2014年1月22日 星期三

官方版25種語言Frozen《冰雪奇緣》 Let it Go

隨著迪士尼Frozen(冰雪奇緣,中國大陸舊譯:冰雪大冒險,香港:魔雪奇緣)熱賣,片中最具代表性的歌曲Let it Go也廣受歡迎,有許多網友將各國語言國版本的Let it Go做成影片(例如這個27國語言版,其他版本請參看這個搜尋結果)。不過現在迪士尼官自己做了一個官方版,用25國種語言串成一首的Let it Go!

官方25國語言版配上錄音室畫面,可以看到各國語言的演唱人!

25種語言版本包含中文,但可惜只有中國的普通話版本與白珍寶演唱的粵語版,獨缺台灣林芯儀演唱的國語版。

歌曲中的25種語言依序如下:

語言 演唱者(流行版/劇情版) 歌名 完整歌曲
英語 Demi Lovato/Idina Menzel Let It Go 舊文/真人MV
法語 Anaïs Delva Libérée, délivrée 官方
德語 Willemijn Verkaik Lass Jetzt Los 影片
荷蘭語 Willemijn Verkaik Laat Het Gaan 官方
普通話 姚貝娜/胡維納 隨它吧 影片(POP)
瑞典語 Annika Herlitz Slå Dig Fri  
日語 May J./松たか子(松隆子) Let It Go~ありのままで~(エンドソング) 官方/POP版影片
西語(拉丁美洲) Martina Stoessel/Carmen Sarahi Libre Soy 影片/真人MV
波蘭語 Katarzyna Łaska Mam Tę Moc 影片
匈牙利語 Nikolett Füredi Legyen hó  
西語(卡斯蒂利亞) Gisela ¡Sueltalo! 影片
加泰羅尼亞語 Gisela    
義大利語 Martina Stoessel/Serena Autieri All'alba sorgerò 影片
韓語 효린(孝琳)/박혜나(朴善娜,音譯) Let It Go 官方(真人MV)
塞爾維亞語 Jelena Gavrilović Сад је крај  
粵語 白珍寶 冰心鎖 影片
葡萄牙語 Ana Encarnação Já Passou 官方
馬來語 Marsha Milan Londoh Bebaskan 官方(真人MV)
俄語 Анна Бутурлина(Anna Buturlina)
Юлия Довганишина(Julia Dovganishina)
Отпусти и Забудь 官方/POP影片
丹麥語 Maria Lucia Heiberg Rosenberg Lad Det Ske 影片
保加利亞語 Надежда Панайотова Слагам край  
挪威語 Lisa Stokke La den gå 影片
泰語 แก้ม วิชญาณี ปล่อยมันไป 官方
加拿大法語 Anaïs Delva Libérée, Délivrée  
佛萊明語 Elke Buyle Laat Het Los 官方

參考:維基百科 英語 Let it go 頁面Disney Wiki Let it Go頁面

*Let it Go會有兩種版本(有些語言則只有劇情版沒有另外製作POP版),電影劇情中演唱的版本(劇情版),還有片尾使用的版本(POP版)。

**有幾個演唱者一格裡有兩個人,代表劇情版與POP版是不同人唱的(大多數只有一個的是查不到或沒法查),後面那位是唱劇情版的人。迪士尼官方25國語言版應該都是採用劇情版的片段來組合。

***完整歌曲上,非官方上傳就標示「影片」,另外歌曲連結,除了標POP與「真人MV」(一定是POP版),其他都是劇情版。而聲音是側錄的就不放了,不過想聽的人,有這些資料,關鍵字丟一下Youtube就找得到。

其他語言:

語言 演唱者 歌名 完整歌曲
國語 林芯儀 放開手 影片
希伯來語 מונה מור (Mona Moore) לעזוב  
烏克蘭語 Марія Яремчук Все одно  
冰島語 Ágústa Eva Erlendsdóttir Þetta Er Nóg  
愛沙尼亞語 Hanna-Liina Võsa Olgu nii 影片
芬蘭語 Katja Sirkiä Taakse jää  
立陶宛語 Girmantė Vaitkutė Tebūnie  
越南語 Dương Hoàng Yến Hãy bước đi 影片
羅馬尼亞語 Dalma Kovacs S-a întâmplat  
巴西葡語 Taryn Szpilman Livre Estou 影片
土耳其語 Begüm Günceler Aldırma  
克羅埃西亞語 Nataša Belošević    
捷克語 Monika Absolonová    
希臘語 Σία Κοσκινά Και ξεχνώ  
斯洛伐克語 Andrea Somorovská Von to Dám  
阿拉伯語 نسمة محجوب    
拉脫維亞語 Jolanta Strikaite    
斯洛維尼亞 Nuška Drašček Rojko Zaživim  

3 則留言: