[TLoK]Book2 EP11分鏡

Korra Nation釋出幾張《The Legend of Korra》Book2 EP11的分鏡稿讓大家預覽一下，是鬍子活力雙人組！

[TLoK]最終回進入後製最終階段&Book2 EP10收視率

Bryan在其Tumblr表示，Book2最後一集已進入混音階段，Book2即將全部完成！

Major milestone for us today as we mixed the final episode of Book 2. FINALLY! You guys will see this in under two weeks, hot off the presses. This episode, and the remaining ones leading up to it, are sonic smorgasbords, thanks to Jeremy Zuckerman (music), Ben Wynn (sound design), Aran Tanchum (foley), and everyone working with them. Mike and I would especially like to thank our outstanding mixer, Adrian Ordonez (pictured above), at Levels Audio. OK, back to work on Books 3 & 4…

今日混音Book2最後一集，達成我們重大里程碑。終於，大家再等不到兩個禮拜就能看到熱騰騰的最終回。這一集，還有它前面的那一集，會是場聽覺的盛宴。感謝Jeremy Zuckerman(配樂)、Ben Wynn(聲音設計)、Aran Tanchum(音效製作)，還有他們的工作夥伴。Mike與我尤其要特別感謝在Levels Audio，我們傑出的混音師Adrian Ordonez(下圖)。好了，要回去繼續製作Book3與Book4了...

終於啊，製作方也進行到最後了，再兩週Book2結束了。看Bryan放出的圖，披頭散髮的Korra會在最終回登場吧！還有共和城(?)上方，有神靈的極光，還有那光束，真令人在意阿...

另外，根據tvbythenumbers.zap2it.com，Book2 EP10的收視率也出爐了，有222.4萬的觀眾，其中18~49的成人觀眾佔全國收視人口0.6%。比起上回EP9的247.3萬略為下滑，不過成人觀眾倒是有提升，EP9為0.5%，感覺是劇情逐漸升溫，神通迷回鍋的感覺。

收視率雖受時間檔期影響，但感覺成年觀眾的波動比較有對應到劇情精彩度，Wan故事的EP7與EP8雖然收視不亮眼，但感覺是有影響後面集數的收視率。

[翻譯]The Legend of Korra - S1E22 - A New Spiritual Age (Book2 EP10)

Korra與Jinora成功進入靈界，他們有辦法成功完成任務嗎？

我得說這集是非常傑出的一集，出乎意料的人物登場，好多神通迷會很有感觸的地方！還有Studio Mir回歸，品質果然又高又穩，太棒了！

[TLoK]Bryan的Book2 EP10賀圖

Bryan在他的Tumblr貼一張對即將播出的《The Legend of Korra》Book2 EP10賀圖。

I am overwhelmingly pleased with tomorrow night’s episode, the story of Korra and Jinora’s venture into the Spirit World, “Chapter Ten: A New Spiritual Age,” exquisitely written by Tim Hedrick, skillfully directed by Ian Graham, and mind-bogglingly animated by Studio Mir. Lots of superlatives to throw around to everyone involved.

I did this illustration to celebrate my warm fuzzies for the episode, featuring calligraphy by S.L. Lee, PhD. Same time as previously-not-always, Friday at 8:00pm/7c.

我對明晚的播出感到非常開心，劇情關於寇菈與吉諾拉到靈界的冒險，第十集《A New Spiritual Age》，有Tim Hedrick巧妙的劇本，Ian Graham高超的執導，還有Studio Mir負責製作的超水準動畫。好多頂尖高手參與製作。

僅繪製這張圖來表達我對這集的祝賀，書法由李兆良*博士提供。星期五同一時間晚上八點。

 

看到「Same time as previously-not-always」就有股難過的感覺，Book2快結束了...

*另外說道李兆良博士，也就是為降世神通系列動畫裡頭，畫面中所出現的中文字，提供書法與翻譯的人，他最近幾天來台灣了。

 

另外官方的Nickelodeon與Korra Nation Tumblr貼出這兩張Gif(劇透)

[TLoK]更詳細的Book2最後5集劇情大綱

上一次有最後4集的劇情大綱，不過這次又有更詳細的劇情大綱出來。更詳細當然代表比上回的劇透更多了，請注意！雖然額外的敘述大多不超過幾個字...來源是korraspirit：