[翻譯]The Legend of Korra - S2E15 - Korra Alone (Book4 EP2)

從Book3到Book4的三年間，Korra究竟發生些什麼樣的事，將在本集解答。

通關密語：6296

手機專用連結

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

本集真的是很勁爆，一口氣出現三位上一代角色，結尾還來個大爆點。

這集出現的照片，與《最後的氣宗》Book1 EP4，一行人到Kiyoshi Island時的那幕動作相同：

一行人因形跡可疑被Kyoshi Warrior抓住，Aang表演御氣術表明身分。

最後面的讓人想起兩個地方：

Aang在《最後的氣宗》Book2 EP4在沼澤首次見到Toph(幻象)

《最後的氣宗》Book3 EP6 - The Avatar And the Firelord，Toph聽完Roku與Suzin故事後的疑問
「你真的認為友誼可以延續超過一生嗎？」

「Twinkle Toes」讓人不知道該怎麼翻比較好。Book1就遇過一次了，當時沒想到好的譯名，2年過後還是沒有...「Twinkle Toes」形容腳步輕快，舞跳得很好的人。Toph與Aang第一次在地下擂台相遇，因為Aang御氣術的特性吃虧而這樣叫他，但「Twinkle Toes」又同時是個比較用在女性的形容詞，所以當初Sokka聽到這個，也說是個女孩子氣的外號。所以「Twinkle Toes」的譯名要涵蓋腳步輕盈，又要女孩子氣。以前看東森是翻「花蝴蝶」，字幕組有翻「踏無痕」，覺得都只包到其中一種含意...明天再想看看有沒有更好的。