[翻譯]The Legend of Korra - S1E04 - The Voice In the Night

Korra在見識過Amon的能力之後便深陷夢魘之中。同一時間，議員Tarrlok 籌組一支特遣隊，專門來對付Equalists，他力邀Korra加入…。另一方面，Mako因意外認識了Asami Sato，共和城最知名的工業龍頭Hiroshi Sato之女，身為Pro-bending粉絲的她，幫助Fire Ferrets度過難關，重歸Championship Tournament…

[TLoK]EP5預告片

EP4片尾照例有EP5的預告，不過最棒的應該就是確定沒有上次提到的停播問題，下周六照常撥出！

[來源:AvatarLegendsTV]

[TLoK]新劇透截圖（4/26）

更新2次：新增兩批圖

不更新了...老實說因為EP4整個都流出來才那麼多截圖到處飛

另外我也要說，我圖下面文字大多和實際劇情都差很遠Orz，有些順序也是錯的，猜測功力太差...

---

這批新圖主要是之前只發表設定圖的大小姐Sato Asami終於現真身！另外還有我們上一系列的老朋友...

當然這些截圖都會包含未播放過的劇情，請自己斟酌。

[TLoK]5月5日不播出EP5？

更新：官方的互動網站「Welcome to Republic City」表示會在5月4日更新，這表示5月5日照常播出嗎？

---

大家都知道本週會如期播出《The Legend of Korra》的EP4，不過根據之前的傳言，加上目前TV Guide節目表證實，下個禮拜六，也就是5月5日，將不會播出EP5，而是拿來重播《Fred:The Show》。

如上所示，4月28日照常播出，但5月5日沒播。

其實個人並不意外，之前擔心EP3不會接著播就是這個緣故：畢竟《The Legend of Korra》第一季只有12集，每個禮拜都播一下子就沒了。

不過之前廣告又說「Every Saturday」…

[TLoK]關於某張嚴重劇透的截圖（這裡沒有）

我這裡沒貼，也不打算貼，只是想警告一下那些沒看到那張圖的人。可能最近在某些國外的一些降世神通的相關網站、情報站，甚至是Wiki，你有可能會看到這張剛洩出來的截圖，因為目前有些人正全力散布。這是張關於Amon的圖，看起來很真，雖然有人說是合成的，不過目前沒人敢確定，而那張圖簡單來說可能就是直接破梗，破最重要的梗。所以不論是真是假，個人認為看了一定會造成對未來觀影的重大影響，因此我建議你不要看，若是勇者想踩核彈，K島的歐美動畫版討論串有貼這張圖。

看了這張圖給了我很多很黑暗的劇情推想，要是先看到其他網站的警告就好了...

[TLoK]EP4預覽片段 - Voice In the Night : Equalist Raid

更新 官網連結：

• Legend of Korra: "Voice In the Night: Equalist Raid"

不過官網照例是擋美國以外的觀眾...

---

又有新的預覽片段釋出！新片段長達一分半，應該是EP4的預覽片段沒錯...？

[翻譯]The Legend of Korra - S1E03 - The Revelation

Korra、Mako、Bolin三人的隊伍Fire Ferrets順利擠入Championship Tournament，他們也為著接下來的比賽而加緊練習，然而卻被突然告知要先付出一大筆錢才能繼續比賽。然而三人都是一貧如洗。雖然Mako說他會負責搞定，但弟弟Bolin也想要以自己的辦法來籌錢，殊不知讓自己捲入了一個天大麻煩之中...

[TLoK]EP4 預告片

更新：更換影片來源

---

第三集播完以後，片尾就釋出了EP4預告片。

（我貼的EP3是官網版，最後沒有預告，取自電視版的影片才有。）

[TLoK]EP3劇透截圖(4/22)

第三集都還沒播，這些圖就出來了，所以我也不知道是不是第三集的圖...

