降世神通《The Search》第一集 大劇透

更新：看了第一集，發現我有所誤解，這張圖其實是第一集的最後一頁。
降世神通的漫畫《The Search》第一集已在3月20日正式於北美發售了，不過現在網路上已經第二集的洩漏圖了，而且還可能包含嚴重劇透，想看的人請注意！

 

真的是嚴重劇透，再次警告！

↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓

這張圖顯示，Zuko看到一封他母親寫的信件。

還記得上次有說過Zuko的母親被Ozai強制迎娶之前有位情人Ikem嗎？這封信就是寫給他的，即信中所稱的「毅勤」。而Zuko母親Ursa在這封信當中揭露她漢字的寫法，在最後她署名「爾姝」(這還蠻怪的，爾有對到Ur的音，但姝音同書，與Sa的音有點差距阿)。更好玩的Zuko的漢字寫法繼祖寇、蘇科之後出現了第三種，「豎高」。(...！？)

降世神通系列動畫的中文翻譯與書法書寫皆由李兆良博士擔任，這個漫畫版他應該沒有參與。雖然當初Nick為了確保降世神通系列畫面所出現中文字的可信與水準，特意請到李博士來負責，然而Nick官方似乎沒有建立漢字名詞一對一對應的對照表，因此應該只能靠李博士自己的記憶，所以系列中除了主角Aang安昂以外，其他角色名字漢字出現多次的情況下常常都會不一致(Ozai 奧載、傲賽。Toph 拓芙、托夫、Zuko 祖寇、蘇科等)。

回到主題，就這張圖來說，這封信顯示Zuko是Ursa與Ikem所生，所以實質上不是Ozai之子，也就並非具有烈火國王室血統（難怪最後的氣宗當中全家都會閃電，就你學不起來XDDD）。不過之前《The Promise》漫畫的洩漏也出現過爆炸性發展的劇透，但實際漫畫出來的結果，那一段劇情是作夢，因此我還是得說要等第二集出來才能知道這究竟是真的，還是我們被唬了。