2013年11月9日 星期六

[翻譯]The Legend of Korra - S1E22 - A New Spiritual Age (Book2 EP10)

TLoK S1EP22.mp4_snapshot_21.20_[2013.11.09_21.06.19]

Korra與Jinora成功進入靈界,他們有辦法成功完成任務嗎?

我得說這集是非常傑出的一集,出乎意料的人物登場,好多神通迷會很有感觸的地方!還有Studio Mir回歸,品質果然又高又穩,太棒了!

通關密語:1851

手機專用連結

 

 

 

 

 

TLoK S1EP22.mp4_snapshot_14.04_[2013.11.09_20.51.14]

Spiritual World官方(或者說李兆良博士)是翻「精神世界」,Material World翻成「物質世界」,跟大多數翻譯一樣,而Protal是翻「門戶」啊...果然李博士是喜歡用比較古風一點的名詞。

TLoK S1EP22.mp4_snapshot_13.22_[2013.11.09_21.17.03]

另外Dragon-Bird巢所在的Hai-Riyo Mountain,Hai-Riyo有可能是日文「配慮」(はいりょ,關心、關懷之意)?不知道官方是不是用這個意思?

 

 

 

下面感想,嚴重劇透,看完影片再看吧!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TLoK S1EP22.mp4_snapshot_06.48_[2013.11.09_21.22.42]

正牌Iroh意外地登場,出乎意料,但是是個近乎完美的安排!比起安排前任降世神通接應Korra,Iroh出場,一定讓很多人意外,而且Iroh的角色屬性非常適合這個任務,給製作群按個讚!看他的再登場,再度擔任導師的樣子真是讓人感觸良多...

除了降世神通靈魂以外,他是唯一用跟以前相同形象再出場的舊角色,真是特權!

 

TLoK S1EP22.mp4_snapshot_08.41_[2013.11.09_21.27.25]

Zei

《降世神通:最後的氣宗》登場過的人類學家Zei,狂熱追尋萬事通的萬知堂圖書館,說過想一輩子留在圖書館裡頭。後來與Aang一行人一起成功進入圖書館,之後,當圖書館沉入沙漠時還堅持留下,在這集也證實他的確是照自身的意願而亡...

 

TLoK S1EP22.mp4_snapshot_07.11_[2013.11.09_21.35.36]

Iroh與神靈朋友的茶會,我想這場景一定會讓人想起《愛麗絲夢遊仙境》的名場面,這已經是經典的引用了,就不多談了。

在這段劇情覺得另有玄機的地方是那個兩個相連的神靈Mai-Jam。降世神通世界出現過好幾對相生的神靈,有相互對立的Raava與Vaatu,Koh與Mother of Faces,相對但和平共存的Tui(推)與La(拉)。而這個Mai-Jam也是一對相生的神靈,並且有提到當初的抗拒到現在的結婚,感覺有點暗示劇情的感覺...

 

TLoK S1EP22.mp4_snapshot_09.40_[2013.11.09_21.47.59]

萬事通與幫祂蒐集知識的一群類似狐狸的Knowledge Seeker。話說萬事通真是的,你期待一個動物靈完全了解收音機的運作原理,然後向你報備嗎XDDD

TLoK S1EP22.mp4_snapshot_14.48_[2013.11.09_22.38.48]

Unalaq本集黑到透出來,這下子真想返白也很難的感覺...他的手段應該是降世神通反派中最狠的,其他人頂多殺害肉體,他想消滅靈魂真是壞到透出來...

TLoK S1EP22.mp4_snapshot_22.58_[2013.11.09_22.39.12]

Tenzin這集又是最悲情角色之一,他當初的顧慮完全是有道理的。不過根據後面集數的劇情大綱,加上這集的劇情,不知道會不會衍生一條劇情線,是他突破自己的障礙進到靈界營救自己的女兒呢?

 

 

Iroh

本集最溫馨的一幕!另外小Korra好可愛,要是就這樣有多好XDDD

 

話說本集一點也沒有共和城的劇情線,集中在下一集是嗎!?幸好下次是一小時XDDD

26 則留言:

  1. 感謝翻譯!

    這集好棒~期待下一集

    回覆刪除
  2. 雖然我從最後的氣宗以來一直就很喜歡Iroh
    但是至從知道TLoK的時代背景之後,我已經不抱他會活生生出現的希望了
    不過,他還是出現了
    而且這次的出現真的讓我感覺不太優,有硬湊的感覺
    逝者已逝,就算解釋成拋棄肉體後靈體留存,我覺得還是有點牽強
    畢竟,
    為什麼整個動畫只有他的靈魂可以用這種方式保存
    Zei就會變成一堆骨頭!

