Bryan在Tumblr表示，結束《The Legend of Korra》之後，將要去一趟旅行，並在文章上感謝工作人員與粉絲的支持，並且和大家分享《The Legend of Korra》結局的分鏡。
2014年12月28日 星期日
2014年12月24日 星期三
[TLoK]Bryan&Mike 談Korra結局
《The Legend of Korra》「大膽」的結局出來後引發許多討論，我們來看看兩位創作者Bryan與Mike對他們所給的結局的背後，有著什麼樣的蘊育過程，以及有什麼想法。
2014年12月23日 星期二
2014年12月18日 星期四
[TLoK]Book4大結局播出時間
關於《The Legend of Korra》Book4最終回，流傳的時間有點混亂，甚至是Nick.com自己都給混亂的答案...Bryan給了大家所有平台上映、播映的確切時間，釐清疑問：
- Nick.com (線上)
- 美國東部時間12月18日星期四午夜十二點/太平洋時間晚上九點 - 台灣時間12月19日星期五下午一點
- NICKTOONS (電視頻道)
- 美國東部時間12月19日星期五晚上九點開始 - 台灣時間12月20日星期六早上十點
- 晚上9:00 EP10 - Operation Beifong
- 晚上9:30 EP11 - Kuvira’s Gambit
- 晚上10:00 EP12 - Day of the Colossus (最終回上)
- 晚上10:30 EP13 -The Last Stand (最終回下)
- 其他線上平台釋出時間
- 美國時間12月19日
因此Nick.com會是最先播出的，其他網路影音平台與電視首播都會慢於Nick.com。
可惜我是不能共襄盛舉了，下午一點在上班...不過這段時間有空的人千萬不要忘記到Nick.com收看喔！
2014年12月17日 星期三
[TLoK] 《寇菈傳奇》製作完畢 Bryan & Mike搬離Nick辦公室
舊新聞了，不過這幾天搞不定那影片轉檔的問題，所以沒去碰，現在終於解決，來補一下消息。Bryan與Mike在12日表示即將結束在Nick上班的日子，並附'上一張照片(上圖)感謝粉絲的支持。
Well, friends… today was our last official day at Nickelodeon. Mike and I posed in front of a poster that a bunch of you generous fans made for us at NYCC back in 2008 as a way for us to say THANK YOU! You are an amazing international community of creative, thoughtful, progressive humans and we are lucky to have had your support in our endeavors all these years. I mean, you guys won Tumblr gold and bronze yesterday! We hope you enjoy the 1-hour Korra series finale next week. We’ll be staying busy and staying in touch. I wish you all the best in your own endeavors and creative journeys!
Love, Bryan
各位朋友...今天是我們最後一天在Nickelodeon上班。Mike和我，在一張2008年紐約漫畫展，由你們這群熱情粉絲為我們所製作的海報前擺姿勢照相，當做我們向大家說謝謝的方式！你們是一群有創意、很貼心、很進步的出色國際性社群，我們這些年的努力有幸能得到你們的支持。我是說，你們昨天贏得Tumblr的冠軍與季軍呢*！我們期望大家喜歡下週一個鐘頭的Korra系列大結局。我們會繼續投入工作，繼續和大家保持聯絡。我希望大家在自己從事的東西與創作都很順利！ 愛大家的 Bryan
*Tumblr日前公布2014年，Tumblr社群的各項行為的統計數據，其中《The Leged of Korra》與《降世神通：最後的氣宗》在「最多轉貼的電視動畫」類別中，分獲第一與第三，Bryan自己也有轉這消息。
It is and will continue to be an honor. Thank you all.
這在現在與以後，都一直會是我們的榮耀，謝謝你們大家`。
接著Bryan在15日貼出另一張照片，說明他正在打包辦公室的東西。
我想要那個Korra娃娃...
還記得2014年1月，Bryan貼了幾張製作團隊進行各項慶祝活動與舉辦慶生的照片，當時還感嘆的寫道那是最後一次那麼多人在慶祝年末，因為到2014年12月時，製作團隊就會只剩幾位核心人物(因為前製完全製作完畢，相關人員會離開團隊)，沒想到今年12月連核心骨幹都沒了...
