[翻譯]The Legend of Korra - S1E16 - Civil Wars: Pt. 2 (Book2 EP4)

內戰的下集，Korra的父母被控策畫參與反叛而被逮捕，Korra會如何反應呢？另一方面Tenzin與兄姊在尋找失蹤的Ikki過程中不歡而散，Aang的孩子們的關係如何呢？Ikki又是跑到哪裡去呢？

通關密語：4783

手機專用連結

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

本集出現了些動物。首先是Bolin對Eska跪拜時說了：「My sweet Koala-Otter」，Koala-Otter是降世神通世界觀其中一種混合真實生物的動物，Koala就是無尾熊，Otter則是水獺，兩者都是以可愛著稱的動物。不過直譯「無尾熊獺」或是「瀨無尾熊」之類的好像聽起來不可愛，就不直譯了。況且有個重點是，其實它並不「無尾」。

還有就是Platypus-Bear，鴨嘴獸加熊的動物，是降世神通系列中較多次出現的凶暴動物。本集以Varrick與Zhu Li一起藏身的動物標本形式登場，標本名喚Ping-Ping，應該生前被Varrick所飼養的感覺。話說Book1的EP1，警局也出現一個老太太牽著一隻，感覺在那個年代養Platypus-Bear好像不是那麼稀罕。不過標本體積看起來應該藏不下兩人，他們到底是怎麼擠進去的呢(笑)。另外，他們倆在行動時，標本裡頭的兩人又是什麼樣的姿勢呢，真讓人好奇...中間Varrick抱怨愛吃甜的熊，竟然沒有糖也是他幽默的一個地方。

最後還有跟Ikki一起玩的那群小Sky Bison，真是超可愛，看了我也好想養一隻。Ikki還幫他們取了一些很怪的名字：Juniper Lightning Bug、Blueberry Spicehead、Twinkle Starchild、Princess Rainbow，至於這樣命名有沒有什麼含意、影射還是單純亂湊，我也不清楚，也沒有查出來，若是有人知道有什麼特殊意思，就麻煩在留言指教一下啦。

而本集最讓人Avatar迷感動的地方應該有包含這個橋段：

Bumi:That is one good-looking Family,huh? Tenzin:That’s one happy family.

最後某人的海上追殺也讓人期待後續發展XDDD