戲遊不可: 2013

2013年12月31日星期二

4種語言版本的《降世神通：最後的氣宗》片頭

tumblr_mqoeyt5hfY1rvm00mo1_500

不知道有沒有人好奇其他語言的《降世神通》配得怎麼樣，手邊能取得《降世神通：最後的氣宗》國語版配音，某些集數的韓語版，另外還有日語版的片頭，就做了個影片。

2013年12月23日星期一

[TLoK]Book2配樂「Jinora’s Light」

spirits14-2287

負責為降世神通系列配樂的Jeremy Zuckerman(The Track Team)分享了一段在《The Legend of Korra》Book2季末結局出現的配樂Jinora's Light 。

在Jeremy分享這個片段後， Bryan也貼出他的感想，他說：

Jeremy posted an incredible cue from the Book 2 finale. I can’t express how grateful I am to be able to work with this immensely, uniquely talented composer, and to call him a close friend. I was in the kitchen of the Nickelodeon studios yesterday and the second episode of Avatar was playing on Nicktoons. I hadn’t seen it in a long time, and as much as I love ALL of the music he did for Avatar, it was incredible to hear just how far Jeremy’s scores have come since then. I think this cue, “Jinora’s Light,” is a perfect example of the sublime subtlety and reserved confidence that permeates his work now.

Jeremy分享一段來自Book2結局的優美配樂。我無法言喻我有多慶幸能和這位才華洋溢的作曲家合作，並與他結成摯友。昨晚我在Nickelodeon工作室的廚房，電視上的Nicktoons頻道上正播出《降世神通：最後的氣宗》第二集。我很久沒有看到那集了，我也很喜歡Jeremy 為《最後的氣宗》製作的所有配樂，但從那聽出Jeremy由那時到現在所展現的變化真是驚人。我想這首「Jinora’s Light」是展現他目前極其細緻又不失謙遜曲風的完美例證。

《The Legend of Korra》Book1出了一張原聲帶，不知道Book2有沒有機會呢？

2013年12月20日星期五

[TLoK]Book3 Lin畫面一張

Bryan在他的Tumblr分享一張Book3的畫面，他說：

Howdy, friends. I haven’t posted in a while as I’ve been buried under deadlines as well as under the weather. We are all really excited with how Book 3 is turning out. As promised, it features a lot more Lin Beifong than Book 2, so I thought I’d share a cool screen shot of her. OK, I’m going to crawl back underneath my deadlines and cough.

各位朋友好，因為工作截止日與天氣的關係，有段時間沒有新文章了。我們都對Book3轉變感到興奮，如先前承諾的，Lin Beifong的戲份會比Book2增加許多，所以我想該分享一張他的酷照。好了，我要回去與截止日與咳嗽奮戰了。

[翻譯]《馴龍高手2》預告片#1

《馴龍高手2》(How to train your dragon 2)正式預告出爐了，看起來超棒！

2013年12月18日星期三

Korra x Dora 《朵拉傳奇》

超有趣的，惡搞Dora與Korra的《Legend of Dora》短片！

2013年12月15日星期日

Sokka與Suki擔綱2014年的Dark Horse免費漫畫

明年的免費漫畫日也將會有《降世神通》的免費漫畫，這回的主角是Sokka與Suki！

http://faitherinhicks.tumblr.com/post/69819006921/haha-they-announced-it-finally-i-was-incredibly

在美國，5月首個周日是俗稱的免費漫畫日，當天各漫畫出版社會發送免費漫畫，像是今年Dark Horse就推出以Mai為主角的免費漫畫，之前已經有介紹與翻譯。
Dark Horse明年的免費漫畫的封面就如上圖，由Faith Erin Hicks作畫，編劇由為一系列《降世神通》三部曲漫畫編劇的華裔漫畫原作Gene Luen Yang，長度會是約10頁的篇幅。距離明年的免費漫畫日還有將近半年時間，就慢慢期待吧。

