每年5月的第一個禮拜六是美國的「Free Comic Book Day」，個漫畫出版商都會發送自己專為當天打造的免費漫畫，而降世神通系列的合作出版商就宣布了他們2016年免費漫畫日漫畫的封面以及內容。
今年要為新發表的Korra漫畫鋪路，不同於往年都以《最後的氣宗》主題，這回首次以《The Legend of Korra》為題材，神通系列的創作者Michael Dante DiMartino親自擔任劇本，描述小Korra與小Naga的短篇漫畫。
2015年12月27日 星期日
2015年11月6日 星期五
《The Witcher》電影版
《巫師》(獵魔士)要推電影版了...
電影版的消息年中就傳出來了，不過現在製片公司Platige才釋出進一步訊息，
The Sean Daniel Company [SDC], an established American production company - known for ‘The Mummy’ franchise, a new adaptation of ‘Ben-Hur’, which is currently in production, or the television series ‘The Expanse’ – has become Platige Films’ official partner in the preparation of the production of a full-length feature film about Geralt the witcher, the hero of Andrzej Sapkowski’s novels. The film will be based on themes from the short stories ‘The Witcher’ and ‘Lesser Evil’ from ‘The Last Wish’ collection. Tomasz Bagiński, who had been nominated for an Oscar for his film, ‘The Cathedral’, will be the director.
Andrzej Sapkowski’s novels are conquering international fantasy book markets and his short story collection, ‘The Last Wish’, had been placed on the New York Times bestseller list. The hero created by Sapkowski, Geralt the witcher, is a monster hunter with superhuman abilities. He is a creature suspended between two worlds – the human and the magical. The Witcher saga is already being compared to the hugely popular ‘Game of Thrones’.
The film will be an introduction to the Witcher’s world and is planned to be the beginning of a series. Thania St. John, an experienced Hollywood scriptwriter, author of such television productions as ‘Grimm’, ‘Chicago Fire’ and ‘Buffy the Vampire Slayer’, is working on the script as well as on its film and television continuation.
The film is intended for international distribution, its world premiere is planned for 2017. Jarosław Sawko and Piotr Sikora will be the producers from Platige Films’ side and Sean Daniel and Jason Brown from the SDC’s side.
美國著名製片公司－Sean Daniel Company(SDC)，以電影《神鬼傳奇》(The Mummy)系列，以及現正進行中的新版《賓漢》(Ben-Hur)電影，抑或是影集《無垠太空》(The Expanse)等作品的製作公司聞名，將成為Platige Films籌備中，以Andrzej Sapkowski筆下主人翁，狩魔獵人傑洛特為主角之正規片長電影的正式合作夥伴。該電影將以短篇故事集《最後的願望》中「獵魔士」與「兩害取其輕」兩個短篇為主題改編。以電影短片《The Cathedral》獲得一項奧斯卡提名的Tomasz Bagiński將出任本片導演。
Andrzej Sapkowski的小說橫掃全球奇幻書市，而其短篇故事集《最後的願望》更名列紐約時報暢銷書排行榜，Sapkowski一手創造狩魔獵人傑洛特，一位擁有超人類能力的怪物獵手，一個徘徊在人類與魔法兩個世界之間的造物。狩魔獵人的故事現常被拿來與廣受歡迎的《權力遊戲》相提並論。
電影將把狩魔獵人世界引介給廣大觀眾，並計畫成為系列的首部曲。好萊塢劇本家老手Thania St. John，其為數部知名影集的作者，諸如《格林》(Grimm)、《芝加哥烈焰》(Chicago Fire)、《魔法奇兵》(Buffy the Vampire Slayer)等，現正為這部電影以及接續其後的電視劇撰寫劇本。
電影將計畫在全球放送，預計在2017年上映，Platige Films側的Jarosław Sawko與Piotr Sikora 將擔任製片，而Sean Daniel與Jason Brown出任SDC側的製片人。
Platige是波蘭CG、特效公司，製作過許多廣告、電影的特效，以及遊戲的CG影片。而他們製作過的CG影片當然包含波蘭國寶《巫師》系列電玩。事實上，歷代所有《巫師》電玩CG開頭動畫皆出自Platige之手(不過《巫師3》很知名的發售CG影片「A Night to Remember」是出自匈牙利的Digic Picture之手)。
Platige Image製作的《巫師》CG影片
導演Tomasz Bagiński也和《巫師》電玩關係不淺，歷代《巫師》開頭CG以及其他Platige做的巫師CG影片都是他導的，他也是波蘭知名動畫人、導演。
至於SDC就不太清楚，但查了資料，《神鬼傳奇》他們製作的是評價最差的第三部XD
總之，希望《巫師》電影版能有好的結果，不過電影版能否如電玩那樣忠實傳達小說的氛圍是個難題，畢竟有尺度問題...不過之前看過《最後的願望》，印象中「兩害取其輕」好像沒有太超尺度的描述!?
