2013年10月19日 星期六

[翻譯]The Legend of Korra - S1E20 - Beginnings Pt. 2 (Book2 EP8)

LegendofKorra_Wan_SteveYeun-660x371

初代降世神通Wan故事的下集-Book2 EP8。上下集就是要連在一起看!

通關密語:5197

手機專用連結

這兩集不但品質高,劇情佳,還解了很多謎(雖然個人覺得有些地方可能與以前設定牴觸),神通何以能會四種元素、神通狀態的由來、職責的由來...神通迷應該會很滿足的兩集。

這兩集很多地方有很明顯受宮崎駿影響的致敬,兩位創作者過去也不諱言受宮崎駿影響很深;也有很多與上一部《降世神通:最後的氣宗》有所呼應的地方,看了真的很感動。

另外Raava與Wan的關係蠻奇妙的...讓我想起一個叫《Halo》(最後一戰)的電玩,有點裡頭士官長與人工智慧Cortana的感覺...而且Raava果然馬上就有人畫擬人化的同人圖XD

52 則留言:

  1. 又來推~沒想到半夜會有更新 感動><
    接下來又要精采了!~
    感覺又會來一次拉瓦VS瓦圖大戰
    不過這不太像降世神通會走的風格
    不過應該還是會有正邪大戰!!
    期待期待!!

    請問下周是停播嗎? 不然這周怎撥兩集?

    回覆刪除
    回覆
    1. 這兩集太贊了 排除萬難來翻!

      另外下周真停播一次無誤...

      刪除
  2. 太高興了!

    精彩的連兩集!

    謝謝大大的神速翻譯!

    回覆刪除
  3. 看完後感覺唯一有牴觸的地方是
    四種御術上部的設定是人們藉由觀察龍,飛天蠻牛,地鼠,跟潮夕,而學會的,我說的對吧(?)
    但是這一部是說四大御術是由四種獅龜給的...
    最後,第一部獅龜有提到在四種御術出現前,人們是御自身的能量,這點似乎也沒看到(?)
    不過,看來神通王接下來還會跟拉瓦對戰
    這兩集的風格也完全不同,真得是很不錯
    最後,謝謝作者的翻譯,我也一直在等這兩集呢
    您辛苦啦!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 我認為上部所說的設定 應該指的是 使用出來的方法 但是最後也沒指出離開獅龜是否就得到御術 以及是否只有四隻獅龜..等等 還有關於御自身能量這點 如果在涉及進去 可能會解答出為何可以用御血術切斷能量的連接

      刪除
    2. 御能量那點倒是沒衝突,因為當時獅龜是講「在降世神通出現前的時代,我們御的不是元素,而是能量。」,所以獅龜是講獅龜自己是御能量,沒有講當時人類會不會御能量。

      至於設定衝突方面...其實感覺比較像是設定的出發點與這集提到的由來不太相同的感覺,而非真的是設定相互衝突。例如以前Aang曾問上一任氣族神通Yangchen,為何降世神通要輪迴,而非以一個強大神靈的姿態存在,當時Yangchen大致是說,"身為人類才能與人類共同體驗喜怒哀樂,這樣會讓你更了解人類,也才能讓你肯付出一切來保護它",就這段話看起來看起來,感覺Avatar是由某個從未歷經人世的上古神靈降世為人開始的,而這集表現,降世神通其實是以人類身分出發,履行一個單一人類生命周期無法完成的職責。不過這種事真要解釋也解釋得通就是了,可能是我自己想太多...

      刪除
    3. 沒有牴觸啊
      最後獅龜不是說不再給人類使用元素的力了
      所以之後人類還是必須 觀察龍,飛天蠻牛,地鼠,跟潮夕 啊...
      因此現代人類的御術並不是獅龜給的

      刪除
    4. 這部分也就說明了為何人類都只能御一種元素,因為人類是利用自生得能量來御元素的,從龍龜那獲得的是純粹的元素力所以人們也無法駕馭的像自身手足一樣,所以當龍龜停止給予能力時人們也就轉而從用自身的能量來學習御元素。

      刪除
    5. 但是Wan本身的御火術...應該說"四大術" 都是由龍龜所給予 他之所以能夠駕馭御術如手足是因為他持續使用、鍛鍊到如同延伸的手足一般 一般人從龍龜得到御術後 用不了多久就可能死去或著被收回

      刪除
  4. 看到萬進入下個輪迴那邊哭出來了

    這兩集真的把當初看降世神通的感動給喚回來了

    感謝ALan大大的快速又高品質的翻譯!!

    回覆刪除
  5. 烏諾拉克可能是被瓦圖控制或利誘了嗎?

