[翻譯]官方2013免費短篇漫畫 《Rebound》

北美每年5月的第一個周日都有個Free Comic Book Day－免費漫畫日的活動，在這天北美大部分的漫畫出版社都會印製些免費的漫畫書來發放。而今年Dark Horse Comics的免費漫畫是以降世神通系列的Mai為主角的短篇《Rebound》。
這個8頁的短篇漫畫，作畫由Ryan Hill擔當，編劇由《The Promise》與《The Search》的華裔漫畫原作家Gene Luen Yang擔任，劇情接在《The Promise》第三集，描述Mai離開Zuko之後所發生的一件故事。

前情提要：Zuko瞞著Mai偷偷去見父親Ozai，在《The Promise》第三集被Mai得知，導致了她的離開。

英文版原始漫畫掃圖來源：

• http://avatarthelastairbenderonline.com/mai-free-comic-rebound-scans-and-review/

以下是我的翻譯版(2014/06/07更新成更好品質的掃圖)：

湯湯的再度出場，他長(更多)頭髮了！

Mai的爸爸則是沒什麼變

這個短篇更加深化Mai這個角色，也更讓人明白她對Zuko的感情，劇情面非常優秀，實在是個不錯的小品，可惜畫風不太對我胃口...Mai真是個好女孩，為了Zuko而反抗Azula，又為他反抗父親，降世神通的第三部漫畫可以考慮以Zuko追回Mai為主題(誤)