其他封面的備案，不過其中一個太閃了吧XD

2013年11月30日星期六

[TLoK]Book2 EP13、EP14彩蛋

《The Legend of Korra》Book2播完已經一週了，不過有些EP13與EP14的有趣訊息，不知道大家有沒有察覺呢？

2013年11月26日星期二

[TLoK]Mike談Book2結局

《降世神通》系列創作者雙人組，主要負責劇情面的Michael Dante DiMartino，在其Blog上寫了Book2結尾的感言，寫出Book2結尾想表達的一些訊息，有點牽涉到靈修（？）還是心靈成長勵志方面XD

http://mikedimartinostory.com/2013/11/25/legend-of-korra-book-2-comes-to-a-close/

[TLoK]Book2最終回收視

《The Legend of Korra》Book2的最終回收視率也出爐了，在最終回於網路提早一周披露的情況下，讓人擔憂是否會有重大影響？

根據ZAP2it提供的收視調查資料，Book2 EP13與EP14的收視人口209.4萬人，18~49歲成年收視群佔0.5%。以Book2的一小時特別節目的往例來看，最終回是僅次於Book2首回的成績。在二次換時段後3次的一小時特別節目中，也比季中的EP7、8的172.6萬人還有上週的EP11、12的186.5萬人，他是唯一突破200萬人的成績。

2013年11月23日星期六

[TLoK]WSJ降世神通創作者談Book2 Pt.2 - 讀者問答

華爾街日報(WSJ)放出了對降世神通系列創作者Michael Dante DiMartino、Bryan Konietzko訪談的後半部，他們回答了一些粉絲與觀眾的提。某些問題也是大家蠻想知道的，也有破除大家疑慮的問題。

http://blogs.wsj.com/speakeasy/2013/11/22/the-legend-of-korra-creators-writing-pretty-much-done-for-final-book-in-saga/

訪談觸及整個Book2劇情，所以還沒看完的朋友要注意！

這是後半部，前半部連結在此。

[TLoK]The Legend of Korra - Book 3 - Change 標題畫面

Bryan在他的Tumblr放上《The Legend of Korra》Book 3，「Change」的標題畫面，官方中文字選用最富哲學與深意的「易」！負責書法與翻譯的李兆良博士果然也是很有修養啊！

2013年11月22日星期五

[TLoK]WSJ降世神通創作者談Book2 Pt.1 - 與Book3

在去年Book1結束時，華爾街日報(WSJ)對降世神通系列創作者Michael Dante DiMartino、Bryan Konietzko做了一次訪談(可查看去年Pt.1翻譯、Pt.2翻譯)，這回Book2邁入季終，WSJ也再度訪問兩位創作者，請他們談談關於Book2的一些問題，還有Book3的消息。

http://blogs.wsj.com/speakeasy/2013/11/21/legend-of-korra-creators-talk-about-book-2-spirits-finale-and-book-3-change/

訪談提及的問題貫穿整個Book2，所以還沒看完的朋友注意！

2013年11月21日星期四

[TLoK]Book3 標題訂為「Change」

華爾街日報(WSJ)報導，《The Legend od Korra》Book3的標題將會訂為「Change」，也就是「變」。(以下有Book2結局劇透)

2013年11月19日星期二

[TLoK]Book2 EP11&EP12收視率

根據Zap2it，《The Legend of Korra》Book2上週倒數第二回的一小時特別播出，收視人口為186.5萬人，其中18至49歲成年人口的數量占全國收視人口的0.5%。每次一小時的延長播出對神通迷來說非常爽快，不過事後檢視收視數據都會發現這種手法不但沒有拉抬收視，反而會大大下滑，Book2的EP7&EP8如此，EP11、EP12如此。而去年一小時最終回雖然沒有大幅下跌的狀況，但在Book1收視率也只能算普通而已。