    目前來說  只有他能讓暗靈安靜下來

    可能是給瓦圖的某種暗號 讓神靈回復原狀

    回覆刪除
    回覆
    1. 從瓦圖的方式看來只是強行的將闇靈硬送回去而不是將其轉化為善靈,所以因該可以猜測是有與瓦圖達成聯繫吧。

      刪除
  6. 精彩 真的只能說精彩!最後Wan在戰爭中死去真的充滿無數感傷 不過為何拉瓦沒有在與接下來的神通們對話呢?還有 瓦圖是否會給予烏諾拉克力量與其跟Korra對戰? 真的只能說 期待期待期待啦!

    回覆刪除
  7. Raava是傲嬌w...
    總覺得安昂上屆的神通...蠻多最後的下場似乎都沒有善終
    不是戰爭就是混亂

    不過萬最後的畫面真的很感嘆...
    讓人聯想到當初羅古沒能阻止烈火王的野心
    這話最後的戰鬥整個有燃起來...

    希望故事會越來越精彩阿!!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 就像萬說的 就算瓦圖不在

      人性始終環繞著黑暗

      神通才會這樣死去

      現實社會不也是這樣嗎?

      刪除
  8. Wan的故事最後面有種手塚火鳥的感覺,為了贖下犯下自己的過錯,然後不斷的自身輪迴。
    希望 Korra在這次事件後能夠成長,我還是很喜歡這個角色阿~~。

    回覆刪除
  9. 說真的,當初看到第六集蔻菈失憶時,很想要棄番
    劇情變調、動畫品質降低就算了,這老到快要掉渣的梗也用
    但這兩集真的太好看了,可稱集系列之精華
    憑這兩集我覺得硬拼過前面六集也不所謂,就算之後第二季有可能爛尾也沒差

    回覆刪除
  10. 結尾處流淚了QQ
    這兩集真的很好看!

    回覆刪除
  11. 土宗的來源
    不是一對人類夫妻從土撥鼠的技巧中學到的嗎?
    怎麼改成全都由獅龜給的~

    回覆刪除
    回覆
    1. 我想御術師都是當初從獅龜身上得到力量的後代
      1萬年下來 御術師已遍布世界各地
      御術也理所當然成了隨機性的"神靈的禮物"
      而那些人雖然有力量卻不知如何運用它
      在偶然間從動物身上學習到御術的運用方式
      所以才會有御術的起源來自於動物的傳說
      1萬年間有許多的可能性

      刪除
    2. 御術擁有的機制沒有公開,這一集其實也沒有對於這件事有任何更深入的情報。某種程度來說,情況還更複雜了...

      就以前資料來說,只能確定大概是非遺傳性。過去集數有演過雙胞胎一個會御術另一個不會。所以看起來有點像隨機情況、運氣,因此有人會說是神的禮物。但偏偏有個例外是氣族,他們的每個人都會是御氣師,所以就很謎...

      而來到獅龜時代,當時沒有人是御術師,連氣族都不是,全都是凡人

      那御術師是不是從獅龜得到力量的後代?我認為不是。劇情中只有外出給你御術,回來後就收回。其中例外只有Wan的那位朋友與夥伴,他們向獅龜要御術,就留荒野開墾不回去。而後來這群人被全滅,其他國家應該沒有這種情況發生,所以獅龜離開人類前,應該除了Wan,應該沒有帶著御術能力的人流落在外。

      而神靈回靈界後,獅龜退出世界舞台時有說不再給人類御術,所以根據那句話,人類離開獅龜城應該沒有人被賦予御術,而且也沒必要的感覺,因為當初給御術的目的,是給離開獅龜庇佑的人,能在神靈攻擊情況下自保,神靈既然不在,就沒必要,野生動物靠武器克服就好,在這種情況若給人類御術簡直就是給人類鬥爭的武器。

      而就算離開前每個人都被賦予御術,那每個人類都是來自有御術的祖先,獅龜那句話也白說了,每個人都會御術那他說不給人類御術是要不給誰...

      我想可能離開獅龜後的人,是沒有人會御術的,除了Wan。而且Wan老年講述人類戰爭的場面,都是用武器在打,而不用御術在打,更加讓人感覺當時是沒有人會御術的。

      人類會御術可能歷經某種再發現,所以御術源頭才會是最後的氣宗所提的動物與現象。這種狀況的前提是某些人類天生就能有御術,跟現在的情況一樣。只是在獅龜時代,沒人發現過,只知道要靠獅龜用御能術給你元素力量。

      再不然就是有我們還不知道的事件,這種情況就無法討論了,作者沒丟出來之前是不會知道的。

      刪除
    3. 人類可能很快就學會掌握御術就是了

      因為最後面萬在平衡那些戰事時

      底下的那些話裡面似乎就已經有人在用了

      加上最後萬戰死的地方

      有那麼多御土出來的車輪餅..

