2014年11月9日 星期日

[翻譯]The Legend of Korra - S2E19 - The Battle of Zaofu (Book4 EP6)

S2EP19_title

就在Korra與Kuvira達成協議之後,沒想到Suyin已經展開行動了,究竟情勢會如何發展呢?

通關密語:9671

手機專用連結

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S2EP19_01

Earth Empire官方漢字是「土帝國」
也許未來趁完結後的修訂把這些名詞再修過吧...

S2EP19_02

Korra這個姿勢真是讓人懷念...跟Aang姿勢一模一樣。

Bryan也把Ikki與Meelo畫的圖分享出來

tumblr_neozrbyNID1rptk5lo1_1280

tumblr_neozrbyNID1rptk5lo2_1280

I had a ton of fun doing Ikki and Meelo’s self-portraits with some help from our prop designer Jojo Aguilar.

我在做Ikki與Meelo的自畫像時得到很多樂趣,這兩張圖也得到我們的物品設計師Jojo Aguilar的一些協助。


這集用了1080P下去壓(其實上一集我之後也換成1080P了),各位設備有支援1080P的朋友,可以試試看,感覺如何。

42 則留言:

  1. 感謝大大翻譯~終於等到了~感動啊!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 素 如同 拓芙 說的沒有把御土練好 ~ 寇菈的狀況還是不好,以前攻擊快又沒有破綻
      感覺吉諾拉和歐珀變得好強,今天的菲瑞克超帥啊!

      刪除
  2. 翻譯速度真快啊!

    字幕樣式似乎改過?

    音質好像也有變差

    回覆刪除
    回覆
    1. 應該是因為片源換成1080P,
      所以字幕的位置有稍微偏移。

      之後再調整看看,看能不能和以前是相同的位置。

      刪除
    2. 20:30 字幕錯誤

      "兆服[人民上前來跪拜偉大的統一者"

      刪除
  3. 到頭來寇拉還是沉淪在過去

    回覆刪除
  4. 翻譯辛苦了 感恩<(_ _)>
    Meloo真是天才

    Korra怎麼越練越回去的感覺...雜而不精 技巧輸人還說得過去
    但是御術看起來連威力都欠奉...

    回覆刪除
  5. 為什麼Book1~4都這麼悲傷QAQ

    回覆刪除
  6. 感謝您的翻譯
    不過14分半以後的不能看

    回覆刪除
    回覆
    1. 我也不知道怎麼會這樣,好像有時看得到有時卻會播一播停下來,
      但你要是直接拉到14分半過後是看得到的。

      不過我現在換成有1080P解析度的影片,你再試試看吧

      刪除
  7. 謝謝翻譯
    1080P畫質挺不錯的
    第一次覺得菲瑞克真的是天才 www
    失去了朱莉才知道清醒
    好久沒看到素的EMO兒子,居然挑染了 w
    覺得Korra只是沒抓到節奏打而已,仔細看的話會發現她攻擊速度變慢了
    而古維拉的攻擊速度算是正常。
    當Korra變成神通狀態時其實只有威力增強,節奏還是相當的慢…
    沒辦法好一陣子沒打了。
    真不知道大兒子是聰明還是愚蠢 ww
    他那瞪大眼的表情已經被網友們改得亂七八糟了w

    回覆刪除
    回覆
    1. 各位有沒有覺得一件事,這是在反射國際情勢。土國(古維拉)>>中國 兆服(造福)>>台灣 中國想統一台灣
      降世神通(美國) 干預 中國(古維拉):你在干預土國內政,這一切都是為了人民的平等!!

      刪除
    2. 完全不覺得Avatar是美國 ... 烈火國我還比較相信=.=

      你怎麼會有美國是救世主的想法 ... 老天 ...

      刪除
    3. 美國總是覺得自己是世界警察
      我覺得影射的很像呀
      "自認為"是一切的救世主,其實並沒有什麼不妥的地方

      刪除
  8. 我想這季的主題應該是在於要觀眾捨棄依賴「only one」的觀念~
    別一直寄託於「the one」,
    認為所有事都該祂去負責,
    而是自己去負責所有跟自己相關的任何事…
    這樣才不會有獨裁者(英雄)的出現
    故事的結尾應該是人民都能擁有一定的神通力或與之相等的力量,
    當所有人民都能為自己做主時,
    世界也就確實不再需要降世神通了~

    回覆刪除
    回覆
    1. 世界是需要降世神通的

      雖然不管有沒有神通的時代都是充滿混亂,那是人類的天性
      不過神通的存在能夠帶來希望,就像黑暗中的明燈
      當人處在痛苦的環境時,心中抱有希望的話就能夠帶來力量
      因此神通真正的作用應該是指引正確方向
      只是寇拉過度解讀自己的職責,認為大大小小的事情都是自己的責任,所以她才會常常覺得自己很孤獨

      刪除
  9. 看過了寇拉前三季悽慘的遭遇後,來瞧瞧以為能夠全新出發的第四季

    第一集被痛扁
    第二集被痛扁
    第三集被陶芙痛扁
    第四集想說事情有轉機了
    第五集跑去跟人家嗆聲
    結果這一集又被痛扁

    編劇你確定這部真的叫寇拉傳奇嗎?
    從南極出來後沒半點好事,這麼討厭主角的話要不要乾脆改名成受虐兒傳奇算了?