雖然整體收視率下跌，但成年觀眾依舊如之前觀察到的那樣，是相對穩定且較忠實反映劇情精彩程度的感覺。

2013年11月18日星期一

[TLoK]Bryan&Mike與Studio Mir頭頭們共進晚餐(Book3！)

Bryan與Mike剛在洛杉磯與三位Studio Mir的工作夥伴兼朋友聚餐，看看他們給我們帶來什麼好消息！Bryan說：

Mike and I had a nice dinner with three of our friends from Studio Mir who are visiting LA, Young Ja on the left (producer), Jae Myung in the center (president), and Sarah on the right (translator). It was nice to toast the spectacular work Mir did on the last five episodes of Book 2 on the night of the finale. Mike and I met Jae Myung ten years ago in Seoul when he was a key animator working on the pilot of Avatar, and we have been working together almost the entire time since.
P.S. I forgot to mention, we have seen the first four episodes of Take 1 animation from Studio Mir on Book 3. AWESOME STUFF! They continue to blow us away. The premiere date hasn’t been pinned down, but we are on track to airing Book 3 with MUCH less of a wait than the unfortunate one there was before Book 2 aired. We are all incredibly excited for you all to see the new book. For now, I hope enjoyed the Book 2 finale!

Mike與我跟三位拜訪LA的Studio Mir朋友吃了頓美好的晚餐，左邊是Young Ja (製作人，另外也是Lin外表的原型)，Jae Myung在中間(公司總裁)，還有Sarah (翻譯)在右邊。能對Studio Mir在季末之夜最後五集的傑出成果舉杯致敬真是太棒了。Mike與我十年前在首爾相遇，當時他還是《降世神通》試作版的原畫師，我們幾乎從那時就一起工作到現在了。

備註：我忘了說，我們已經看過來自Studio Mir的Book3前四集的初版動畫。超棒！他們總是能不斷讓我們驚喜。(Book3)首播時間還沒確定，但Book3的播放時程，比起Book2播出前的等待期會是大大減少。我們都非常期待你們能夠看到新章節。而目前，我希望大家好好享受Book2的最終回！

我們不用再等一年多了(淚流滿面，灑花）

[翻譯]The Legend of Korra - S1E26 - Light in the Dark (Book2 EP14)

《The Legend of Korra》Book2最終回。

[翻譯]The Legend of Korra - S1E25 - Darkness Falls (Book2 EP13)

《The Legend of Korra》Book2倒數第二集，也是結尾非常讓人心碎的一集...

[翻譯]The Legend of Korra - S1E24 - Harmonic Convergence (Book2 EP12)

本週原定就播到這集，沒想到Nick來個大放送。說實話，本集結束的點，真是斷在弔胃口到極點的地方...

[翻譯]The Legend of Korra - S1E23 - Night of a Thousand Stars (Book2 EP11)

各位久等，本來星期天晚上就上放出來的，不過晚上有要事...這次Nick瘋狂的4集連播！4集看下來像是在看劇場版，畫面、場面都不像電視動畫等級的。而4集打頭陣的EP11，是Bolin大活躍的一集！

2013年11月16日星期六

[TLoK]Mike與Bryan談Book2 EP13、EP14

Nick在這大結局播出前的一小時又放上了兩位創作者小談Book2 EP13與EP14，一樣有新片段與劇透。

2013年11月15日星期五

[TLoK]所謂的大消息

TLoK3.mp4_snapshot_00.19_[2013.11.07_19.17.52]

Korra Nation公布了所謂的「大消息」。

HERE’S OUR BIG NEWS, STRAIGHT FROM JANET VARNEY! IF THIS POST GETS REBLOGGED 10,000 TIMES IN THE NEXT 12 HOURS, WE’LL RELEASE THE 1 HOUR BOOK 2 FINALE TONIGHT AT MIDNIGHT EST ON NICK.COM!

