,但是比起水火地差距太多)

    回覆刪除
    回覆
    1. >_0b 這個小結論太厲害了~

      我也認為這個amon也有應該也有某種技能~
      從他訓練出來的手下,每個體術都超強的..


      連那個什麼截血竟也能抵抗= =,猛到一個厲害~
      這個最後的大魔王真的是令人敬佩啊~

      刪除
    2. 御術應該還是有距離限制吧 除了神通王能操控很遠距離的土 水之外 假如阿蒙不是神通王 只是普通御氣師 那些被他阻礙御術的御術師一旦逃離阿蒙一定的距離 應該就會恢復正常了吧?

      刪除
    3. Avatar廢御術眼睛嘴都要發白光要進入通靈狀態很辛苦,因為Avatar其實是神靈的化身!
      我想說的是育空阿蒙應該都是不依靠神靈給的力量來御血和廢除bending。
      至於我假設的氣,其實算中國武俠中的內功;不過這"能量"運用,跟bending力量來源只能沾上一小邊。
      bending的掌握條件還是不大清楚,正如同Aang學其他宗術很久,Korra幾乎是從小就會。

      刪除
  31. 我之前一直在想,Toph和Katara和的雙親不都是nonbender嗎?所以說兩個不會御術的人還是會生出bender囉。這麼一想就覺得如果Equalists生出bender,或者世界上有其他的氣宗都是有可能的囉?

    回覆刪除
    回覆
    1. 氣宗全都是Bender,況且大戰結束70年來應該還是真沒找到其他氣宗,不然Tenzin一家怎麼還會被稱作是The last airbenders,其他應該是真被屠光了。

      Non-bender的確生得出Bender,而被debending的Bender可能還是能生得出Bender。所以除非Amon那套debending的功夫是可以傳授的,不然在他死後Bender一定又會冒出頭,等於在他死後才出生的人,恢復跟以前一樣的機率會有Bending。

      刪除
    2. 一直有個疑惑
      阿霸不是最後的一隻飛天蠻牛嗎-.-?

      刪除
    3. 後來又有找到新品種的飛天蠻牛和飛天狐猴

      刪除
    4. 你不覺得這季的飛天蠻牛尾巴都特別長嗎
      莫非是阿霸跟毛毛......

      刪除
    5. 飛天蠻牛是戰後Aang在一個小島上新發現的,是與Appa有些微不同的品種。

      我之前翻譯的座談會作者有特別提這一段。

      刪除
    6. Toph 雙親沒有說明是否為 bender,Katara 的母親好像是吧?

      刪除
    7. Katara母親不是Bender。

      Katara當初講說自己是南極最後一個waterbender,烈火國軍隊去南極找他們最後一個waterbender,他媽媽就是替代她才會...

      刪除
  32. 丹增你這集終於有點用處啦..
    前幾集像是在玩扮家家酒都一樣
    身為神通的兒子也幾十歲了還被打那麼慘
    連孩子都比你強

    還是安昂只教授你精神方面
    都沒在教你打架的= =

    回覆刪除
  33. 第一季就學會所有御術
    會不會她被amon全廢了
    然後反而學會了御氣
    然後後面幾季再從新學

    回覆刪除
  34. 小疑問:Meelo 是說 poo (大便) 而不是 pee (小便) 吧?

    回覆刪除
    回覆
    1. 你是對的,的確是當初打錯,後來也沒校正到。 感謝

      刪除
  35. 有雷

    想踩的請到Google圖片搜尋"The Legend Of Korra"
    有Amon的真面目,有點吃驚,不知道作者想要怎麼掰=ˇ=

    回覆刪除
    回覆
    1. 那張圖我有在以下文章提過
      http://nogameno.blogspot.tw/2012/05/tlok.html

      製作人員已經說是假的了。

      刪除
  36. 沒想到北方居然是這樣收場... 真的很悲劇... 不過丹增這集也算是很有表現 麻美感覺快要絕裂了0.0 期待下一集!

    回覆刪除
  37. MAKO會大叔的閃電易位耶!!!

    回覆刪除
  38. 黑髮
    黃眼
    帥氣
    zuko子孫判定

    回覆刪除
  39. 感覺麻美
    最後會變反派耶...
    不然就是脫離那四人組

    回覆刪除
  40. 敲門的人~是不是副官啊??
    髮型和鬍子!!

    回覆刪除
  41. 原來Mako會用逆雷火 (11:20) 應該沒錯吧?

    回覆刪除
  42. 這集琳超強的啊!! 而且超勇敢的!! 她的勇氣跟犧牲真是令我佩服!
    她的御術被拿走時那種無力、悲傷的感覺真是令我心痛,就好像我身歷其境一樣,好像真實的一樣。
    總之這集有股淡淡的哀傷 ˊ__>ˋ 馬可超帥 >///<

    回覆刪除