2014年10月25日 星期六

[翻譯]The Legend of Korra - S2E17 - The Calling (Book4 EP4)

S2EP17_title

Tenzin要三個孩子去尋找Korra,他們能將Korra給帶回來吧?

通關密語:7694

手機專用連結

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S2EP17_snapshot_1

我想那招牌應該是想寫「康樂酒家」吧...

S2EP17_snapshot_2

「南北區」? 這位Tuyen也滿可愛的...

S2EP17_snapshot_4

Ikki的這一段也很有趣,不過這位鬍子士兵說的那件事應該是下一集的重頭戲,感覺會是一場風暴的來臨...

earth4-1293

S2EP17_snapshot_3

七十年前後的Banyan-Grove Tree,它在《降世神通:最後的氣宗》S2EP4 - The Swamp出現。

23 則留言:

  1. 這集看完莫名感動,眼角濕濕的......

    回覆刪除
  2. https://www.facebook.com/video.php?v=670742683025101
    果然

    回覆刪除
  3. I would like to point out one correction.
    after the old lady teasing meelo's cheek, he said, "this never happen." he didn't mean this have never happened before. he didn't want to ruin his manly image. so he asked ikki to never mention it, as if it never happened.

    回覆刪除
    回覆
    1. 我自己聽還以為中文意思是這件事絕不再發生
      沒想到是這件事沒發生過

      刪除
    2. 簡單來說, 就是 [我們就當做這件事沒發生過], 直白點就是 [我完全不想記得這回事, 能完全忘掉就好了].

      刪除
  4. 謝謝翻譯^^
    這季已經有很多集都讓我眼角濕了...
    是我老了嗎XDD

    回覆刪除
  5. 這集太感動了 QQ
    恭喜Korra慢慢恢復原樣

    回覆刪除
  6. 這一集可說是前後呼應、一氣呵成
    連續看三遍都有更深的體會

    本集的小缺陷應該是氣宗三人組戲分太多了、節奏又略慢
    但是他們之間的紛爭和矛盾就是點出科拉的心結──太多沉重的包袱,而忽略了身邊所愛的人
    我是覺得桃符的解說可以再隱誨一點(不然太像編劇操作了),不過快刀斬亂麻也可以迅速帶出科拉的康復

    這集的核心概念應該就是互相支撐吧
    科拉在面對這麼多苦難後,為了表現堅強而孤立自己,卻反而被過往的敵人綑綁住
    只有接受幫助和與他人結伴才有辦法向前行
    這點讓我想起以前的降世神通短篇,楊承說過,神通(拉瓦)必須與凡人(萬)聯結(很令人感動地呼應到第二季)
    在見識生命的可貴後,才會願意犧牲一切來保護他們,而不是做一個在山頂上、不老不死、但也與世隔絕的神靈
    我非常非常喜愛製作人強調神通半神半人的特殊性,也刻劃了科拉這角色純真的人性
    選擇上部連結一切的沼澤榕樹也是高招,科拉那渴望愛和相聚的心是真的如字面上的意思帶領她找到熟識的三人組
    利用畫面和小情節暗示背後更深刻的哲學涵義,第四季的前四集果真不枉第三季最後的高潮結尾,發揮最大限度

    唯一不解的部分是這段情節由桃符帶出感覺很微妙,因為她也算是隱世高人
    或許她心裡也很想念自己的女兒也說不定

    回覆刪除
    回覆
    1. 想想這種故事大綱也不是第一次看過,看過很多主角無病呻吟到令人厭惡
      為什麼只有降世神通給我感觸呢?是因為科拉的問題很真實吧,是因瀕死和癱瘓所產生的PTSD
      雖然一開始是用抽像的黑暗科拉現身(是說她還會出現嗎?),到後期則越來越明顯是心理上的問題
      我反而有點慶幸這種比較接近心魔的說法,就像上面所說的,這讓科拉更像一個人
      雖然科拉跟自己的黑暗面打起來肯定很帥,若是太強調是神靈作怪,反而剝奪了親近感,讓她跟觀眾產生距離
      當然我不排除她還會出現的可能性,只是我很高興這集科拉突破障礙的方式是面對自己的恐懼

      刪除
  7. 寇拉回來了!!!但也要跟拓芙說再見了 Q_Q

    回覆刪除
  8. 依琪哈哈哈<3 又美又可愛
    謝謝ALAN大

    每個裡拜這時候都很開心看到最新的寇拉 還有看大家再留言的回覆
    很高興可以跟喜歡寇拉的人一起看QQ

    回覆刪除
  9. 超棒!我超喜歡降世神通!

    回覆刪除
  10. 02:55 那邊後面的神靈在玩的遊戲蠻好笑的

    回覆刪除
  11. 這兩個士兵超好笑的一個正經 一個搞笑 餵她吃馬卡龍 是在爽什麼啦XD!
    然後繩子也綁不緊
    胖的那個還很像品客洋芋片...

    找到寇拉那段有感動到


    吉諾拉找到寇拉那段有感動到

    回覆刪除
  12. 手機版的密碼似乎不對,無法看

    非常感謝版主的分享
    但可不可以也請您幫忙看下手機版的密碼呢,謝謝

    回覆刪除
    回覆
    1. 再試一次竟成功了!
      可能是網路問題

      不好意思佔您的版面了

      再次感謝翻譯!

      刪除
  13. 拓芙一說well done korra 音樂響體配上神通狀態 直接感動 這集太猛了

    回覆刪除
  14. 這集真的很感人,
    跟korra相聚時
    三姊弟有別於開頭的爭執沒有互相搶功勞,
    而是互相把功勞推給彼此時,
    眼淚就不爭氣的流出來了…
    也讓我不禁反省起自己是不是也忽略了與身旁人的連結

    回覆刪除
  15. 這集看完真的很感動,蔻拉走出心傷治好了身體,同時讓自己的御金術更上一層樓,利用沼澤巨樹與所愛的人做了連結,就好像安昂那時候找到阿霸一樣,吉諾拉三人從爭吵到學會互助合作,不會互搶功勞,期待拓芙在後面的級數也會多多表現,並小小的希望蔻拉與歷任降世神通的連結可以透過某種方式取回來,畢竟活在現代也是需要先人的智慧的幫助,同時也很佩服版主的字幕翻譯與製作的速度,我也嘗試做字幕翻譯與製作的工作,但是快被對好影片對話與字幕的時間軸這件事給搞瘋了。

    回覆刪除