[翻譯]The Legend of Korra - S1E22 - A New Spiritual Age (Book2 EP10)

Korra與Jinora成功進入靈界，他們有辦法成功完成任務嗎？

我得說這集是非常傑出的一集，出乎意料的人物登場，好多神通迷會很有感觸的地方！還有Studio Mir回歸，品質果然又高又穩，太棒了！

通關密語：1851

手機專用連結

 

 

 

 

 

Spiritual World官方(或者說李兆良博士)是翻「精神世界」，Material World翻成「物質世界」，跟大多數翻譯一樣，而Protal是翻「門戶」啊...果然李博士是喜歡用比較古風一點的名詞。

另外Dragon-Bird巢所在的Hai-Riyo Mountain，Hai-Riyo有可能是日文「配慮」(はいりょ，關心、關懷之意)？不知道官方是不是用這個意思？

 

 

 

下面感想，嚴重劇透，看完影片再看吧！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

正牌Iroh意外地登場，出乎意料，但是是個近乎完美的安排！比起安排前任降世神通接應Korra，Iroh出場，一定讓很多人意外，而且Iroh的角色屬性非常適合這個任務，給製作群按個讚！看他的再登場，再度擔任導師的樣子真是讓人感觸良多...

除了降世神通靈魂以外，他是唯一用跟以前相同形象再出場的舊角色，真是特權！

 

《降世神通：最後的氣宗》登場過的人類學家Zei，狂熱追尋萬事通的萬知堂圖書館，說過想一輩子留在圖書館裡頭。後來與Aang一行人一起成功進入圖書館，之後，當圖書館沉入沙漠時還堅持留下，在這集也證實他的確是照自身的意願而亡...

 

Iroh與神靈朋友的茶會，我想這場景一定會讓人想起《愛麗絲夢遊仙境》的名場面，這已經是經典的引用了，就不多談了。

在這段劇情覺得另有玄機的地方是那個兩個相連的神靈Mai-Jam。降世神通世界出現過好幾對相生的神靈，有相互對立的Raava與Vaatu，Koh與Mother of Faces，相對但和平共存的Tui(推)與La(拉)。而這個Mai-Jam也是一對相生的神靈，並且有提到當初的抗拒到現在的結婚，感覺有點暗示劇情的感覺...

 

萬事通與幫祂蒐集知識的一群類似狐狸的Knowledge Seeker。話說萬事通真是的，你期待一個動物靈完全了解收音機的運作原理，然後向你報備嗎XDDD

Unalaq本集黑到透出來，這下子真想返白也很難的感覺...他的手段應該是降世神通反派中最狠的，其他人頂多殺害肉體，他想消滅靈魂真是壞到透出來...

Tenzin這集又是最悲情角色之一，他當初的顧慮完全是有道理的。不過根據後面集數的劇情大綱，加上這集的劇情，不知道會不會衍生一條劇情線，是他突破自己的障礙進到靈界營救自己的女兒呢？

 

 

本集最溫馨的一幕！另外小Korra好可愛，要是就這樣有多好XDDD

 

話說本集一點也沒有共和城的劇情線，集中在下一集是嗎！？幸好下次是一小時XDDD