2014年8月2日 星期六

[翻譯]The Legend of Korra - S2E09 - The Stakeout (Book3 EP9)

S2EP09_title

Korra一行人追蹤Aiwei,最終引領Korra知道那個試圖綁架她的團體背後驚人的故事與目的。

通關密語:4831

手機專用連結

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S2EP09.mp4_snapshot_05.10_[2014.08.02_13.33.43]

貴重的地圖,Misty Palms Oasis漢字為「霧櫚綠洲」,Si Wong Desert漢字為「死亡沙漠」。

S2EP09_02.mp4_snapshot_01.53_[2014.08.01_21.26.27]

這張圖中的漢字是左右相反的...Pai Sho的中文漢字是「牌數」

這集帶出了與Book2的連結,與Book1、Book2之間那種想要獨立成篇的想法不太一樣。這樣也好,事件有更多集數的鋪陳,比較容易讓格局更大。

24 則留言:

  1. 頭香!
    翻譯辛苦了
    這麼早就看到
    實在是太棒了~

    回覆刪除
  2. 睡午覺起來就能看寇拉
    這真是太幸福la

    回覆刪除
  3. 好吧......強烈同意土國女皇快去死.......ˊ_>ˋ

    回覆刪除
  4. 雖然這集結尾被各個擊破,不過好久沒看到四個人在一起,有個指揮官,團體共同行動
    感覺神通小隊又回來了,莫名的感動

    回覆刪除
  5. 難道沒有人跟我一樣覺得查希爾很帥嗎XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 頭髮沒剃掉比較帥...我覺得

      刪除
    2. 剃髮前超帥的大叔
      剃髮後變成普通的大叔

      刪除
  6. 認真覺得收視率下降,是不是這劇本把主角演的智商太低的關係,
    又不像前作是小孩子被騙吃虧還說的過去,
    都已經幾歲了,從第一季演到現在還是這麼單純,人家講甚麼信甚麼就做甚麼,還理直氣壯頭頭是道傲(嬌)氣十足,
    見識過這麼多事了還一點心機都沒有,擔憂阿~.

    回覆刪除
    回覆
    1. 很忠懇耶! 經你這麼一說才決得korra有點笨笨的...
      前幾book結尾貌似有長進 結果還是一樣囧
      覺得應該是主角個性沒有很吸引人
      但! 儘管如此 我還是超愛降世神通

      刪除
    2. korra本來給人的感覺就是頭腦簡單四肢發達(動不動就要扁人)
      又保有女性嬌柔的一面
      我覺得這樣挺好的
      跟安在個性上是強烈對比

      刪除
  7. 感謝翻譯,這集起改成透過網路放送後就找不到英文字幕了 XD
    是說…… Zaofu 的官方譯名不是應該叫做「皂阜」嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 直播的時候可以看英文字幕說

      刪除
  8. 感謝翻譯!
    忽然想到,有人知道"牌數"的遊戲哪邊能夠玩呢?我在網路只找到規則跟實體棋盤

    回覆刪除
    回覆
    1. 官方好像把遊戲區的撤掉了
      而且官方的版本規則不一樣
      (因為一萬年所以演變了很多變體規則嗎?哈哈)

      刪除
    2. 是喔,謝謝回覆‧我再找找有找到會分享給大家的

      刪除
  9. 現在已經得不及更新了>.<
    這BOOK的兩大勢力 居然都在永固城開打
    實在太興奮太激動了!

    回覆刪除
  10. 突然發現馬可為何不用純青雷火??

    回覆刪除
    回覆
    1. 比發現盲點了
      都在發電廠工作了
      應該超熟練得不是!?

      刪除
    2. 雷電的缺點是發招很慢,
      Amon在集會中與黑幫老大對打,
      那位雷電索特要發閃電時一樣要蓄,不能馬上發,可見發招慢這點從來沒變過。

      讓雷電在快節奏的戰鬥佔不到什麼便宜,雷電比較適合出其不意的突擊。

      刪除
  11. 想重看卻無法播放影片QAQ. 不~~

    回覆刪除
  12. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  13. 我也想要一個 納塔克娃娃 請問哪裡買的到~

    回覆刪除