[翻譯]The Legend of Korra - S1E02 - A Leaf in The Wind

Korra自小就嚮往看一種流行在共和城的競技活動：Pro-Bending，可惜她被Tenzin禁止踏出島嶼。然而隨著截氣修練的不順，Korra終究違反禁令偷溜出去，在外面她遇到Mako與Bolin兩兄弟，甚至意外參與Pro-Bending...

通關密語：玖壹參柒

手機專用連結

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

註釋：

這一集出現很多Pro-Bending隊伍的名稱，都是用《降世神通》世界觀的動物來命名，而降世神通中的動物大都是混合兩種真實生物而來的，例如上一集，Korra的坐騎Naga，就是北極熊加狗的Polar Bear Dog（我是翻極地熊狗，因狗熊其實已經存在了，是當作黑熊的別稱）。

其他在本集出現的Pro-Bending隊伍名稱與動物名稱：

• Buzzard Wasps -> 鵟(音同「狂」，一種鷹) + 黃蜂 ：直譯成「鵟蜂」（前作登場過）
• Turtle Duck -> 烏龜 + 鴨子：直譯成「龜鴨」（前作登場過）
• Platypus Bears -> 鴨嘴獸 + 熊：直譯成「鴨嘴熊」（前作登場過，牠在第一集也有出現）
• Fire Ferrets -> 火 + 雪貂 ： 我翻譯成「焰貂」（新的生物，Bolin有養一隻，以後會出現）*之後的集數有畫面有出現過官方中文漢字-「火焰貂」
• Tigerdillos ->虎 + 犰狳：我翻譯成「鱗虎」，雖然這種動物沒有登場過，我是照可能的外表設計來命名的。（Zuko在前作有口頭提到過這種動物。）

Fire Ferrets的前御水師Hasook(哈蘇克)，據網友考察可能是韓語，指「宿舍、旅社」，也暗示了他在Fire Ferrets中過客的身分。

Hat-Trick，帽子戲法：專門指在運動賽事中，一場比賽裡連續三次建功。

---

Pro-Bending在本集首度出現，若看不太懂進行方式可參考之前的兩篇文章：
Pro-Bending規則 （內容較精簡）或是含完整規則的更詳細Pro-Bending規則 。