因為出了個Book3流出事件，導致轉為線上播出，並讓Nick決定儘快讓Book4播出等變化，只能說計畫趕不上變化，人算不如天算。現在已到了曲終人散之際，本週六凌晨就期待《The Legedn of Korra》最後的一小時大結局吧。
2014年12月14日 星期日
[翻譯]The Legend of Korra - S2E24 - Kuvira’s Gambit (Book4 EP11)
Kuvira即將發動攻勢，但除了超級武器外，她手上還藏有什麼，讓她在戰局中佔優勢呢？
2014年12月11日 星期四
[TLoK]《寇菈傳奇》Book4製作完畢
《The Legend of Korra》Book4製作完畢，Bryan在Tumblr放上即將要交給Nick的Book4最後兩集的照片，並留言表示：「THAT’S A WRAP!」(結束了)
[TLoK] Bryan談Bolin的Book4新服裝
Bryan在他的Tumblr談Bolin新服裝的靈感來源。
For Bolin’s new Book 4 outfit, I wanted to give him a brown leather jacket inspired by Dave Stevens’ comic character The Rocketeer, which was also made into a film in 1991, directed by Joe Johnston––who also directed Captain America: The First Avenger, set in a similar time period as The Rocketeer. Both films have great costumes and art direction, for my tastes. I thought everybody knew about The Rocketeer, but the young kids in our design department had never heard of it––probably because they were being born when the movie came out!
Bolin的Book4新服裝，我想給他由由Dave Stevens的漫畫角色「火箭人」啟發，一件棕色皮革夾克。《火箭人》也曾在1991年拍成電影，由Joe Johnston執導，他也執導《美國隊長:復仇者先鋒》，該電影也設定在與《火箭人》類似時代。以我的觀點，兩部電影都有很棒的服裝設計與美術指導。我以為大家都知道火箭人，但我們設計部門的年輕人們從沒聽過它－可能是因為電影推出後他們才出生。
I love the iconic front panel on Stevens’ design, but too many buttons are a burden on animators and would have led to too many retakes (and we had already done that to a lesser degree on Amon’s jacket). While looking for reference for other vintage jackets, I came across an awesome, sleek, contemporary jacket on Etsy by designer Sarah Trost (the third picture above). I’m thinking she was inspired by Stevens too, seeing as how her jacket is called “The Rocket.”
我很喜歡Stevens標誌性的衣服前襟設計，但太多鈕扣會給動畫師造成負擔，而且可能導致很多作畫修正(況且，我們也已經在Amon的夾克做過規模較小的類似設計)，我在尋找其他復古夾克參考時，偶然在Etsy 網站發現到一件由Sarah Trost設計，出色、時髦的當代夾克(第三張圖)。我想她也是受Stevens的啟發，看她把她的夾克叫做「火箭」可知。
For Bolin’s version, I combined elements of both designs, and put a few of my own touches on it, especially on the collar. Trost’s jacket is for sale, but unlike the mass-produced boots I used for inspiration on Korra’s Book 4 outfit, this thing is handmade, one of a kind, and pricey! If one non-vegan cosplayer has a big wad of cash to burn and the dedication to do so, you can find it in size 38/40 here: https://www.etsy.com/listing/63506996/the-rocket-jacket-in-leather
Bolin身上穿的那件，我結合兩款設計的元素，並放點我自己的風格在裏頭，特別是領口部分。Trost的夾克正在販賣中，但不像給我Korra Book4服裝靈感，那款大量生產的靴子，這夾克是手工製作，非常特別，也很貴！要是口袋有大把現金可花的cosplayer 你可以在以下網址找到38/40尺碼的夾克：https://www.etsy.com/listing/63506996/the-rocket-jacket-in-leather
2014年12月9日 星期二
[TLoK]Book4製作最終階段
12月19日就要播出完結篇的Book4，製作已達到最終階段，Bryan密集的更新製作狀況，讓我們來看一下吧。
12月5日 - 色彩校正：
1028 days ago I started this blog with a post about a color correction session for episode 6 of Korra. Today was the last of those sessions for the series. I still love this part of the process, as it is the final polish on the picture, gelling everything together and making it pop. Thanks so much to the Korra colorist, Randy Beveridge, who did such a killer job, played awesome music, and provided the good vibes. Thanks to Sean Holland and all the techs at Level 3 Post for making everything run so smoothly and keeping the sessions cozy.
*This would normally imply that we were finished with the picture on the finale, but we are still cranking on a handful of retakes. We’re using up every last minute we have before delivery to make this one-hour look as good as we can!
