[翻譯]《寇菈傳奇》Book 3第二集預覽片段

Nick官網上釋出了《The Legend of Korra》Book3第二集「Rebirth of a Nation」45秒的片段「Going to Ba Sing Se」。這短短片段也透露了重大資訊，不想在首播前被劇透的人記得注意喔。

[TLoK]《寇菈傳奇》電玩版試玩心得報導

昨天《The Legend of Korra》才宣布推出電玩版，遊戲媒體Destructoid獲邀體驗過遊戲並寫出篇心得報導，我們可以從報導中獲得更多遊戲資訊。

• Platinum is making a Legend of Korra game, and it's pretty awesome - Destructoid

[TLok]《寇菈傳奇》Book2 Blu-Ray解說音軌重點

《The Legend of Korra》Book2的Blu-Ray與DVD將在7月1日開賣，其中Blu-Ray收錄了製作小組的解說音軌，讓你看片時可以切換成製作小組的講評。解說音軌中提供我們了一些有趣的創作內幕與疑難解答，Avatar: The Legend of Korra Online提前得到了一份Book2的Blu-Ray，為我們整理了一些值得注意的重點。

• http://avatarthelegendofkorraonline.com/the-legend-of-korra-book-2-spirits-audio-commentary-notes/6054/

以下內容包含Book2重大劇透，此外有意願買Blu-Ray自己看的朋友也請注意

[TLoK] Activision X Platinum Games 《寇菈傳奇》改編電玩

IGN報導，Activision宣布要推出Nickelodeon的大人氣動畫降世神通系列的《The Legend of Korra》電玩遊戲。開發是日本的Platinum Games(白金工作室)負責，遊戲類型是第三人稱動作遊戲，預計今年秋天在Xbox One、Xbox 360、PS3、PS4、PC等平台，以數位下載遊戲形式推出。

Nickelodeon頻道台灣新執照已被NCC核准

上次提到在台灣代理Nickelodeon頻道的龍華數位科技向NCC(國家通訊委員會)申請註銷Nickelodeon頻道在台灣的執照，不過NCC在6月11日的會議上核准了台北影業申請的Nickelodeon頻道執照。

• http://www.ncc.gov.tw/chinese/files/14061/67_32277_140618_1.pdf

所以看起來應該是Nickelodeon頻道的頻道代理商由龍華數位科技轉為台北影業，所以才有上回的頻道執照申請註銷與重新申請，所以有在收看這一台的台灣觀眾可以放心了。現在新執照已經核准，希望MOD上的Nickelodeon頻道能無縫度過這次頻道代理商轉移。

[TLoK]《寇菈傳奇》Book3首播實況網址

相信有不少人等著看星期六早上7點(上次說8點是錯的，抱歉)《The Legend of Korra》Book3首播，KorraNews@tumblr蒐集了一些會在當天實況的網路串流質播網址：

• http://www.brettygood.com/ (高品質，過去用它來追過Korra直播，它用Justin.tv，不過感覺Justin.tv最近跳出訊息中斷的頻率比以往快，不知當天會如何...)
• http://korraspirit.net/live (高品質，過去沒用過，不過他們也是用Justin.tv，跟上面可能有一樣問題。）
• http://avatarlegends.net/forums/stream.php (複數個來源，也有Justin.tv以外的來源，不過以前用過的經驗是畫質不太好。）
• http://www.justin.tv/korrantine1 (也是一個Justin.tv直播源)
• http://www.livestream.com/korrantine (狀況未知)

我若還有找到其他直播源也會再更新。

網誌右上角放上了《The Legend of Korra》Book3首播倒數，不過用手機看本站的人可能看不到，這裡再放一個：

---

期待星期六的到來！不過當天可能只能看到8點就要出門了Orz...

[TLoK]《寇菈傳奇》Book3 預告片#2

《The Legend of Korra》Book3的首播時間確定後，Nickelodeon也釋出了新的預告片！

[翻譯]《寇菈傳奇》Book 3第一集5分鐘預覽片段

Nick官網上釋出了《The Legend of Korra》Book3第一集約五分半鐘的預覽片段。Harmonic Convergence過後，世界出現了意想不到的變化...

