[翻譯]The Legend of Korra - S1E03 - The Revelation

Korra、Mako、Bolin三人的隊伍Fire Ferrets順利擠入Championship Tournament，他們也為著接下來的比賽而加緊練習，然而卻被突然告知要先付出一大筆錢才能繼續比賽。然而三人都是一貧如洗。雖然Mako說他會負責搞定，但弟弟Bolin也想要以自己的辦法來籌錢，殊不知讓自己捲入了一個天大麻煩之中...

通關密語:陸壹捌參

手機專用連結

Shady Shin，Shady照意譯，而姓名順序又不改的話就會翻成「陰沈」XD，所以最後想還是音譯好了，但Shady有負面意思，所以選字上儘量選些負面的字，最後就變成這怪譯名了，不過這傢伙看起來很免洗。最後，Shady還是當外號處理好了。(真是善變的人 哈)

Amon副手The Lieutenant（我大概會翻成「副官」吧，也切合他是Amon副手的位置），就是手持電擊棒，留兩搓鬍子，本集最後面大展身手的那位。據官方介紹，稱那兩根是「Electrified Kali Sticks」，也就是「帶電的Kali 棒」，Kali是菲律賓的傳統武器，有人稱Kali為「魔杖」或乾脆冠以「菲律賓魔杖」，而這其實是種在世界上算蠻知名的武器喔。另官方介紹他的武器是Metalbending Cops的剋星，身著金屬盔甲的警察受不了一記電擊的！所以，期待這位反派的活躍XD

---

這集很精彩，要看打鬥有打鬥，感情進展一如所料是超速，Mako與Bolin的身世，Amon雖然說出了的身世與其驚人的能力，但仍舊充滿神秘。總之，解了幾個謎又多了幾個謎，真是很會吊人胃口。

之前在預告片對Amon特殊能力的推測，猜得很近，不過感覺還是沒有說死，畢竟使用的手法和當初Aang的手法不一樣，感覺所謂「The Revelation」只是揭露某個部分而已...

另外Mako、Bolin兄弟的身世與Amon的身世，竟有幾分相似啊