    回覆刪除
    回覆
    1. zei是用肉身進入神靈界的
      而Iroh猜測大概是在尚未離世時 就以靜坐的方式(如korra和jinora)讓靈魂進入神靈界了 直到他肉身死亡
      就某方面來講 靈能力強的人 都可以用這種方式在神靈界達到永生

      刪除
    2. 這不衝突啊

      Zei是肉身進靈界,隨萬知堂陷入沙漠時一起進去的吧,所以有壽命限制。
      而Iroh明說了他是拋棄肉體,用靈魂出竅,以靈魂進靈界。

      靈魂正常來說在Avatar世界中是不滅的吧,歷代降世神通、Princess Yue不都一直存在

      說起來Zei也是創舉了,不藉通道以肉身進靈界,說不定是萬年以來頭一人,打破Wan說的話XDDD

      只是不知道Zei是活著進去的,還是萬知堂進靈界前就死了,
      畢竟萬知堂陷進去時一直有沙子灌入,另外也不知道用什麼方法從物質世界穿到靈界去的

      刪除
    3. 我在IGN也有看到另一種說法
      既然在7-8集暗示降世神通世界的人類都會輪迴轉世
      Iroh在衰老頻死之時,就選擇脫離自己的肉體,前往靈界(可說是打破這個循環)
      Zei則是肉體死亡後靈魂已經轉世,只剩下一堆骨頭在那了

      刪除
    4. Iroh 的御火修鍊是頂尖等級之外
      對於茶道、靈性與寧靜的造詣
      已經達到神通的程度了吧 XD

      Iroh 對後輩指點迷津的時候,就像是魔戒中的甘道夫一樣

      歷代神通也不一定能擔任靈性的嚮導
      因為每代都有一些後悔的經歷
      面對艱難抉擇也許會放棄人性

      刪除
  3. 這集真的好看!穩定的畫質也讓人很感動(讚)
    我原本蠻喜歡萬事通的,不過看到他身體變黑色,心裡也有底了....
    然後,小Korra好像比大Korra討喜很多耶怎麼辦XDDD


    另外大概7:30的地方
    應該是:吃蛋糕不會變胖也不會變瘦
    字幕好像打成:不會變瘦也不會減重 這兩個是一樣的

    翻譯辛苦了~~ :D

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝

      這只能等早上再修了XDDD

      刪除
  4. 萬事通在聽到了Jinora是新Avatar之友後就讓她任意使用圖書館
    但是卻沒有確認新Avatar的名字
    會不會Unalaq假冒Avatar的身分進入神靈界?

    回覆刪除
    回覆
    1. 你會錯意了

      萬事通很明顯是經過上次事件後就不信任Avatar,不管誰是降世神通他都不相信。

      而他相信Unalaq,所以知道Jinora是跟新Avatar進來靈界後,
      讓Jinora自由參觀圖書館,實際上就是讓他乖乖待在圖書館,
      而自己去向Unalaq向通風報信

      刪除
  5. Unalaq必須死!!!!!!!!
    居然這樣對Jinora!!!!??

    回覆刪除
    回覆
    1. 超狠的 差點毀了她的靈魂啊

      刪除
  6. 22:28 一旦"和平匯聚"降臨

    應該是和諧匯聚吧?

    回覆刪除
    回覆
    1. 額外問一下

      請問,英文字幕(獨立檔案)要去哪裡弄呢?

      刪除
    2. Google一下就有了
      我平常是用www.addic7ed.com/
      他更新很快,但是有下載限制

      刪除
  7. 原本以為"出乎意料的人"是指萬事通,
    沒想到竟然是Iroh叔叔!!!!!!!! 看到時有激動一下XD

    這集好好看!!!!
    不知道是因著看到舊角色登場、亦或是渣ko等人沒出場的緣故XD,
    覺得劇情推展和節奏風格終於比較像TLA了!!
    (還是說其實是跟Studio Mir回歸有關!?)
    很多段落和對話都莫名的想哭,不管因為感到是歡喜還是哀傷...
    愈來愈期待新的一集!!

    回覆刪除
  8. Many things that seem threatening in the dark become welcoming when you shine a light on them.
    聽到這句真的好感動
    Uncle Iroh 回來了
    我在降世神通最敬佩也最喜歡的角色

    回覆刪除
  9. Iroh!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    我覺得大概是TLA裡面除了安昂以外最IMBA角色
    話說變調的故事終於有回來的感覺了

    話說雖然Korra蘿很棒可是我還是喜歡御姊Korra啊啊啊
    Unalaq黑到發亮哈哈哈 這下真的白不回來了

    另外問 李兆良博士有打算在台灣辦甚麼活動嗎(朝聖

    回覆刪除
  10. 那對青蛙靈夫妻該不會是在指Mako和Korra吧....
    是在暗示他們倆在結局又要親親轉圈圈嗎
    可憐的Asami....

    回覆刪除
  11. 我覺得Korra會變小是在表達她的心理狀態
    面對未知的世界,恐懼與無知使她如同毫無自我保護能力的小孩
    被Iroh開導後帶Dragon Bird上山回家隨著Dragon Bird特寫鏡頭移動Korra也跟著長大了
    也意旨找回自信
    以上純屬個人想法

    回覆刪除
  12. 路過、各人看戲巧妙不同。或許是死小孩鬧脾氣性格,轉為成熟影響周遭和諧。若真能藉一趟心靈之旅,洗白Korra之性格、我太高興了。www 另外提一下,光闇本一體相連,只因如正負南北兩極,光暗相生相剋如太極,不見得是。

    回覆刪除
  13. lroh一出場,果然不簡單
    每句話都有很深的含義

    不過我還以為萬事通自安的那件事後
    應該會很討厭降世神通
    果然是對人不對事

    回覆刪除
  14. 艾洛大伯的茶紅到另一個世界去了厲害~~

    回覆刪除
  15. 真希望我的人生也能認識一個Iroh...
    想起來就超棒的!!!

    回覆刪除
  16. 不知道大家有沒有發現,拉瓦跟瓦圖的決戰場地是陰陽八卦牌阿!

    回覆刪除