[TLoK]《寇菈傳奇》Book3播出時間發表 & 首兩集劇情概要

《The Legend of Korra》的官方Tumblr－KorraNation發表《The Legend of Korra》Book3的播出時間是美國東部時間6月27日晚上7點，換算成台灣時間是6月28日早上8點7點！(修正：時間是美國東部時間6/27晚上7點)

IGN報導提供了更詳細的訊息與首兩集劇情概要。IGN說6月27日首播當天會播出2集，然後8點會再加碼一集，也就是說6月27日會播出3集！然而下一周7月4日會休息一次，7月11日的正規播出時間－晚上8點才會再播出新集數。也就是說台灣時間6月28日早上7點到8點30會連續播出3集《The Legend of Korra》Book3，然後必須等到台灣時間7月12日早上8點才會播第四集，而台灣時間每週六早上九點是Book3的正常首播時間。

IGN也提到了首兩集的劇情大要(重大劇透注意)：

[TLoK]《寇菈傳奇》Book3官方預告

Nickelodeon釋出了《The Legend of Korra》Book3官方預告片！

應該是Book3洩露事件把官方預告片給逼出來的吧？不過不知道這支官方預告片是不是當初的規劃就是如此，相當直接，很多爆點直接秀出來了…

[TLoK]Bryan談Book3洩露事件

《The Legend of Korra》的創作人Bryan在其網誌上談了關於上週末發生的Book 3洩露事件。

• http://bryankonietzko.tumblr.com/post/88395248462/howdy-friends-as-you-have-likely-already-heard

Howdy, friends. As you have likely already heard, four episodes from Book 3 were leaked this past weekend. It is bad enough that it happened at all, but it would have been a little less of a disaster had it at least been the first four episodes of the season. Instead, the third through the sixth episodes popped out online, causing confusion and, at least on our end of things, frustration. As you all know, these episodes take a ton of concerted effort from scores of individuals. We craft these continuous storylines and the animation as best we can, and hope that they are presented in a way that allows everyone to enjoy them to the fullest. But when leaks happen, the work we meticulously prepared for the audience is fumbled unceremoniously.

Nickelodeon is obviously a massive corporation with outlets all over the world. These outlets get the episodes in advance so they can translate and dub them for their markets. We typically deliver the episodes to the network quite close to their U.S. premieres, but in the case of Book 3, we have actually already finished the entire season as of last week. The network has some plans in the works for it and needs to wait on its release, so we have been keeping quiet while keeping our noses to the Book 4 grindstone. Unfortunately, the longer the episodes sit on all these shelves all over the world, the probability of leaks increases.

So, yeah… It is unfortunate it played out this way. Hopefully it won’t be too much longer before Book 3 is released properly and with respect to all the people who worked hard to make it and to the audience who wants to watch it.

各位親愛的朋友好，你們大概已經知道Book3有4集在上週末被洩露流傳出來了。這件事情已經夠糟糕，但若洩露的是頭4集那大概還好一點點，但洩漏的是第3到第6集，這引發了極大的混亂，而且讓我們非常沮喪。大家都知道這些劇集是耗費數十人的心血而成，我們盡最大心力雕琢劇情與動畫，並希望能在最好的狀況下將它們呈現給大家。然而洩漏發生了，我們精心準備的東西被這樣隨隨便便的流傳給觀眾。

Nickelodeon是個在全球都有據點的巨大公司，這些據點事先拿到這些劇集好讓它們為當地市場翻譯與配音。通常我們在很接近美國首播時才把影片交到電視台手上。但這次Book3的情況是，我們實際上在上週就完成了整季的製作。電視台對Book3有些規劃正在準備，我們必須等待，因此這段時間我們保持安靜並同時埋頭於Book4的製作。不幸的，Book3劇集躺在世界各地越久，洩漏的機會就越大。