      雖然神通似乎都可以活好幾百歲

      刪除
    4. Wan的朋友在獅龜離開前 就帶領一群振火離開城市發展了 也許其他城市也有這種例子
      或是獅龜在離開前 有人類請求獅龜給予部分人力量 畢竟有能力好辦事
      更何況氣族的生活.. 沒御氣的話生活型態又要改變吧= =



      獅龜的御能應該是激發人體內的能量 讓能量跟某個元素連結 變成其中一種御術者
      所以獅龜離開 不影響御術者出現 (只是人們引導出御術的方法又是未知)

      而與元素的連結是靈魂 這也能解是雙胞胎的問題 畢竟就算雙胞胎靈魂總是不一樣的
      而且神通王轉世 毫無血緣關係 是看神通王的靈魂
      (但是靈魂轉世是否又要看種族血緣又是個問題 亦或投胎轉世之前 又有什麼元素洗禮之類的)



      我提一下我對御血的想法
      截血以正向御水的截水神通來說 需要強大能量的補助
      但是若以滿月才能截血的能量做基準 去逆向御水的話
      也許就能做到非滿月時去截血御水 但是滿月的時候 反而沒有功力

      截水神通 本身是 正與逆的神功
      就像偷臉惡神靈跟安說的水族神靈的提示 陰與陽 推與拉
      御水師順著能量去截水 御血師則反其道而行

      在來提截血的神通封印
      神通的世界觀裡 人體內有所謂的脈輪 有些脈輪跟四大元素有關 (安學脈輪的那幾集)
      脈輪也許可以看成是人體內的能量流動 (也許像中醫說的經脈 (解剖找不到所謂的經脈管道 但是能量卻是依照這些動線去流通))
      而截血跟截氣師 則是對這些身體經脈去做攻擊 進而造成神通阻斷
      但是人體本身的能量或說是靈魂還在 所以才能恢復 (御能術的領域才能造成實質上的能量攻擊)

      刪除
    5. 另外這兩集看下來 神通王=一個人類+一個神靈的共和體
      所以要說神通王是神靈轉世也不為過


      當初安學脈輪 要掌控神通王狀態的時候 就是在跟宇宙能量做連結
      好在Wan那時候有去碰觸能量束 得到神通王狀態 一w一


      Wan好帥 Wan股最高 (心

      刪除
    6. 我又忘了打字= =

      以下個人猜測+腦補 一w一

      四大神通的進階
      火跟水都是 逆向追尋力量
      火烈 但 謙虛 才能驅使雷電
      (愛和教祖克那一集說的 要謙卑的去引導能量 讓天地間的陰陽能量互補撞擊產生雷 (火的本質是自身的能量去振火))

      水善 血邪
      (我覺得 截血去做醫療應該效果也不錯啊= =)
      提一下 御水師需滿月才能截血 我個人認為是人體本身有自我的能量保護
      所以御水師才需要更強的能量 去截血
      力量大不過對方就沒辦法操控.反抗.反制

      土 則是 更加精進自己
      土的強壯 經過萃煉 變更加的 堅固的金屬

      氣族強調內在自我的修練 隨心所欲 如空氣般的自由
      我覺得氣的進階 也許會跟內在有關 (心靈的自由)

      另外感覺氣族的獅龜城 有神靈一起居住
      氣族在靈界.心靈方面的造詣應該不錯
      也許 進階能力也跟神靈有關

      (題外話 寇拉的神通王狀態感覺比安(12歲)還不自在= = 內心修練真的不足
      想到寇拉第一季的評分表)

      火烈 電謙
      氣和 ????
      水善 血邪
      土強 金堅

      以上瞎掰 一w一

      刪除
  12. 天殺的太好看了阿 =口=
    就是在等這種劇情 !!!!!!!!!!!!!!!!!!

    回覆刪除
  13. 這兩急真ㄉ是看到BOOK2播出以來最好看的,好有劇情>w<~

    回覆刪除
  14. 有沒有人注意到氣族的圖騰不太一樣
    似乎不是箭頭(也有可能是因為畫風關係)
    然後箭頭圖騰似乎是以Rava的形象刺上去的?