    回覆刪除
    回覆
    1. 總有一種Korra心智成熟度從開始到現在都沒什麼長進的感覺
      我行我素,但往往到了最後關頭又動搖這動搖那

      刪除
    2. 超痛扁傳說XDDD(噴笑

      刪除
  10. 這集有很多最後的氣宗既視感
    像是其他人催促用神通模式做掉敵方BOSS、無法狠心給敵方最後一集、廢御術的姿勢、差點被敵方幹部殺死時被夥伴救援、山土城淪陷、神通逃亡等等......完全是氣宗二+三季濃縮版

    還有那句「你太軟弱」根本就是傲賽當時對安說的話
    這是我最討厭的反派台詞
    不是只有冷酷無情的行為才叫堅強,像這種不僅全盤否認別人價值觀還加以嘲笑的台詞,只有自以為是到極點、習慣把他人踐踏在腳下的人才能說得出這種話
    前三季的BOSS雖然通通做法極端,可是沒半個人會說這句話
    很顯然,古維拉是哪種角色?另一個傲賽罷了

    回覆刪除
  11. Meelo說不定是個鬼才XDDD.

    好希望多看一點朱莉的戲

    回覆刪除
  12. 古維拉眼睛也會發光耶
    所以他竊取了神通力量嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 那是蔻拉的幻覺
      其實蔻拉的心理陰影貌似還在?

      刪除
  13. 在想如果Korra有Kyoshi的果斷 可能1~4的反派沒有人敢造反吧....

    回覆刪除
  14. 總覺得Korra沒有當神通的特質
    沒有武打能力就算了
    精神上也很弱
    心靈又很脆弱
    感覺沒什麼統御能力
    既沒有救世
    快毀掉世界的次數和被救的次數還比較多
    原本還很強勢
    但後來愈來愈懦弱
    還一直挨揍......

    回覆刪除
    回覆
    1. 你說她精神上很弱實在是不公平, 什麼有的沒的在她剛出道三年全發生了. 之前的 Avatar 有前世可以諮詢, 所以她已經不像之前的 Avatar 一樣, 神通一開就像機器神一樣, bug 開掛. (有沒有一出道就要熟練地像老手的八卦?) 她這一世等於是 [萬] 重練 Avatar 並要面對更糟數倍的局面.

      刪除
    2. 更別說 Metal Bending 在 Toph 之前根本沒有, 所以像 Korra 一樣被 Metal Bending 大量灌毒的情節在百年之前 (百年戰爭差不多過了五十到八十年左右吧?) 的數百任神通, 可說是根本不可能遇到. 以此來說 Korra 很弱實在說不過去....

      刪除
  15. 為什麼好像Korra都沒有什麼長進
    社會都進步這麼多了神通應該也要進步一下啊!
    但Korra感覺就是個青少年這樣..
    唯一比Aang厲害的地方大概是可以隨時進入神通狀態又不需要犧牲什麼東西吧!
    然後可以御金可是都沒在實戰時用過..

    回覆刪除
    回覆
    1. 那是因為 Air Nomads 是四族裡靈感最好的. 最算是這樣, Ang 也是花了一段時間才能自由 spiritual walk 與 神通狀態的, 不能因為看到第三季演完,就自動忘了 Ang 前兩季的 struggle 啊!!!

      Spiritual walk: 第一季, 只有在冬至與夏至才能進入, 或者要到靈性高的地方 (e.g. 北方水族部落, 海神/月神所居綠洲), 第二季中後段後才能自由與前任神通對話.

      神通狀態: 前兩季要生命受到威脅 (e.g. 被冰一百年) 或者精神極端亢奮時才能進入 (e.g. Katara 有危險). 也要到了第二季被 Guru Pathik 教導後才能真的進入神通狀態.

      像這樣選擇性遺忘前作來拉 Ang 打 Korra 真的不是很好的討論態度!

      刪除
    2. 對了, 怎麼不提 Ang 死去活來之後, 也是很久都進不了神通狀態?

      刪除
  16. 感覺現在的Korra能戰贏的人不多了(除了神通狀態)
    我現在反而期待博林的表現

    回覆刪除
  17. Korra真的是學藝不精,果然無法定心什麼都半桶水
    應該好好聽丹增的話,不過沒辦法,急驚風就是停不下來
    不過古維拉也有白眼是怎樣? 暗示之前Korra分身是他搞得?
    說真的Korra這集也是為敗而敗居多
    都發單體攻擊讓古維拉輕鬆閃
    這樣發展倒不如用截氣讓古維拉窒息到一半才後悔收手崩潰反而還好一點哈哈

    回覆刪除
    回覆
    1. 那應該是korra的心裡陰影

      刪除
  18. 我的解讀是Korra想嘗試不同以往的解決之道,結果又被過去絆住了= =
    感覺這一代比最後的氣宗悲傷很多...
    尤其是聽到片尾...每次聽都有種背負重任的情緒

    回覆刪除
  19. 真心覺得Kuvira把頭髮放下來很好看

    美人痔+黑長髮讓人受不鳥ლ(́◕◞౪◟◕‵ლ)


    回覆刪除
  20. WOW~Korra加油~~
    謝謝大大的翻譯^^

    回覆刪除
  21. 好想看Kuvira跟他的軍隊被Toph爆打一頓

    回覆刪除
  22. 古維拉的亂髮讓我想起阿祖拉 她們有個共通點 她們都瘋了...

    回覆刪除
  23. 講到背叛代名詞,我就想到東巴
    Ex:朱莉"東巴"了菲瑞克
    雖然和神通完全沒有關係,但我就只是想說

    回覆刪除