2014年6月7日 星期六

[翻譯]官方2014免費短篇漫畫《Shells》

1400647957095

今年Dark Horse Comics在5月3日-免費漫畫日所推出的《降世神通》免費漫畫《Shells》,相信已經不少人看過了,這次我用了清晰的掃圖做了個中文版。

這短篇漫畫編劇是由《The Promise》、《The Search》與《The Rift》的華裔漫畫原作家Gene Luen Yang擔任,繪圖是Faith Erin Hicks,上色是Cris Peter,效果字是Michael Heisler。主角是Sokka與Suki,並談到了Kiyoshi Warrioar的由來。。

最初流傳的掃圖並不太清楚,所以本來沒有計畫要用那個來翻譯,不過幾天後從剛好遇到有人在4Chan發了完整一本很清晰的Dark Horse Comics 2014免費漫畫,算是意外拿到(而且那一串沒幾個鐘頭就沉掉了,能碰到真的算幸運)。本來預計5月底要中文化貼出來,不過有事耽擱了,直到現在才拿出來。附帶一提,2013年的免費漫畫《Rebound》也拿到了清晰版本的圖,花了幾個鐘頭把舊版改成清晰版,有興趣的朋友可以再去看一遍。以下就是我翻譯的《Shells》中文版:

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Kiyoshi Warrioar的起源跟我想像中的不太一樣,背後沒有什麼驚天動地的故事。另外Suki阻斷人家氣的點穴功夫肯定是從加入Kiyoshi Warrioar的Ty-Lee身上學的,某種程度上是不是由她把點穴阻氣的武術給廣為流傳呢...

5 則留言:

  1. 儘管說是參予漫畫許久的作者構思
    像這種小故事,除非有明確和其他漫畫有關連(如Rebound)
    不然我都覺得可以當作作者有趣的實驗,甚至是官方默許的同人,當作保留空間

    像是之前那本Lost Adventure真的是一半一半
    裡面有一些很有趣的片段,如Toph對上Bumi打成平手、Zuko和Sakka的劍術比試
    但看到那個某一段Shadow bender我整個人都囧了

    回覆刪除
    回覆
    1. 確實不該破壞御術的架構
      否則像火影忍者熔遁沙遁
      過度展開無節制反而沒完沒了

      刪除
  2. Kiyoshi Warrioar的起源是編劇從作者Mike與Bryan那聽來的,
    其他部分應該是主要是自己的創作。

    老實說我也是主要只看動畫而已,很多官方衍生創作都沒看。
    目前可以確定官方認定為「降世神通正史」的創作,
    除了動畫以外,就是《The Promise》、《The Search》與《The Rift》。

    其他的創作出現的情節與設定可能真的都要持保留態度來看待...

    回覆刪除