[翻譯]《降世神通》紀錄片

Avatar Spirits是一部由Kurt Mattila執導，關於《降世神通：最後的氣宗》的30分鐘Nickelodeon紀錄片，採訪包括Mike、Bryan還有許多參與製作的成員，講述許多《降世神通》的創作與發展歷程。它於2010年推出，不過2013年才在Youtube上公開。對於有興趣了解《降世神通》誕生過程的人非常推薦。

• 原始公開網址：http://youtu.be/CVFtfhBs8pc (Youtube裡有英語字幕)
• 導演官網的Avatar Spirits頁面：http://kurtmattila.com/avatar-spirits/

上面影片沒法看到字幕的人，試試以下這個內鑲字幕的版本:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• 訪談中提到的試作版(Pilot)過去曾翻譯過，並有相關解說文章。
• 希臘神話Sisyphus的故事是，他被諸神處罰要把巨石推上山頭，然而每回快完成時巨石都會滾落下山，他就這樣進行這個永無止境的處罰。
• 訪談時Bryan提到一部名為《The Neverending Story》的電影，直譯是「永不結束的故事」。這部片是1984年電影，還蠻有名的，台灣翻作《大魔域》，20幾歲的人可能才會有印象在電視上看過...

---

Bryan Konietzko(左)與Michael Dante DiMartino(右,Mike)，創造出《降世神通》的搭檔，降世神通是他們兩人一起想出來的。他們是《降世神通》系列執行製作人(executive producer)。而在實際製作中，兩人的分工大概是Bryan擔任美術總監負責美術方面，Mike統籌故事(不過Korra的Book1，Bryan與Mike兩人一起寫了全部12集的劇本)。

兩人都是羅德島設計學院(Rhode Island School of Design)的學生，Mike為學長，Bryan是學弟。Bryan畢業後靠著Mike的幫助而進入了電視圈，在幾個Mike擔任導演的動畫中擔任助導，這也是Bryan在訪談中提到在洛杉磯一起工作的時光。兩人早有一起合作創造一個節目的念頭，但礙於忙於各自工作而未能實現，直到2002年Bryan參與的Nickelodeon卡通突然喊停，Bryan遂決定全心實現Mike一起發展自己節目的想法，傳奇就此展開。

Eric Coleman是2003年到2008年間擔任Nickelodeon動畫發展部門的副總裁，也是《降世神通》能夠誕生的重要人士。Bryan在Nickelodeon工作時與他熟識，後來Bryan參與的《Invader ZIM》第二季喊停，他鼓勵Bryan向Nickelodeon提案，並且後來在過程中給予的一些建議對幾位主要角色產生影響，還促成了Zoku的誕生。

在Bryan與Eric詳談之前，Bryan與Mike其實已經自己的點子正在發展。在Eric訪談中提到的那場午餐，他對Bryan說了Nickelodeon想要的節目類型，讓Bryan受到不小打擊，因為他們想提的東西與Nickelodeon想要的恰恰相反，因此Bryan說「不知道會提什麼，但是會提」，回去從頭發想一個新提案，並遵循Eric說的「動作、冒險、魔法」要求上，與Mike一同想出了《降世神通》的企劃案。

Yu-Jae Myung(Yoo Jae Myung,유재명)，紀錄片訪談裡頭唯一不說英文的人(笑)，他現在是南韓動畫公司Studio Mir的總裁。從《降世神通》試作版(Pilot)時就已參與其中，是許多集《降世神通:最後的氣宗》的動畫導演。在《The Legend of Korra》也參與其中，另外他是靠Toph拿到安妮獎(34屆安妮獎最佳電視角色動畫，Yu Jae Myung – Avatar: The Last Airbender "The Blind Bandit")。

這影片以前分享過，是Yu-Jae Myung在《Avatar:The Last Airbender》負責之原畫的片段所組成，他拿到安妮獎是「The Blind Bandit」一集中，Toph擂台對決多名御土師的片段，那段也有在影片中。

Sifu Manuel Rodriguez(左)與Sifu Kisu(右)是《降世神通：最後的氣宗》的武術指導。

Sifu Kisu是位於北美武館Harmonious Fist(北少林和拳館)其中一位師父，是除了Toph外，所有武打場面的武術指導，包括原始四種Bending，各種武器打鬥的場面，是系列中相當重要的製作成員，目前也在《The Legend of Korra》繼續擔任中國武術的武術指導。Sifu Manuel Rodriguez是Sifu Kisu的好友，精通少見的周家螳螂拳，為Toph專屬的武術指導。訪談中有提到周家螳螂有盲人創拳的典故，Art Book甚至進一步提到是「女盲人」，不過卻沒查到相關資料，不知道是不是直接來自Sifu Manuel Rodriguez自己師傅的口傳歷史？Sifu Manuel Rodriguez沒有繼續在《The Legend of Korra》當中擔任武術指導，而Kisu也沒對Metal Bender的場面作武術指導，所以Korra中Metal Bender的動作沒有真實武術的參考，甚為可惜。

The Track Team，Jeremy Zuckerman(左)與Benjamin Wynn(右)兩人組成的音樂組合，包辦全部《降世神通》包括Korra的配樂，他們也是自試作版就一直參與系列的班底(試作版當時還不叫The Track Team)。Benjamin Wynn曾是Bryan的室友(順帶一提，本紀錄片導演Kurt Mattila是Mike室友)，所以才會選擇The Track Team合作。

Andrea Romano是資深配音導演，負責《降世神通》系列包括Korra的配音導演與選角，他也是自試作版就參與的班底。

Joaquim Dos Santos，動畫導演，在降世神通許多集數擔任導演，包括大結局Sozin's Comet第3集與第4集。在《The Legend of Korra》中，與Ki Hyun Ryu共同設計出許多角色的形象，並且與之一同擔任Book1所有集數的導演，《The Legend of Korra》系列的共同執行製作人。

Aaron Ehasz，紀錄片中沒有接受訪談，但紀錄片有秀出有他。他是所有61集《降世神通：最後的氣宗》的眾編劇之首，也是建議將Toph從少年變成小女孩的人。

Tim Hendrick，《降世神通：最後的氣宗》的編劇之一，也是，《The Legend of Korra》Book2約三分之一集數的編劇。

Giancarlo Volpe，《降世神通：最後的氣宗》的分鏡與導演之一，曾以執導《最後的氣宗》Book2第13集The Drill贏得安妮獎。他在參與《降世神通》前，是喜劇動畫《King of the Hill》的分鏡，在訪談中也吐露從不玩弄鏡頭的美國典型動畫，到了《降世神通》要求他在武打場面師法電影鏡頭繪製分鏡的難處。

Katie Mattila，《降世神通：最後的氣宗》的編劇，製作協調、製作協助。

John O’Bryan，許多《降世神通：最後的氣宗》集數的編劇與分鏡。

Seung-Hyun Oh，《降世神通：最後的氣宗》的分鏡總監，作畫監督之一。

Angela Mueller，《降世神通：最後的氣宗》的角色設計，許多人物造型出自他手。《降世神通》結束後參加了《Family Guy》與《The Cleveland Show》的人物設計(風格差超多的)，2013又重回《The Legend of Korra》團隊，在Bryan近來提及工作夥伴的文章中，都有他的身影，應該Book3、Book4又能看到他的人物設計。

 

---

 

這是訪談中提到的第一張Aang圖。你可能會被Bryan說的話給搞混，所以解釋一下，Bryan提到在他們開始發想時，有一張圖，上頭三個角色，一個獨眼機器猴手上有棍子、一個頭上沒有箭頭的人，一個雙足北極熊，那其實是另一張圖，而非上面這張圖，那張圖並沒有公開的樣子，所以紀錄片在那段話時秀出這張圖，可能會讓人搞不太清楚。

在Artbook還有進一步資訊，那張未公開的圖是Bryan還在製作《Invader ZIM》時，迷上了《星際牛仔》（カウボーイビバップ，Cowboy Bebop）隨手畫出來的圖，帶點科幻色彩。而上面這張圖是因為在與Eric那次午餐聚會後，基於他所說「用兒童觀點」重畫那張圖，將那張圖中的人改為兒童(本來的圖人物角色年紀更大)，並將猴子手上的棍子給了那個兒童才變成這張圖。在向Nickelodeon提案時Bryan有畫三張彩圖，下面是其中兩張。

在向Nickelodeon提案時，Momo與Appa的形象都已相當接近目前的樣子了，不過由於Airbender是「遊牧民族」，最初的想法本來是要讓Aang帶12隻飛牛，因覺得太多，有減了幾隻，但基本上還是有一對公母與幾個孩子，但到最後實際製作時又改成只剩Appa一隻。

另外在提案階段時，依舊帶點科幻色彩，例如Aang那根棍子還是未來式的，而非傳統工藝品的感覺。那是因為那時的設定，Aang不是被冰100年，而是1000年！在那個設定中，Airbender是接近一種類似亞特蘭提斯，一個擁有更高科技水準的失落超文明。不過這一點也在試作版就改掉了。