1028天之前，我以一篇有關Korra (Book1)第六集色彩校正階段的文章開始這個部落格，今天是這系列最後一次進行這項作業。我仍舊很喜歡製作流程的這個部分，它為畫面做最後修飾，把所有東西整合起來，讓它看起來更出色。非常感謝Korra的色彩師Randy Beveridge，做了這麼棒的工作，演奏很棒的音樂，提供很好的氛圍。感謝Sean Holland與所有Level 3 Post的技術人員，讓一切都那麼順暢，並讓這階段做起來很舒適。
*通常我貼這訊息就表示我們已經完成大結局的所有畫面工作，但我們仍有小部分的畫面修正在進行。我們要用盡把片子交出前的最後一分一秒，讓這一小時的內容盡可能的達到最好。
12月7日 - 拜訪配樂師、音效師：
Continuing these posts about “lasts” while they last… I stopped by composer Jeremy Zuckerman’s studio today, his last day of working on the music for the final half hour of Korra. I can’t wait for you all to hear his gorgeous, thrilling, powerful, emotional score. This guy scored 113 episodes of ATLA/LOK! Thank you for giving your incredible talents and dedication to the series, Jeremy!
在這最後製作階段繼續貼關於種種的「最後」...我今天拜訪作曲家Jeremy Zuckerman的工作室，這是他最後一天為Korra最後半小時製作音樂。我等不及讓你們大家聽那美妙、激動人心、彭湃、感人的配樂。這傢伙為譜寫整整113集的《最後的氣宗》/《寇菈傳奇》配樂！感謝你付出你那不可思議的才華與奉獻給這系列，Jeremy！
- http://bryankonietzko.tumblr.com/post/104643999647/after-visiting-with-jeremy-today-i-headed-over-to
After visiting with Jeremy today, I headed over to sound designer Benjamin Wynn’s studio just as he finished uploading the massive sound effects session for the final episode of Korra. Ben did the sound design for 113 episodes of ATLA/LOK! Truly a soundbender… Thanks for the insanely intricate and stellar sonics through all these years, Ben!
If Ben ever comes to your corner of the world to play a Deru show, take my advice and do what you can to see/hear it. His 1979 performance is transformative. It’s been an honor to watch his artistry grow since the high school kid with turntables I met in 1996.
今天拜訪Jeremy 過後，我去了音效設計師Benjamin Wynn’s 的工作室，他剛好完成上傳Korra最後一集的巨量音效。Ben為113集的《最後的氣宗》/《寇菈傳奇》做音效設計！是貨真價實的御音師...謝謝你這些年來那些超級複雜又一流的音效，Ben!
若Ben曾到過你的附近去演出Deru秀，聽我一言，說什麼也要去看看/聽聽。他的1979演出是劃時代的。很榮幸自1996年從還是個玩轉盤的高中生開始和他認識，看著他藝術的成長。
12月9日：最後混音階段
Shots from the final mix of Korra this afternoon. Pictured top to bottom/left to right: Adrian Ordonez, final mixer; Benjamin Wynn, sound designer; Jeremy Zuckerman, composer; Aran Tanchum, foley mixer; Michael DiMartino, co-creator/executive producer/story editor. Thanks a million to Adrian and everyone at Levels Audio for 52 amazing mixes! Every one of them was a pleasure. And thanks to all the other amazing folks who contributed to the top-notch audio on Korra. Still just a few more retakes to take care of, and the delivery process… and then that’s a wrap!
攝自今天下午的Korra最終混音，照片由上至下，由左至右：Adrian Ordonez，正片混音師；Benjamin Wynn，音效設計師；Jeremy Zuckerman，作曲；Michael DiMartino，共同創作者/執行製作人/故事總編。為這52集(Korra的總集數)棒透的混音向Adrian與Levels Audio的所有人致上千萬回的感謝！你們每個人都是最好的，也感謝所有其他為Korra一流音效付出的人。仍然有些畫面修正要做，還有影片交付的東西要處理...然後系列就完結了！
感謝Mike與Bryan，還有全體Korra製作人員...
2014年12月8日 星期一
2014年12月7日 星期日
[翻譯]The Legend of Korra - S2E23 - Operation Beifong (Book4 EP10)
Bolin、Opal與Lin前往營救被Kuvira囚禁的Su一家人，本集有著Book4截至目前為止最棒的動作場面！
2014年12月5日 星期五
2014年12月4日 星期四
[TLoK] Book4 最後一次配樂收錄作業 & Bolin配音完全收錄完成
《The Legend of Korra》要完結的感覺越來越真實了，降世神通系列的配樂家Jeremy Zuckerman在推特上表示已進行最後一次收錄作業；Bolin配音者PJ Byrne也在推特表示他完成最後一次《The Legend of Korra》配音。
Last #LegendOfKorra session with Hong Wang pic.twitter.com/j7Dpn7X6Nf
— Jeremy Zuckerman (@JeremyZuckerman) 2014 12月 3日與Hong Wang在最後一次《The Legend of Korra》配樂收錄
感謝Jeremy Zuckerman為降世神通系列編寫這麼多美妙的配樂...