很無奈的Book3是這樣的方式出場，但希望正式播出的時機不會太遠，也請尊重那些努力製作出它們的人和想要收看的觀眾。

---

大概說一下事情可能是怎麼回事。

Nick的戲劇、動畫在電視播出後，一兩天後都會開放在Nick網站免費線上觀賞，這也是歐美許多電視台流行的做法。Nick在播出《The Legend of Korra》Book 1時也不例外，不過當時發生一個問題，Nick把尚未播出的集數先行放上網站伺服器，只不過沒把網址公開，所以一般人在網站上是找不到。問題是觀賞頁面的網址是循規則生成，你只要知道規則或方法，你就能猜到後面集數的網址。為數眾多的神通迷們，就有某些人找到規則，從Nick官網抓下已放上伺服器但尚未播出的集數。這就是Book 1播出途中為何一直有截圖與劇情洩漏的原因。(現在去查看本站Book1播出時期的文章，還能看到當時那些洩漏的相關文章，這種情形直到Book 1播出中期Nick才發覺)Nick經過那次教訓後學乖了，至少現在不能用相同辦法在北美Nick官網挖到未播出的劇集。

北美之外的某些地區Nick網站也有這種播出後放上網的習慣，例如這次出包的墨西哥Nick官網。他們犯了類似當年北美Nick總部在Book1上犯的錯，把尚未播出的Book3集數給先放到伺服器上。個人推測，他們應該是只放Book3的EP3到EP6，故意不放EP1與EP2，(可能是認為那種知道網址規則的人，找不到Book 3的EP1與EP2就會認為它們還沒有Book3之後也沒有放上來，當然也有可能單純是便宜行事就是...)所以洩漏只有EP3到EP6。

經過兩次慘痛的教訓，《The Legend of Korra》 未來應該不會再因這種原因而洩漏了吧，雖然只剩下Book4而已...

[TLoK]Book3部分集數傳已洩露 截圖外流

有人宣稱找到了《The Legend of Korra》Book3 EP3~EP6完整西班牙語版，並發了一批截圖，所以這陣子不想看到劇情洩露的神通迷上網大概要處處留意...

 

這些圖有嚴重劇透，看之前請三思！

[翻譯]官方2014免費短篇漫畫《Shells》

今年Dark Horse Comics在5月3日－免費漫畫日所推出的《降世神通》免費漫畫《Shells》，相信已經不少人看過了，這次我用了清晰的掃圖做了個中文版。

[TLoK]《寇菈傳奇》Book4前製來到最後階段

Bryan在其網誌貼了一張與《The Legend of Korra》設計團隊的午餐照，並說到他們已經來到Book4大結局的前製作業，由於Book4就是《The Legend of Korra》的最後一季，只要完成就意味著所有前製都結束了。

• http://bryankonietzko.tumblr.com/post/87991436922/we-had-a-fun-impromptu-lunch-with-most-of-the

We had a fun, impromptu lunch with *most* of the remaining Korra design team yesterday. After a long haul, we are in the home stretch with preproduction (design/color) on the Book 4 finale episodes. I’m going to miss these incredibly talented, friendly, and funny folks when we finish in a few short weeks. Left to right: Steve Hirt (clean up/add. prop & char. design), Christie Tseng (char. design), Melissa King (BG paint), William Nanqing Niu (BG design), Emily Tetri (BG paint), Christine Bian (BG design), Jojo Aguilar (prop & add. BG design), Mike, Lauren Zurcher (BG paint), and me.

我們昨天與「絕大部分」剩下的Korra設計團隊進行一場有趣的臨時午餐會。經過這麼長時間的奮戰，我們終於來到最後衝刺，要進行Book4結局集數的前製工作。在僅剩的幾周完成作業後，我將會很想念這些非常才華洋溢、好相處又風趣的夥伴們。由左至右：Steve Hirt (清稿/支援 物件&角色設計)、Christie Tseng(角色設計)、Melissa King (背景繪製)、William Nanqing Niu (背景設計)、Emily Tetri (背景繪製)、Christine Bian(背景設計)、Jojo Aguilar(物件 & 支援背景設計)、Mike、Lauren Zurcher(背景繪製)與我(Bryan)。

---

Book3後製也結束了，Book4的前製也接近完成(Book4動畫製作已經在進行中)，感覺好快啊。雖然Book4明年才會播出，但總有一種旅途又快到達終點的感覺...