小心觀賞，有劇透。

[TLoK]Welcome to Republic City網站更新(4/21)

官方製作的《The Legend of Korra》互動介紹網站「Welcome to Republic City」預告將在20日更新次三個場景，而目前已經更新完畢囉！

• The Legend of Korra: Welcome to Republic City

《Prometheus》 兩支病毒行銷影片[中字]

由英國大導Ridley Scott（雷利．史考特）執導的科幻電影《Prometheus》（普羅米修斯）上映日期越來越近，更多的宣傳動作也在逐步展開，最新的宣傳活動便是病毒行銷影片「Happy Birthday David」。

Ridley Scott早期以科幻電影聞名，諸如《異形》、《銀翼殺手》，而《Prometheus》又與《異形》處在相同的世界觀，因此被視作是「異形前傳」而廣受期待。

本次《Prometheus》的病毒興銷手法，此番並非頭一回，在年初時就有另一支「Weyland TED Talk 2023」的病毒影片，兩者是有關連的，所以這一次就一起翻了吧。

差點忘了，病毒行銷還不只這兩支影片， 他們甚至有為Weyland企業製作官網喔。

•  https://www.weylandindustries.com/

Tron:Uprising 正式預告片釋出

去年3月初，迪士尼宣布要推《Tron》（創or創戰紀or電子世界爭霸戰）的動畫節目《Tron:Uprising》，我還蠻喜歡Tron，所以當時還興奮了一下...

 大約5月時的初見預告片：

預告片看起來流暢刺激，使用電影版大受好評的Daft Punk風格配樂，讓人更加期待。

之後沉寂許久，終於今年7月要播出，且正式預告片也出來了：

這是什麼鬼？這預告片出來後，好像讓人做了個美夢後驚醒，打回殘酷的現實。

背景與畫面風格與首支預告片並無二致，不過這人物動態(Animation)怎麼如此殘酷！？簡直是十年前的水準！這是「動畫」，不是靜態看起來要好，動起來流暢更重要吧。

網路上也是負評連連。看這呆板動作，難怪有人說好像在回到過去，在看拙劣的PS2遊戲過場畫面。

迪士尼你在搞什麼...

[TLoK]EP3預覽片段2 - Mako Interrupts Korra's Training 加長版

更新：

IGN網站正式放出此片段，所以換成此版本，而且此版畫面比例也正確。

---

網路流出來的，是幾週前的Mako Interrupts Korra's Training預覽片段的加長版。而由於這些加長的片段，所以可以判斷出來，原來這也是EP3的內容...

這一段加上剛釋出的Save Bolin片段，再加上更早之前釋出的Korra與Mako遭遇Chi-Blacker攻擊片段，就成了情節非常清楚的橋段。

不過23分鐘左右的節目，已經至少洩漏了3分鐘的片段了耶...

[TLoK]EP4大綱 & 首播收視告捷

EP4的標題與大綱流傳出來了。

[TLoK]EP3預覽片段 - The Revelation: Saving Bolin

Nick.com放上了第三集的預覽片段：

• Legend of Korra: "The Revelation: Saving Bolin"

官網照例是擋美國以外的人，這裡照樣傳一份。

Korra與Mako騎著Naga前往Triple Threat Triad的總部(總舵？)要營救Bolin.，但卻遇到...

感覺這片段應該是接在上次釋出的Korra與Mako遭遇Chi-Blacker攻擊的前面。

[TLoK]兩位創作者訪談(Toonzone 2012/04)

最近Toonzone News對創造出降世神通的兩位創作人Michael DiMartino與Bryan Konietzko
做了個訪談，話題當然圍繞在降世神通的最新系列作《The Legend of Korra》（寇菈傳奇）。

• Toonzone News Interviews Michael DiMartino and Bryan Konietzko, Co-Creators of "The Legend of Korra"

Bryan Konietzko(左)、Michael DiMartino(右)。圖片取自網路，非本次專訪。

[TLoK]首映派對...隱藏在會場的小驚喜？

降世神通《The legend of Korra》已經在北美首播了。而從些製作人員的網路留言，我們知道他們內部有一場首映慶功派對！

取自PJ Byrne的Twitter 派對入口告示！？

[TLoK]EP3預告片

《The Legend of Korra》第一集與第二集已經在北美播出！第三集"The Revelation"的預告也就出來了。目前只有這種畫質就請見諒啦。

[來源：AvatarLegendsTV]

[TLok]15秒廣告 - Arrested Avatar & 短版開場動畫

倒數最後一天的嚐鮮片段廣告：
The Legend Of Korra:Path To Korra! "Arrested Avatar" Sneak Peek

[來源：AvatarLegendsTV]

是取自第一集片段，其實第一集都看過了...

