[TLoK]Bryan聊獅龜由來

Bryan今天在他的Tumblr貼上一張石碑照片，並藉此跟大家分享獅龜(Lion Turtle)的靈感來源。

It was a statue in Seoul much like this one that provided Mike and I the initial inspiration for the lion-turtles back in the spring of 2003. In the pilot opening, you can see Aang whizzing around on an air scooter in front of a massive lion-turtle statue. I’m not sure why we didn’t make that the same statue in the ATLA series version of that opening shot.

這是一個首爾的石碑，很像那張我給Mike，2003年春天啟發我想出獅龜的最初靈感照片。在試作版開頭介紹，你能看到Aang在一個巨大獅龜雕像前面滑著Air Scooter。我忘了我們沒有把相同雕像放在正式版《降世神通:最後的氣宗》開頭介紹的確切原因。

Bryan指的是這幕，試作版開頭介紹Aang的部分。

正式版把獅龜改掉。

駝著石碑的龜形靈獸是「贔屭」(發音為必系)，是龍生九子中的一子，傳說外型像龜，力大無窮。中國古時候的石碑底座常成贔屭的樣貌，我想韓國應該也是一樣用贔屭裝飾石碑?

由於贔屭是傳說生物，所以頭的樣子沒有很固定(雖然直接就雕個龍頭的很多，但也有其他的形式)，雕成和降世神通類似的獅子貌也是有的。總之，原來獅龜來源就是贔屭...