2015年10月12日 星期一
[TLoK]《The Legend of Korra》漫畫繪者發表
7月SDCC(聖地牙哥漫畫展)時，Mike與Bryan宣布《The Legend of Korra》將推出漫畫，接續動畫完結之後的劇情。當時宣布Mike會擔任編劇，Bryan雖然擔任美術顧問，但真正的繪者尚未決定。而在本週的NYCC(紐約漫畫展)，漫畫出版社Dark Horse宣布了《The Legend of Korra》的繪者－Brittney Williams，而上圖就是Brittney Williams繪製的一些範例。
Brittney Williams是位自由漫畫、Storyboard繪者，最近有參與Marvel的《Hellcat》。
Brittney Williams告訴CBR的記者，她將如何繪製《The Legend of Korra》：「我當然會繼續維持《Legend of Korra》以及《Avatar》系列出色風格與調性。偉大的Bryan Konietzko 會提供我方向與靈感！另一方面，動畫與漫畫是非常不一樣的，一部動畫是由有一群品味、風格各異的工作人員共同製作，然而一部漫畫通常只會有一位繪者，關於這方面，我想大家能在漫畫裡頭看到一點我的個人畫風。」
《The Legend of Korra》漫畫預計在2016年秋季推出。
Brittney Williams的Tumblr可以看到更多她的作品。
2015年9月24日 星期四
《巫師3》遊戲開發成本 銷售資訊 & 資料片-石之心資訊
雖然是月初的資訊，不過配合上一篇翻譯，順道把這篇《巫師3》開發成本的報導拿出來。
原文報導：
- This is How Much The Witcher 3 Cost to Make – GameSpot
2015年9月16日 星期三
《巫師3》製作內幕與幕後花絮
Eurogamer日前又放出另一篇有關《巫師3》(The Witcher 3)的深度報導，與之前一篇相同作者，上一篇主要關於是CD Project創立的經過與《巫師》一代、二代以及未能推出的《白狼崛起》幕後故事，而這一篇重點則全放在《巫師3》，包括發售日當時的花絮，幕後故事，另外還有一些美術設定圖還滿有意思的。
原文：
2015年8月30日 星期日
製作一個遊戲人物的成本要花多少？
原文:
大多數的人都知道製作電玩遊戲是一項極耗時間與金錢的事，但究竟要花到多少成本呢？知名遊戲設計師Kim Swift在今天PAX Prime演說，以設計單一一個遊戲中角色的分解過程為例，試圖向大眾說明遊戲大廠在遊戲開發中要花到那些成本。
Swift目前在Amazon Game Studios參與一款「神秘遊戲」，而她先前製作過《傳送門》(Portal)、《惡靈勢力》(Left 4 Dead)與《Quantum Conundrum》。(Kim Swift，上圖，前Valve遊戲設計師)
她的演說想向大家解釋有關遊戲開發中常見的誤解，如一個時常出現的論點，她說－遊戲定價太貴。(3A遊戲標準售價是59.99美金。)
Swift向大家展示一個遊戲角色「近戰戰士」的製作，從原始美術概念，到動作(animation)，到劇情、配音、戰鬥設計、音效還有特效。
舉例來說，一個美術概念師可能要花兩週時間，3000美金的薪水去進行角色設計。一個特效美術製作武器揮動與打擊的動畫特效，可能也要花上兩週在這項任務上頭，同樣是大約3000美金的薪水。
其他會牽涉到這角色的專門人士包括，一位角色美術、一位技術動畫師、一位戰鬥設計師、動畫師、程式設計師，配音員與音效工程師。以大型開發工作室的大成本遊戲來說，這樣一個單一角色，從初始美術概念，到實際產生遊戲中的素材，過程可能要花上三個月。
以遊戲業界平均薪資標準，用「保守估計」來算，Swift估算這樣一個角色，光是參與者的薪資就要花費4.65萬美金。而她再加上其他成本如辦公空間、電腦、軟體與工作軟體設備，一個角色的總耗費成本，她說，會是大約8萬美金。
「這還只是一個角色」Swift說「若跨大估計到複數角色與遊戲舞台，成本更是快速膨脹」
以後也會把一些會發表在PTT、巴哈或是其他網站，較有意思的文章或翻譯放到網誌來。
應該說當初會開這網誌本來就要做這件事的...
