2014年2月4日 星期二

[翻譯]超級盃電影預告《變形金剛4》、《美國隊長2》與《蜘蛛人 驚奇再起2》

captain-america-2-poster-uk-full

美國年度體育盛事超級盃(Super Bowl),其驚人的收視率讓其廣告時段的兵家必爭之地,這回也有多達8部電影選在超級盃發表他們的最新預告片,個人特別關注《變形金剛4:絕跡重生》(Transformers: Age of Extinction)、《美國隊長2:酷寒戰士》(Captain America: The Winter Soldier)與《蜘蛛人驚奇再起2:電光之戰》(The Amazing Spider-Man 2)等三部電影在這次新預告片之列!

Transformers: Age of Extinction - First Look Spot

《變形金剛4》在超級盃釋出的是該片的首支預告片,也是一支前導預告(Teaser),只有短短40秒左右,但官方第一時間就釋出包括台灣中文字幕版在內的各國語言版,真是貼心。雖然很多人都罵麥可貝的變形金剛越導越爛,不過那爽度破表的特效可能還是會把不少人拉進戲院,再加上這次預告片還出現了疑似Dinobots的鋼鎖(Grimlock),大概又逼得不少誓言不看麥可貝變形金剛的變形金剛迷乖乖買票了...

Marvel's Captain America: The Winter Soldier #2

這是《美國隊長2》第二支預告,這是自上字幕的中文字幕版(不過實在是覺得官方譯名改成「酷寒戰士」實在是...這裡用過去在用的冬日戰士),另一位超級英雄獵鷹(Falcon)也在這支預告片登場。有看2013年新的電視動畫《Avengers Assemble》動畫,他是裡頭的常駐角色之一,所以知道他。

The Amazing Spider-Man 2 - Enemies Unite Sizzle

這也是《蜘蛛人驚奇再起2》的第二支預告,一樣是自上字幕的中文字幕版。這支預告片接近4分鐘,而且有故事性,基本上看完這個預告大致上就能對《蜘蛛人驚奇再起2》的故事有個底了吧。

1 則留言: