[翻譯]The Legend of Korra - S1E04 - The Voice In the Night

Korra在見識過Amon的能力之後便深陷夢魘之中。同一時間，議員Tarrlok 籌組一支特遣隊，專門來對付Equalists，他力邀Korra加入…。另一方面，Mako因意外認識了Asami Sato，共和城最知名的工業龍頭Hiroshi Sato之女，身為Pro-bending粉絲的她，幫助Fire Ferrets度過難關，重歸Championship Tournament…

通關密語：柒伍陸壹

手機專用連結

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

本集一次出來三個重要角色，Asami Sato、Hiroshi Sato與Tarrlok。

Asami Sato，共和城工業龍頭Hiroshi Sato之女，是個Non-bender，官方人物介紹上寫道，別被她華美的服裝與優雅的舉止所迷惑，她也有堅強的一面。她善於賽車，無畏賽道上的混亂狀況。另外還是個Pro-bending粉絲，每一場比賽都去看。而以這集劇情推演，看來她的出現會讓Korra大傷腦筋囉。

Hiroshi Sato，是個Non-bender。官網介紹寫他是個身材肥胖又有著偉大人格的實業家，一手創立Future Industries，發明了Satomobile。家族可追朔到第一個烈火國殖民地，可能意味著很久是以前就來到土國的烈火國人。他出身在共和國的Dragon Flats District（這個區也是本集掃蕩Chi-blocker訓練營的所在），小時候家庭狀況貧困，所以很小就出來工作，18歲說服一位商人提供資金讓他製作Satomobile，到25歲就賺到他人生第一個百萬。

Tarrlok，是個Waterbender，共和國議會五位代表之一，代表北方水族。就之前互動網站的介紹，寫道他是名野心勃勃的政治家，但在公眾形象上是個公正、受人愛戴的政治人物。在議會內部，長期與Tenzin意見相左而產生衝突，從他這集的手段來看，未來應該還會有許多興風作浪的橋段。

另外這一集也提到另一個42年前的威脅共和城的大事件，未來應該會逐漸補完當時事件的全貌吧。