再補上2014年9月在西班牙馬拉加的Playfest動畫與電玩音樂節演出的《寇菈傳奇組曲》(The Legend of Korra Suite)
That’s a series wrap. Last day ever voicing #Bolin. @nickelodeontv ! Incredible experience! #TheLegendOfKorra big XO
一個系列殺青。在Nickelodeon TV配Bolin的最後一天！不可思議的體驗，愛死《The Legend of Korra》
We just finished the final record ever for The Legend of Korra with PJ Byrne.
我們剛完成與PJ Byrne最後一次的《The Legend of Korra》配音收錄。
Bolin雖然好像在台灣的Korra fan中人氣比較低，不過在國外應該是最有人氣的其中之一吧...總之，感謝PJ Byrne/Bolin幫Korra增添那麼多趣味。
2014年12月3日 星期三
[TLoK]Book4剩餘集數標題 & EP10劇情概要+預覽片段
NickAndMore透露剩餘《The Legend of Korra》Book4集數的標題，另外補上EP10的預覽片段。
Final #Korra episode titles :( #223 "Operation: Beifong" #224 "Kuvira's Gambit" #225 "Day of the Colossus" #226 "The Last Stand"
— NICKandMORE (@nickandmore) 2014 12月 2日- Book4 EP10 ：Operation: Beifong (行動代號:北方)
- Book4 EP11：Kuvira's Gambit (古維拉的先手)
- Book4 EP12：Day of the Colossus (巨人之日)
- Book4 EP13：The Last Stand (最後一戰)
而EP10 《Operation: Beifong》的預覽片段：
2014年12月2日 星期二
新《降世神通:最後的氣宗》漫畫《Smoke and Shadow》發表
雖然《The Legend of Korra》即將結束，但神通迷也不用太傷心，還有新的《降世神通：最後的氣宗》漫畫在等著！最後的氣宗系列漫畫的編劇Gene Luen Yang接受Comic Book Resources的訪問披露，在《The Rift》完結後，將有新三部曲漫畫《Smoke and Shadow》接替！
《Smoke and Shadow》一樣由固定班底，華裔漫畫原作家Gene Luen Yang編劇，日本Gurihiru Studios負責繪製。故事將接續《The Rift》事件之後，重心移到Fire Nation，一群人不滿Zuko統治，成立組織New Ozai Society(新敖載會)打算反抗，而領頭人正是Zuko前女友的父親！第一集預計在2015年9月上市。
New Ozai Society是否有點熟悉呢？其實2013年的降世神通免費漫畫－Mai為主角的《Rebound》*，就已經出現過這組織。Yang接受訪問時表示，New Ozai Society這名字其實是來自Azula佔領Omashu(奧瑪舒)，將其改名為「New Ozai」的New Ozai，而Mai父親則是New Ozai的治理者。所以Mai的父親將自己的組織命名為New Ozai Society。
*沒看過或忘記《Rebound》的人可以來這複習，這8頁的短篇漫畫為《Smoke and Shadow》劇情鋪路，值得一看。
在《The Promise》中，Mai與Zuko分手，雖然《Rebound》裡的劇情顯示Mai依然牽掛他，但她情歸何處還是個謎，Yang說三本《Smoke and Shadow》中，我們將得到Mai最終是離Zuko而去，還是最後回到他懷抱的解答。
除了Zuko與Mai的感情發展外，《Smoke and Shadow》的另一個重點在Fire Nation王室家族，Zuko從那組織與父親Ozai的影響下，保護母親與家人。由於Fire Nation王室家族將是主角，所以Iroh大伯當然會登場，而Azula會不會出現呢？Yang則是語帶玄機的表示「你覺得她的出現合理對吧？若這是一個關於烈火國與其王室的故事，那你會覺得她可能會出現」所以呢？真暗示Azula的登場嗎？真吊人胃口。
談到未來計畫時，Yang說已經談過《Smoke and Shadow》之後的下一個計畫，但目前沒有確定任何事，但他認為他們做了很多Earth Kingdom與Fire Nation的故事，Water Trides有很多可以挖掘與發揮的空間。
Gurihiru也在這消息發布之際在他們Tumblr，發了提他幾張《Smoke and Shadow》(未採用的?)封面草稿設計：
Mai!!!!