也就是說，把他們這篇Tumblr的文章，有Janet Varney留言的那篇文章，在12小時內，於Tumblr上被轉貼(reblog)超過1萬次，就會在美國時間午夜12點(台灣時間中午十二點)在Nick.com上公開EP13「Darkness Falls」與EP14「Light in the Dark」！

也就是說如果成功的話，8點9點看完EP11、EP12，~~12點~~下午1點接著上Nick.com看EP13、EP14。Book2就在這週終結!!!

完﹒全﹒沒﹒料﹒到。愚人節過好久了耶，這不是騙人的吧！

我沒有Tumblr，考慮創一個XDDD總之趕快通知有Tumblr親朋好友轉貼，Book2結局就會揭曉了(消息一出一個多小時就超過7000，鐵定能成功！只是不知道最終轉貼量能到多少...)

兩天翻譯四集，不知道我做不做得到，看來星期天也得擠出時間了XDDD

挑戰成功！

I Know You Can Do it!

紀錄一下：

台灣時間11月16日00:28，活動開始兩小時，轉貼人數達到10534次！可以安心去睡了，明早要看直播，之後看十二小時後能達到多少...

台灣時間11月16日08:33，活動開始十小時，轉貼人數20314次！官方也在數小時前宣告會在官網放上EP13與EP14。

[TLoK]EP11的Nuktuk電影海報

Bryan在Tumblr貼上Nuktuk電影海報的清晰版，說：

Tomorrow night is a one-hour Korra special, and the first episode of the pair is Chapter 11, “Night of a Thousand Stars,” a hilarious and dynamic script written by Josh Hamilton. Colin Heck did an amazing job directing this one, which feels like two episodes jammed into three acts every time I watch it. The image above is the movie poster featured in the episode, drawn by Christie Tseng, characters colored by Sylvia Filcak-Blackwolf, background painted by Emily Tetri, and art directed by me. It was based on a retro movie poster Nuktuk illustration Colin drew for fun early in Book 2. Studio Mir (back in the saddle for the remainder of Korra’s run) did incredible work on a tall order for this episode, once again. 8:00pm/7c Friday!
More news coming soon…

明晚是一小時特別節目，前半部是第11集「繁星之夜」，其歡樂又動感的劇本由Josh Hamilton負責，Colin Heck在這集做了很棒的導演工作，讓我每次看都覺得這兩集塞進三幕結構*。上圖是第11集會出現的電影海報，由Christie Tseng所畫，Sylvia Filcak-Blackwolf為人物上色，Emily Tetri負責背景繪製，由我負責美術指導。這張圖是基於Colin在Book2早期隨興所繪一張納塔克復古電影海報。Studio Mir(在剩下的集數回歸)在本集高要求下完成了不可思議的成果。再度強調，星期五晚上8點！

更多消息即將到來...

*三幕結構大致上是「鋪陳、衝突、結局」，是非常基本且常用的戲劇理論。三幕的結構常常是1:2:1，感覺一集用三幕結構還很好理解，用兩集完成三幕結構，且兩集也各自有完整結構，就很神奇了(?)，雖然我不是學這個的...

[TLoK]明天有大消息發表

官方的Korra Nation貼上一則訊息，表示明天會有消息要發表，而且是大消息！

We have some FALL-OFF-YOUR-CHAIR news coming your way tomorrow morning.
HUGE.
Get ready!!!