2015年7月12日 星期日
《巫師》系列開發者CD Projekt的故事
文章是2013年11月刊出，距今快一年半，當時《巫師3》也尚未發售，所以後面一些關於《巫師3》的部分猜測就不用太在意了。
2015年7月11日 星期六
[TLoK]《The Legend of Korra》系列後續由漫畫延續
Mike與Bryan在今天SDCC的Dark Horse出版社的降世神通漫畫座談會上宣布，《The Legend of Korra》系列將推出漫畫。
Bryan在他的Tumblr上表示：
The Legend of Korra will continue as comics written by Michael DiMartino, published by Dark Horse! I’ve been working on the story with Mike, and I’ll be consulting on the art (once we secure an artist/artists). I made the images above for our announcement at the Dark Horse panel, which just finished up. Exciting stuff!
《The Legend of Korra》將以漫畫方式延續，由Michael DiMartino撰寫劇本，Dark Horse負責出版！我一直和Mike在構思故事，此外也將會在美術上擔任顧問(一旦我們確定繪製者之後)。我為我們這個在Dark Horse座談會上的宣布做了上面這張圖，座談會剛結束，真讓人興奮!
而參與座談會者提到更多關於這新漫畫的資訊：
- http://dongbufeng.tumblr.com/post/123742040398/more-about-the-newly-announced-korra-comics
- 新漫畫的首三集(同《最後的氣宗》漫畫模式，三集、三集為一組)重點著重在Korra與Asami的關係並直接接續動畫大結局。
- Bryan提到不想讓創造出來的人物放手給其他人，所以他一直很猶豫，不認為他們找得到適合接手的團隊，然而Mike表示他要負責劇本，Bryan就對此計畫感到很興奮，他們目前還在找繪製者。
- Mike負責劇本，而Bryan會擔任美術與故事的顧問。
- 有人可能會對後續不是動畫感到失望，Mike表示因此他們才有時間去做他們之前不能做的事(之前文章提過兩人各自的新計畫)
其實Korra後續出漫畫並不意外，不過推出時間應該還很久，畢竟連繪製的人都還沒確定，不過未來可以看Korra與Asami後續發展了！
2015年7月8日 星期三
Mike宣布新作《Geniuses》
Bryan發表他的新作後，《降世神通》系列另一位創作者Michael DiMartino也發表了他的下一步，他要寫小說！
Mike發表了他的新小說系列《Geniuses》，而系列第一本書《The Creature and the Creator》將在2016年秋天推出，以下是該書的官方介紹：
Set in a Renaissance-like fantasy world, Geniuses explores the concept of “art as magic,” where an artist’s creative genius is actually a living creature, a real-life muse that inspires and protects him or her. Because the leader of this world sees the Genius as a great and dangerous power, anyone with a Genius is captured, to ensure he or she doesn’t become a threat to society. Many have their Geniuses destroyed, and subsequently, become ghosts of their former selves, doomed to live a life without direction, inspiration, or original thought.
But a talented few are keeping their creativity and their Geniuses alive at a secret studio, where young artists like 12-year-old Giacomo learn how to harness their Genius’ power. But before Giacomo’s training is complete, he and his fellow students set off on a life-or-death quest to find the mythical Creator’s Compass before it falls into the hands of a rogue artist, who plans to use the Compass to destroy the world.
