2014年10月4日 星期六

[翻譯]The Legend of Korra - S2E14 - After All These Years (Book4 EP1)

S2EP14_title

眾所期待的《The Legend of Korra》Book4第一集登場,數年之後的Korra世界究竟出現什麼變化?

通關密語:2213

手機專用連結

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S2EP14.mp4_snapshot_20.25_[2014.10.04_16.18.49]

預告片的那個布簾,上頭原來寫得是「古維拉總統,一統夷國」。夷國(State of Yai),就是本集的那個小鎮,那個小鎮應該只是這個夷國的首都。

S2EP14.mp4_snapshot_04.42_[2014.10.04_16.23.28]

S2EP14.mp4_snapshot_17.45_[2014.10.04_16.42.11]

之前看做是「夷國宗師」,以為是某種表揚牌坊,但仔細看應該是「夷國京師」才對,所以那個小鎮是那個夷國首府,不過真是規模好小的「京師」

S2EP14.mp4_snapshot_18.06_[2014.10.04_16.04.04]

那份條約

「僅依本條約,解體夷國。 根據前述條款,由國際任命土國臨時大總統金族古維拉保護及管轄。」

好不嚴謹的條約XD,金族應該是「The Metal Clan」的翻譯。不過土國是封建國家,為何國土內行政區的首長用「總統」當稱呼!?

Kuvira是國際任命的土國臨時大總統?如果國際任命是真的,那聯合軍應該不可能護送Prince Wu回去繼位吧?可能國際上有人支持土國皇室,有人支持Kuvira,這樣分歧的狀態?

S2EP14.mp4_snapshot_05.59_[2014.10.04_16.05.06]

Kuvira統一進度圖,左下「土國統一全輿圖,(臨時?)大總統古維拉轄下」

S2EP14.mp4_snapshot_05.58_[2014.10.04_16.34.24]

seishinbaindaavatarmapa

Kuvira還未統一的地方包括奧瑪舒(Omasu),就是老Bumi的城市,沼澤也還沒納入版圖。至於左上方那一大塊是United Republic of Nations(合眾共和國,就是共和城所屬的那個國家),Earth Queen之前對Korra抱怨還真不是沒來由的,好大一塊土地。Kuvira的版圖也把它納在裏頭,不知是否代表那也是她的目標之一。

S2EP14.mp4_snapshot_05.45_[2014.10.04_16.46.38]

Kuvira的班底,Bolin,Varrick、Zhu-Li與Baatar(Su的大兒子)。

S2EP14.mp4_snapshot_05.38_[2014.10.04_16.04.27]

他們搭乘的列車沒有輪子,是磁浮的!Varrick的研究不但成功,還實用化了,從實驗室到量產的效率太驚人!

S2EP14.mp4_snapshot_07.49_[2014.10.04_16.46.10]

因為軌道是給磁浮列車使用的,所以因為磁力,那些人都被釘在那無法跑吧...

S2EP14.mp4_snapshot_19.35_[2014.10.04_16.53.43]

S2EP06.mp4_snapshot_02.07_[2014.10.04_17.11.39]

另外他磁力裝的頭盔也和Kuvira軍隊的頭盔好像...

S2EP14.mp4_snapshot_21.13_[2014.10.04_15.58.40]

而Korra去打的地下擂台...

earth6-272

果然是那個...

S2EP14.mp4_snapshot_04.16_[2014.10.04_17.15.43]

另一個值得一提的是Kai,應該都注意到他變聲吧?不過他的配音員和Book3一樣是Skyler Brigmann沒有換,真厲害...

25 則留言:

  1. 先感謝站長翻譯,不過結尾真釣人胃口...
    Korra她到底怎麼了...

    回覆刪除
  2. 請問何時會有第二集?
    還會放在這裡嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. Book4首播沒有一次兩集,這禮拜只有播第一集,第二集下禮拜才會播。

      刪除
    2. 第二集還會放在這裡嗎?

      刪除
  3. 不!!!! 我美麗動人的寇拉! 怎麼會這樣......Orz

    回覆刪除
  4. Korra妳怎麼了 ..... q口q

    回覆刪除
  5. 才連著幾天把Book2&Book3補完,沒想到馬上就有Book4可以看了!!
    真是太感謝ALan翻譯了!!!

    回覆刪除
  6. 凱他們怎麼不帶棍棒當輔助勒
    不然物資也不會這樣就被搶走

    另外蔻拉的處境跟表現真的讓我超難過的
    看了很虐心 身體可能已經復原了
    但心裡的創傷還存在著

    回覆刪除
  7. 土國這段完全是清末民初設定啊!馬可都穿上類中山裝了XD
    所以土國類比上就是封建清朝解體,Kuvira算是軍閥出身
    吳王子是末代皇帝,不難想像回去之後會有多慘...

    回覆刪除
  8. 各種苦澀的一集...QQ
    這種立場選邊站的狀況真的很令人難過,寇菈傳奇的反派不斷打擊神通的存在意義與定位

    嶄新的時代,看著 Book3 的超發展,不斷期待上一代熟面孔能登場相救
    殊不知早已在神通輪迴重開機時,已經決定年輕的降世神通及御術師,只能依靠自己找出世界道路的命運...
    期待寇菈與神通小隊的成長,帶來從安昂開始的片頭,不斷提到的神通任務 ─ Balance

    回覆刪除
  9. 古維拉第一集身手就這麼霸氣
    金族外掛程度簡直超前好幾個世代
    話說菲瑞克這角色創意真是很強大
    看似不重要的角色每次都能插一個邊

    回覆刪除
  10. 感謝翻譯
    終於等到BOOK4了 QAQ
    感觸頗多

    另外 看到土國太子...
    天啊= =... 這有救嗎? (扶額頭
    總統先生 你是要弱化他國 取得利益嗎= =...

    回覆刪除
  11. 感謝翻譯~10/3一出隔天就可以同步看到中文根本VIP待遇
    能有ALan實在太幸福了

    回覆刪除
  12. 真心超~超~超~超級感謝ALan!

    真的不知道沒有這裡該怎麼辦QQ

    太愛korra這部動畫了!

    回覆刪除
  13. 真是的.....人到了外國討生活,完全忘了追,一轉眼離BOOK1已經過了兩年,得花點時間追回來才行,目前知道會有幾季了嗎?
    BTW,Alan還記得我嗎?lol

    回覆刪除
    回覆
    1. 歡迎回來^^
      你剛好趕上最後一季的播出!

      刪除
  14. 古維拉的招式靈巧又霸氣,
    尤其看流寇那一幕好像在看垃圾一樣,
    超帥的啊!!!

    回覆刪除
  15. 古維拉感覺會是這季的大反派

    回覆刪除
  16. 不管怎麼看..........那開飛機的盜匪都會是古維拉的人.........

    回覆刪除
  17. 土國皇室基因沒救了= =
    古葳拉可以不要怎麼可怕嗎QˇQ第三季不是還很賢妻良母的感覺嗎><

    回覆刪除