明早我們有讓你跌下椅子的消息要發表。

大消息

準備好吧！

大消息會是什麼呢！？Dongbu Feng的推測參考一下

[TLoK]Mike與Bryan談Book2 EP11、EP12

Nick又有新影片了，是Mike與Bryan談即將播出的《The Legend of Korra》Book2 EP11、EP12，當然含有些新片段&劇透喔。

2013年11月14日星期四

[TLoK]Book2 EP11預覽片段

《The Legend of Korra》Book2 EP11的預覽片段「Visiting Hours」釋出了！

2013年11月13日星期三

[TLoK]Book2 EP11分鏡

Korra Nation釋出幾張《The Legend of Korra》Book2 EP11的分鏡稿讓大家預覽一下，是鬍子活力雙人組！

2013年11月12日星期二

[TLoK]最終回進入後製最終階段&Book2 EP10收視率

tumblr_mw4wz51atF1rptk5lo1_1280

Bryan在其Tumblr表示，Book2最後一集已進入混音階段，Book2即將全部完成！

Major milestone for us today as we mixed the final episode of Book 2. FINALLY! You guys will see this in under two weeks, hot off the presses. This episode, and the remaining ones leading up to it, are sonic smorgasbords, thanks to Jeremy Zuckerman (music), Ben Wynn (sound design), Aran Tanchum (foley), and everyone working with them. Mike and I would especially like to thank our outstanding mixer, Adrian Ordonez (pictured above), at Levels Audio. OK, back to work on Books 3 & 4…

今日混音Book2最後一集，達成我們重大里程碑。終於，大家再等不到兩個禮拜就能看到熱騰騰的最終回。這一集，還有它前面的那一集，會是場聽覺的盛宴。感謝Jeremy Zuckerman(配樂)、Ben Wynn(聲音設計)、Aran Tanchum(音效製作)，還有他們的工作夥伴。Mike與我尤其要特別感謝在Levels Audio，我們傑出的混音師Adrian Ordonez(下圖)。好了，要回去繼續製作Book3與Book4了...

終於啊，製作方也進行到最後了，再兩週Book2結束了。看Bryan放出的圖，披頭散髮的Korra會在最終回登場吧！還有共和城(?)上方，有神靈的極光，還有那光束，真令人在意阿...

另外，根據tvbythenumbers.zap2it.com，Book2 EP10的收視率也出爐了，有222.4萬的觀眾，其中18~49的成人觀眾佔全國收視人口0.6%。比起上回EP9的247.3萬略為下滑，不過成人觀眾倒是有提升，EP9為0.5%，感覺是劇情逐漸升溫，神通迷回鍋的感覺。

收視率雖受時間檔期影響，但感覺成年觀眾的波動比較有對應到劇情精彩度，Wan故事的EP7與EP8雖然收視不亮眼，但感覺是有影響後面集數的收視率。

2013年11月9日星期六

[翻譯]The Legend of Korra - S1E22 - A New Spiritual Age (Book2 EP10)

Korra與Jinora成功進入靈界，他們有辦法成功完成任務嗎？

我得說這集是非常傑出的一集，出乎意料的人物登場，好多神通迷會很有感觸的地方！還有Studio Mir回歸，品質果然又高又穩，太棒了！

[TLoK]Bryan的Book2 EP10賀圖

Bryan在他的Tumblr貼一張對即將播出的《The Legend of Korra》Book2 EP10賀圖。

I am overwhelmingly pleased with tomorrow night’s episode, the story of Korra and Jinora’s venture into the Spirit World, “Chapter Ten: A New Spiritual Age,” exquisitely written by Tim Hedrick, skillfully directed by Ian Graham, and mind-bogglingly animated by Studio Mir. Lots of superlatives to throw around to everyone involved.
I did this illustration to celebrate my warm fuzzies for the episode, featuring calligraphy by S.L. Lee, PhD. Same time as previously-not-always, Friday at 8:00pm/7c.

我對明晚的播出感到非常開心，劇情關於寇菈與吉諾拉到靈界的冒險，第十集《A New Spiritual Age》，有Tim Hedrick巧妙的劇本，Ian Graham高超的執導，還有Studio Mir負責製作的超水準動畫。好多頂尖高手參與製作。

僅繪製這張圖來表達我對這集的祝賀，書法由李兆良*博士提供。星期五同一時間晚上八點。

看到「Same time as previously-not-always」就有股難過的感覺，Book2快結束了...

*另外說道李兆良博士，也就是為降世神通系列動畫裡頭，畫面中所出現的中文字，提供書法與翻譯的人，他最近幾天來台灣了。

另外官方的Nickelodeon與Korra Nation Tumblr貼出這兩張Gif(劇透)