2013年9月22日 星期日

[翻譯]The Legend of Korra - S1E15 - Civil Wars: Pt. 1 (Book2 EP3)

The Legend of Korra Book2 EP3

Korra順利打開Portal,初步恢復南極的靈界平衡之後,返回城市時赫然發現北極海軍已經在南極海岸邊緣,究竟Unalaq打著什麼算盤呢?

通關密語:2894

手機專用連結

本集是講內戰,不只Korra的家庭在鬧內戰,Bolin的感情線也在鬧內戰(精確來說是單方面想逃離XD),看來Eska是個非常棘手的女生啊。Tenzin三姊弟也是內戰狀態,他們對對方的不滿,還有對父親Aang的不滿都一口氣爆發出來了。可以想像Aang成年之後仍把世界為己任的樣子,到處奔走,讓孩子感覺父親忽略了他們,真是讓人心疼啊,兩方都是...

17 則留言:

  1. 目前第2季看下來
    裡面那個小女孩說的沒錯啊...
    寇拉太急著證明自己的能力
    結果一直傷害身邊的人...

    回覆刪除
  2. 先感謝翻譯~實在感動!!

    另外不得不說,即便寇拉年齡設定可能就是個中二
    但實在是中二到極致!越看越不爽 = =

    白目到一個境界

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實一點都不違和,
      現在很多小孩都有和柯拉一樣的毛病。

      刪除
    2. 修正一下,這種現象是青少年的年齡層特有的特質之一。

      刪除
  3. 相較起來Aang那夥人根本就是超齡XD

    回覆刪除
  4. 雖然中二
    但她至少還是會承認錯誤
    這是目前唯一的優點了吧...

    回覆刪除
  5. 安的設定應該還不到青少年吧,korra很明顯把收看對象設定為青少年
    所以當然要多一點中二設定,畢竟青少年自我認同在這個時期是很重要的關鍵

    回覆刪除
  6. 這集看完之後,有種看了鄉土劇的感覺,眼睛都快掉出來了 OTZ
    東西塞太多了,劇情轉折也好快,時間卻好短...
    連三集看完,換師父、開門+鎮壓、叛亂+和好+破門而入...太過一氣呵成了吧

    話說為什麼南方水族可以直接被北方接管?
    照劇中發展感覺是很明確的上下從屬關係,北方不只能夠直接入港派兵鎮壓,還把南方首領打到平民階層,有點好奇這中間的政治結構

    回覆刪除
    回覆
    1. 可能和北極曾經幫助南極重建有很大的關係吧
      沒有北極就沒有現在的南極
      所以接收是理所當然的
      不過劇中也有說到南北極的問題已經存在很久了
      我想之後應該會補完這個過程吧

      刪除
  7. 同一樓上說的
    這集速度太快,有些東西就這樣被帶了過去
    若不管這個還是有些有趣的部分
    1.想分手卻開不了口的Bolin
    2.Tenzin三姊弟的童年陰影...Tenzin本人完全不知情的樣子
    3.南北兩極的問題
    4.Korra在怎麼中二遲早也得停止
    最後Unoloq他根本是故意的吧!!
    雖然昏迷了一段時間,但好歹在最後一刻醒來也看到兇手的長像了吧!
    難道真的要搞到兄弟互殘的程度嗎?

    回覆刪除
  8. 這集速度很快 每部分感情狀況都用對話帶過
    但是還是想知道Korra未來的成長跟故事的發展
    下一集到底會不會說依琪去哪裡了QQ
    她的下落該不會是個重要的轉折點吧

    回覆刪除
  9. 安 比較成熟的原因
    1. 身處於戰亂時期
    2.有被滅族的經歷
    3.除了火之國以外的國家需要他

    Korra 中二的原因:
    1. 安太偉大 安結束了戰亂 恢復世界和平
    對Korra來說 是很難超越的一道牆
    所以他求於表現

    2.處於太平天下 所以表現機會少
    有事情就想做到最好

    3.這個時代對人 都帶有著安的印象
    畢竟他太偉大 一個未18的小男孩 統一世界

    亂世出英雄 英雄出太平之世卻難以發揮

    回覆刪除
  10. 其實這季要帶到的一些東西還蠻有趣的
    上季因為安登場時...就已經是百年後 也沒有太多的事情能琢磨在對於家人的感情戲(幾乎是用同伴來取代掉
    當然這話也很有意思的提到了 以往都是去阻止 但沒有想過說 再發生前去阻止...
    戰爭即將爆發 那要如何去解決呢?...

    而且柯拉又是天生就練會了三大術
    因此雖然是得天獨厚...但其實多少也少了一點試煉

    雙子還是很棒w

    ----

    總覺得丹增線
    最後大概會是安昂重新登場..然後來修正三人吧

    回覆刪除
  11. 丹僧三人的感覺
    有點讓我想到當初的蘇卡、凱塔拉還有安

    回覆刪除
  12. 現在回來看 Unalaq千方百計要Korra打開另一邊的靈界通道 才能讓北極跟南極相互往來不受隔閡 但是北極的人遠遠多過南極...
    幹這是服貿嗎 :v

    回覆刪除