2018年10月26日 星期五

[TLoK]蔻拉傳奇校正進度(2015/11/27)

tumblr_m0ur5aBY5R1rptk5lo1_1280

在《蔻拉傳奇》字幕重校完成前,這篇應該會一直置頂。不想一直開新文章,會隨進度改標題。

最新進度:Book1 EP07

已經校正好並傳新上傳的集數會在下方列表。

新上傳使用1080P,24fps片源。也壓製成1080P,不過Xuite的影片碼率不是太高,不知道大家在看時能否清楚的分出其中差異。播放時預設使用720P,所以想看1080P的朋友記得手動切換成1080P喔。

 


2015/10/26:

因為種種原因放置很久的字幕重校計畫,現在緩步進行中,希望年底前能完成Book1。

還沒做以為應該花不到什麼時間,沒想到實際做起來,弄個一集一個下午就不見了。前一陣子硬碟陣亡,字幕檔幾乎全丟了更讓人有乾脆別做的念頭,所幸上個月發現在某個網路硬碟的放了備份,才猛然想起是去年某天隨手丟上去的,連自己都忘了。雖然不包括全部Book4,但至少不要Book1~Book3不用重做真是萬幸。

23 則留言:

  1. 真是萬辛呀(汗
    有時候隨手做的,真的是靈光一現呀~

    回覆刪除
  2. 辛苦了!! 不過 2018年,我不記得這經過的3年啊啊啊啊!

    回覆刪除
    回覆
    1. 這是隨手設定的,blogspot沒有文章置頂的設計,
      但可以透過設定設定文章發布日期讓文章保持在最上方。

      刪除
  3. 終於等到了~~~
    至少 Xuite 1080P 碼率有到 2000Kbps左右
    比720P能看多了 :)

    回覆刪除
  4. 辛苦ALan大了~~
    不過有個問題,此文連結點進去看的五集當中,只有EP3沒有1080p的選項耶,其他集都有

    回覆刪除
    回覆
    1. 不好意思XD

      連結沒換到,現在已經換好了。

      刪除
  5. 2016還在看 太感動了

    回覆刪除
  6. 1080真的又更清楚了!降世神通真的很好看,很適合拿來工作之餘的充電

    回覆刪除
  7. 感謝大大用心~希望能繼續!!~~

    回覆刪除
  8. 非常感謝提供如此好的畫質和翻譯!!!!
    另外想請問,有可能提供英文字幕嗎???謝謝

    回覆刪除
  9. 1080P繁中 超讚的~ 非常感動
    感謝大大用心~

    回覆刪除
  10. 超喜歡AVATAR 感謝大大辛苦呈獻

    回覆刪除
  11. 被別人推坑來著,打鬥動作的真超棒呀!!!
    這還是只是以前的動畫ww

    回覆刪除
  12. 找過不少中文字幕,果然還是最喜歡ALan大大翻的版本,謝謝您一直辛勤翻譯TLoK ˇˇ

    回覆刪除
  13. 部落主還有在經營嗎?
    好久沒看到新消息

    回覆刪除
  14. 摁...對我來說,降世神通可以說是童年的美好回憶了(笑)
    所以對於續集的寇拉傳奇非常期待,但對於是否會推翻對於前作的地位一直猶豫...(都完結了你還說#
    上次來這裡是2.3年前再重溫氣宗的時候,之後一直到今天逛進來發現您的翻譯作品!!(非常感謝那時的資訊分享)
    ...況且今天會進來看還是因為其逢考試想放鬆一下呢((死魚眼))(死高三生,去讀書!)
    說那麼多,還是感謝您肯花時間翻譯(鞠躬)

    回覆刪除
  15. 看完Avatar: The Last Airbender – North and South

    感想是我的天啊她在幹嘛

    回覆刪除
  16. 謝謝你的翻譯與耐心的上傳~
    剛看完Avatar想繼續看下一部,希望版主能繼續啊!!

    回覆刪除