在一個文藝復興時代般的世界，天才們在探索一種「如同魔法的藝術」－這世界的藝術家，其創作才能其實是活生生的生物，是一個真實存在並能保護他/她的謬思。而這世界的領袖視這些「天賦」是股巨大又危險的力量，每個具有「天賦」的人都被逮捕，以確保他/她不會成為社會的威脅。許多藝術家的「天賦」被消滅，之後他們都變了，活得失去方向、靈感與原本的思想。
但在一個祕密的工作室中，有一小群人仍保有他們的創作力與「天賦」，在那，12歲的年輕藝術家Giacomo 學習到如何控制他們自己「天賦」的力量，然而在Giacomo訓練結束之前，他與同學們出發去執行一個至關重大的任務－尋找神秘的「創作者羅盤」，避免它落入一個邪惡藝術家手中，該藝術家企圖利用羅盤來毀滅世界。
Mike說《Geniuses》的構思從十年前開始，在《最後的氣宗》與《蔻拉傳奇》製作期間，以個人興趣與樂趣的方式，在夜裡與周末持續發展想法，沒想過有天會面世。然而在《蔻拉傳奇》準備結束的2014年，他在思考下一步時，決定提筆將這醞釀已久的故事付梓成書。
Mike與Bryan兩位的新作都不是動畫，不過新作也都很有兩人的特色，在降世神通負責故事的Mike是寫小說，而負責美術的Bryan去畫漫畫(圖像小說)，兩人的新作看起來都很有意思，衷心祝福他們成功。
2015年7月7日 星期二
Bryan宣布新作《Threadworlds》
在Comic-Con前夕，Bryan Konietzko接受Entertainment周刊訪問，發表他在《The Legend of Korra》結束後的下一步－一個新的女性科學家英雄Nova的原創冒險故事《Threadworlds》。
《Threadworlds》將會是Bryan Konietzko擔任繪圖與寫作的系列科幻圖像小說。Bryan表示《Threadworlds》是場賭博，有著緊密的人物關係與廣闊的世界，就像他之前與Mike合作的《降世神通》系列，只不過《Threadworlds》以科學為主題，但還是會有許多動作場面與冒險情節。
《Threadworlds》設定在一個共用相同軌道的五顆行星的世界，年輕的女科學家Nova對世界超滿好奇而展開冒險。至於為何又是一個女性的主人公，Bryan表示:「我不是要刻意追逐潮流，但一旦科學成了故事的中心焦點，我就覺得有個女性做為主要角色是很重要的，這基本上是個Nova成為科學超級英雄的長篇起源故事，我希望她能啟發各性別、各年齡層的讀者，特別是那些有志於研究與追逐科學的女孩們。」
第一本《Threadworlds》預計於2017年推出，由First Second Books出版。
2015年5月4日 星期一
2015年4月26日 星期日
降世神通漫畫《Smoke and Shadow》第一集 & 2015免費漫畫劇情大綱
新的降世神通漫畫系列《Smoke And Shadow》第一集的劇情介紹已經在出版商Dark Horse Comics的官網上出現。
The Fire Nation is threatened by a prophecy told by the Kemurikage, mysterious figures thought only to exist in legend: remove Zuko from the throne, or the country will perish!
Avatar Aang and his friends escort Zuko and his family back to the capital, completely unaware of the looming threat growing in the city. Unrest is brewing as the New Ozai Society prepares to make its move against the crown, and children begin to go missing from their homes under mysterious circumstances!
烈火國面臨一個由傳說中的人物-煙影(けむりかげ*)所做出之預言的威脅：要把蘇科拉下王位，否則國家將走上覆滅一途。
降世神通安昂與朋友護送蘇科與其家人回到烈火國首都，但完全沒料到若有似無的危機已經在城市中蔓延。新奧載會正預謀造反，還有神秘事件引發孩童陸續從家中消失的狀況，動盪正在醞釀之中。
*Kemurikage很明顯是個日文詞，而Kemuri的漢字是「煙」，Kage常用對應的漢字有「影」、「陰」、「蔭」，以英文標題「Smoke and Shadow」來看，Kemurikage翻成「煙影」應該是很理所當然的選擇。
《Smoke And Shadow》第一集預計在9月才會推出，還很有得等。不過5月2日是美國的「免費漫畫日」(Free Comic Book Day)，今年也有《降世神通》的免費漫畫。
今年的故事主角是Ty Lee與Toph。劇情概要是「雖然Ty Lee覺得虛子戰士很酷，但她還是不免感到情緒低落。看到這狀況的Toph，就帶Ty Lee回到他過去的馬戲團，讓她與六位姊妹團聚。」
2015年4月12日 星期日
幾張《蔻拉傳奇》Book1動畫製作原稿
之前有幾張《The Legend of Korra》Book1中，由分鏡組組長Lee Dae-Woo(이대우)擔當的稿件*在網上流傳，趁這回把它整理一下。
*原文說是Key-Animation frames，但這應該不是原畫，是Layout之類的，我也不是很懂，但應該不是原畫就是。
美國動畫導演，也曾擔任《最後的氣宗》導演、分鏡的Giancarlo Volpe，在轉貼這批圖時，他補充道：
Guys, I don’t think you understand how incredible it is that we got this level of quality on an American TV budget. The system is structured to NOT allow shows to look this good, but the talented crew on Korra said “F that system” and did it anyway.