    回覆刪除
  15. 看完這集讓我好想吃烤魷魚www

    回覆刪除
  16. 關於Avatar State在上一部提到是結合前世技巧於一身的狀態 在這狀態下死掉的話 輪迴轉世就會斷掉(應該是拉瓦死掉並與神通們的連結斷開) 而Wan在用出Avatar State時 是因為觸碰"和諧匯聚"的能量而導致靈魂與拉瓦永遠聯繫在一起 所以Avatar State是否就是完全激發出拉瓦完全力量的時候?(歷代神通靈魂技巧與拉瓦還有現任神通的力量合在一起?) 還有 每個神通好像到一定年紀才知道拉瓦的存在(說不定有些是死掉的時候才知道)

    回覆刪除
  17. 第一次看到流淚
    即使將人類與神靈區隔開來
    殺戮依舊沒有改變
    一生都在阻止戰爭
    最後將死之際
    萬對於人性依舊環繞著黑暗感到無奈
    感嘆自己無法淨化人性

    最終走向輪迴

    回覆刪除
  18. 我在想 BOOK1的最終 安與烈火王對決
    安最後廢掉烈火王的御術感覺頗像拉瓦和瓦圖
    而且我猜神通狀態 安和萬球型的那種為最原始
    與拉瓦關聯最密的時候 同時使用4大元素 所以也是最強型

    回覆刪除
  19. WEN跟獅龜拜師學藝的順序剛好是 火風水土耶

    回覆刪除
  20. http://countryshiba.deviantart.com/art/Avatar-Not-Wan-regret-408528014
    本來想貼在歐美動畫板上,不過IP不知道為什麼被封鎖了...
    我只看得懂一半(掩

    回覆刪除
    回覆
    1. 都是諧音哽...真的不太好懂,我也沒有全懂,.連歐美那邊 都有反應某一句看不懂XDDD

      另外 你被封鎖該不會是因為你用了某種突破IP限制看國外影片的措施吧
      是的話 把她暫時關掉或是用其他瀏覽器就上K島就OK了

      刪除
    2. 好像是家裡IP網域換到被封鎖的網域的關係,幸好今天換掉了,已經可以正常發言啦~

      刪除
  21. 這兩集真的太讚了!
    很滿足!

    回覆刪除
  22. 不得不說這兩集真是有夠精彩....劇情武打一氣呵成,雖然有很多場景讓人有致敬的感覺XD(神隱少女+火影忍者)
    但是萬跟瓦圖的對決就真的有人神之戰的氛圍,
    比較起來寇菈就..........真的只是一個小女孩而已XD

    回覆刪除
  23. 你說致敬神隱少女甚至手塚我都能接受
    火影忍者是個什麼咖.....??????
    值得人家致敬嗎?....

    回覆刪除
    回覆
    1. 樓上大大話別說太早....降世神通製作群是有看
      火影忍者的,之前還有一張圖是安跟鳴人站在一起~~
      參考動畫或是分鏡也不是不可能.........

      刪除
  24. 神靈與人類的衝突,讓我想到魔法公主

    話說只要是瓦圖也跟拉瓦一樣跟人類成一體
    就可以變成只有兩神通在互毆到就好了
    感覺也是可以(大誤)

    回覆刪除
  25. 萬超帥der

    原來第一代的世界是這麼活潑又規律

    謝謝樓主一流的翻譯

    回覆刪除
  26. 這及真的超讚
    感覺以前對AVATAR的感動整個又湧上心頭~欲罷不能啊~
    (話說哪裡有火影的影子啊)

    回覆刪除
  27. 這兩集解降世神通身世來源真的超棒,很像在看上古史的感覺,
    所有文化對於自身生命意義都有不同解釋,因為對自身起源創造出不同的神話...
    光是能跟前世甚至是初代神通連結親眼看到超越自身時代的歷史更迭,
    就好想當神通啊~~~

    熬到這兩集終於無憾了,不然看寇菈一直看得很痛苦,得靠對氣宗的愛去撐...

    現代問題變得更加複雜,御術師、神靈、武力不再有壓倒性優勢
    科技、御術、金錢、權力不斷內鬥制衡,讓寇菈等人的戰鬥停滯不前
    似乎大家都很迷惘,無法分辨輕重緩急,常常糾結在旁支末節
    也無法像前代累積內外在壓倒性實力後快速推進,爽快解決問題
    不知道接下來劇情將在會這種無力感中怎麼演進呢


    感謝您不間斷翻譯的耐心!!

    回覆刪除
  28. 安在神靈界似乎不能御術
    感覺和這集中萬和瓦圖對決時不同
    不知道同樣是神通 使用的御術有無差別

    回覆刪除
    回覆
    1. 可能安是用心靈進入靈界
      而萬是肉體進入靈界

      刪除
    2. 可能安是用心靈進入靈界
      而萬是肉體進入靈界

      刪除
  29. 重看這集又感動的流下眼淚
    萬的最後真的好感傷
    這兩集真的超棒
    其實我還蠻喜歡這種古典風格

    回覆刪除
  30. 重看這集又感動的流下眼淚
    萬的最後真的好感傷
    這兩集真的超棒
    其實我還蠻喜歡這種古典風格

    回覆刪除
  31. Vaatu: I lived ten thousand lifetimes before the first of your kind crawled out of the mud!
    我在你最初的祖先爬出泥巴前已活了一萬回!

    回覆刪除