---

另一個開頭動畫，短版。

尼克通官網Nick.com上面放置的第二集就是使用這個版本的開頭動畫，比起正常版一分多，這版只有約20秒。

我想可能是因為14日首播時是兩集連播，所以第二集用了個簡短版的開頭動畫。另外官網的第二集前頭有前情提要，這兩點就是和3月24日所釋出的一、二集稍有不同的地方。

[TLoK]15秒廣告 - Trapt + 新預告片

倒數第二天的嚐鮮片段廣告：
The Legend Of Korra:Path To Korra! "Trapt" Sneak Peek

[來源：AvatarLegendsTV]

Korra那身衣服是？

---

這應該是最後一支預告片了吧...扣除掉真的「最後一個」但又提早被流出的那個。（訂正：多看幾次後，發覺其實是之前預告片The Legend of Korra: Mythology 的變體。）

很久以前，有位偉大的降世神通名喚安昂，精通水、土、火與氣。安昂與他的真愛卡塔拉 ，偕同她哥哥索卡一同擊敗烈火君，為四大國帶回和平。
「你將要付出終極的代價！」
現在，過了兩個世代，安昂轉生成寇菈
「你以為妳是什麼人？」「你們何不親自一探究竟？」
身為新一代神通，她面對新威脅－充滿謎團的阿蒙，他將矛頭指向所有的術者！
「御術的時代已經結束！」
就如過去的降世神通一樣，寇菈要為萬民的自由奮鬥，
「我不怕任何人！」
為共和城取回和平，
「（反御術）革命的危險更甚以往！」
準備好，迎接降世神通傳奇的史詩新章！
「術者要認清事實，這裡再也容不下你們了」

預告片應該不用上密碼，尼克通應該不會連這也要追殺...

[TLoK]15秒廣告 - Chi Blocker Attack

尼克通強打《The Legend of Korra》廣告，最後倒數幾天幾乎天天都有一支新的電視廣告。

以下是倒數三天的15秒電視廣告：
The Legend Of Korra:Path To Korra! "Chi Blocker Attack" Sneak Peek

[來源：AvatarLegendsTV]

You Benders need to understand, there is no place in the world for you anymore.

你們Bender（術者）要認清事實，這世界再也容不下你們了。

好感嘆的感覺...

Captivate 2012：Bio6、LP3、DmC 預告片 [中字]

CAPCOM每年一度的專屬遊戲展示會Captivate，去年在杜拜，今年移師羅馬，照例拿出許多作品。

國外媒體的整理報導：

• Game Informer:All The Info From Capcom's Captivate Event

會中發表了許多今年重點作品的預告片、資訊與影像。如《惡靈古堡6》、《DmC:惡魔獵人》、《重鐵騎》、《龍族教義》等，還新發表了《失落的星球3》。特別選了3個感興趣的作品來製作中文字幕...

[TLoK]EP3大綱、放映時間&額外預告片

美國的電視資訊查詢網站Zap2it列出了《The Legend of Korra》S1E03的訊息囉！

• http://tvlistings.zap2it.com/tv/the-legend-of-korra-the-revelation/EP015470410004

節目資訊

[TLoK]預覽片段 Chi-Blocking Brawl

官網釋出《The Legend of Korra》最新的預覽片段，Korra與Mako遭遇Anti-Bending革命的團體Equalists的襲擊。

• The Legend of Korra Chi-Blocking Brawl Clip

Chi-Blocker 身手很像忍者，用的武術又很功夫...

官網影片擋美國以外的觀眾，所以我另傳了一份：

[TLoK]官網推出互動介紹網站

尼克通官方網站近來更新了一個特地為《The Legend of Korra》製作的互動介紹網站。

• The Legend of Korra: Welcome to Republic City 互動網站 

網站起始畫面，推薦全螢幕！

非常推薦！就算你沒有在看降世神通都很值得一逛。

[翻譯]The Legend of Korra - S1E02 - A Leaf in The Wind

Korra自小就嚮往看一種流行在共和城的競技活動：Pro-Bending，可惜她被Tenzin禁止踏出島嶼。然而隨著截氣修練的不順，Korra終究違反禁令偷溜出去，在外面她遇到Mako與Bolin兩兄弟，甚至意外參與Pro-Bending...

[TLoK]新預告片(3/31)

尼克通放出兩支廣告，預告在4月6日開始，一連三周周末要在美國播出降世神通特別節目，包括《The Legend of Korra》的搶先看片段，而這兩支廣告似乎都包含著重大的訊息！？

第一支廣告：The Path to Korra


第二支廣告：The Legend of Korra: Mythology