各位，我不認為你們大家明白我們能在美國電視動畫的預算結構中，見到這等品質是多麼不可思議的事。這套成本結構是設計成「不容許」節目看起來這麼棒，但Korra的能者團隊說「去你的結構」，硬是把它做出來。
哈，很多人說Korra作畫好是因為美國動畫公司投入的預算比起日本動畫寬裕，但他們自己人認為Korra呈現的品質在美國動畫也是破格的優秀。
有些圖片會有劇透，所以要看的人再往下看吧。
夢工廠新電視動畫進行首度動態分鏡剪輯階段
個人非常關心之前夢工廠新電視動畫的動態。幾天前，動畫導演Joaquim Dos Santos在他的Tumblr分享一個他與同事在為夢工廠新電視動畫案，進行首度動態分鏡影片剪輯作業時的照片，Bryan也分享了這張照片。
影中人由上至下分別是Jeff Adams、Ki Hyun Ryu、Lauren Montgomery還有Joaquim Dos Santos。這四位除了Jeff Adams以外，其他三人都和降世神通系列有大淵源，都是從最後的氣宗就開始與Bryan、Mike合作的老班底。尤其是Joaquim Dos Santos與Ki Hyun Ryu這兩位還是在《The Legend of Korra》中除了Mike、Bryan，四大核心人物的另外兩人，現在證實這兩人雙雙加入夢工廠電視動畫部門的新案子！
不只是這幾位，還有其他參與過Korra與《最後的氣宗》的班底，包括美術、編劇方面的人加入這案子，連負責動畫製作的都會《The Legend of Korra》的南韓實力派動畫公司Studio Mir，所以夢工廠這新的電視動畫有「Korra 2.0」的暱稱。
The animation will have no connection to the Avatar/Korra universe, but it's been nicknamed "Korra 2.0".
— Vâut (@ExelVaut) 2015 3月 28日雖然有「Korra 2.0」這暱稱，但是完全與降世神通系列無關，畢竟那是Nick的智慧財產，且兩位降世神通的生父Mike與Bryan也應該是沒有參與這個計劃。但無論如何，個人是很期待這個新動畫！不過目前才止進行前製，實際上映應該還很有的等。
說道Studio Mir，由他們負責動畫製作的中國動畫電影《大魚．海棠》終於敲定要在今年11月11日於中國上映。
這部動畫電影難產了好多年，沒想到最後找了非中國的動畫公司負責動畫製作...不過至少中國2D手繪動畫電影近年來一直被詬病的作畫方面問題應該能夠被避免！？
[TLoK] Republic City Hustle 短篇
很久以前沒翻到的《Republic City Hustle》短篇三集，在開始《The Legend of Korra》Book1影片再修訂前，先補完。
《Republic City Hustle》是Book2播出前於Nick官網上先行放映的小短篇，一共三集，每集約三分鐘，講述Mako與Bolin兄弟成為Pro-Bending選手之前的故事。
2015年2月22日 星期日
《降世神通》系列播出10週年紀念
2005年2月21日，Avatar:The Last Airbender於Nickelodeon頻道首播，今天恰逢播出10週年紀念，系列創作者之一的Mike特別在其網誌上貼出上面兩張當年首播前夕他與宣傳看板合影的照片。
2015年1月13日 星期二
[TLoK]Book4 藍光&DVD 封面公布 三月發售
IGN搶先公開了《The Legend of Korra》Book4 DVD&藍光的封面，DVD與藍光將在3月10日推出，照例也會收錄一些特別的東西，但細節有待後續發表。
另外恭喜Tenzin，也就是J. K. Simmons，今年以《Whiplash》橫掃各大影展與獎項，最新出爐的金球獎也獲得最佳男配角！