順帶一提，年初時沒有寫到，Korra的設計團隊以《The Legend of Korra》Book2第10集《A New Spiritual Age》，獲得美國動畫最高榮譽安妮獎(Annie Award)的電視/傳播動畫產品最佳美術設計(Production Design*)，那批獲獎成員大多也在上面照片中，借用Bryan的照片。

*Production Design大約是指人物之外的設計，電影圈有人稱其為舞台設計，即背景還有所出現的物件道具等東西的設計。

由左至右：Mike、Angela Sung(背景設計)、Christine Bian(物件設計)、Bryan、William Nanqing Niu(背景設計)、Emily Tetri(背景繪製)、Frederic Stewart(背景繪製)。(Mike與Bryan不在獲獎之列。)。

以前Bryan曾介紹過Emily Tetri與Frederic Stewart還是因為要開始Korra的計畫，去校園找發掘的人才。沒想到職業生涯最初階段就得到安妮獎，真是超厲害又超幸運的...

[TLoK]《寇菈傳奇》Book3製作完成

《The Legend of Korra》創作人之一Michael Dante Dimartino，在他的Tumblr上表示Book3已經完成最後一集的混音，意味著整個Book3完成，然而根據Mike的說法，連他都不知道何時播出，似乎Nick尚未決定播出日期？

• http://michaeldantedimartino.tumblr.com/post/87767142630/today-we-finished-the-final-sound-mix-of-book-3-at

Today we finished the final sound mix of Book 3 at Levels audio. That’s our awesome mixer Adrian on the board mixing the sound effects, foley, dialogue, and music for the finale episode while Bryan watches behind him (usually I’m next to Bryan, but I was taking the photo). Can’t believe we’ve finished an entire season’s worth of shows. We’re so proud of everyone who worked so hard to make Book 3 the best season of Korra yet! I know you are all excited to watch — believe me, we’re excited to share it with you! I wish I could say I had some news about Korra’s release date, but I’m sorry to say I don’t.

今天我們在Levels音效工作室完成了Book3的最終混音工作，照片上是我們優秀的混音師Adrian，正把各種聲音效果、動作音、對話與音樂混入最後一集當中，Bryan 一直在背後看著他工作（通常我會坐在Bryan旁邊，但我正在拍照）。真不敢相信我們了一整季分量的節目，我們對每位辛勤工作，努力把Book3變成目前為止最棒一季Korra的夥伴們深感驕傲！我知道大家都迫不及待想看Book3了，但相信我，我們也等不及想把它分享給大家！我希望我能說我有Korra播出日期的資訊，但很抱歉，我得說我沒有。

---

另外其中一張照片有照到動畫內容，畫面中Mako與Bolin似乎身處洞穴中，就有網友根據圖片線索，推測會不會是重回《最後的氣宗》第二季最後決戰場地，土國(Earth Kingdom)永固城(Ba Sing Se)的水晶洞穴？

Book3的確是有可能重回土國，所以這個可能性也不是沒有。不過若仔細比較兩個洞穴，感覺好像有些細節上的不同，Mako與Bolin的洞穴除了結晶體之外，似乎還有別的東西？而右邊對照的兩張《最後的氣宗》圖，上面是水晶洞的開闊主體區域，下面則是通往內側的通道，在動畫中我們可以看到，通道區其實是沒有結晶物的，結晶只在大洞穴的開闊區域，且結晶都非常大，Mako、Bolin的那個背景比較像通道，而且結晶相比起來小很多？

總之只能等Book3解答了，既然Book3已經製作完成，現在就等Nick決定日期播出！