4種語言版本的《降世神通：最後的氣宗》片頭

不知道有沒有人好奇其他語言的《降世神通》配得怎麼樣，手邊能取得《降世神通：最後的氣宗》國語版配音，某些集數的韓語版，另外還有日語版的片頭，就做了個影片。

Youtube禁止上傳這影片(Youtube真是越來越討厭了，規矩越來越多），所以把它傳到Daylimotion。影片裡頭先後順序分別是英語原版、日語版、韓語版國語版。都是第一季Book Water 第一集的長版片頭。

最早是在東森Yoyo台看到國語版《降世神通》，不過完整看完的版本是英文版，所以先入為主的印象已經是英語版最自然了，國語版因為台灣配音員就那幾位，所以聽到他們的聲音都會讓我聯想到其他角色，Aang的聲音就一直讓我聯想到舊版獵人的小傑(都是魏晶琦配的)...

韓語版配音不錯，雖然光聽片頭的Katara好像聲音衝突感很高，不過動畫內的對話感覺不會這樣，另外國語版與韓語版的Zuko聲線都選得比英語版成熟的感覺。韓語版在一進降世神通標題畫面後馬上就會進廣告，所以影片中會有中斷感，另外他們的標題畫面也整個韓文化。

日語版則是...手上就只有這個片頭，沒有真的看過完整日配版的任何一集，無法評論。日本那邊《最後的氣宗》只播到Book 2，第三季就沒播出了，實在是沒人氣，Korra自然也還沒登陸過日本。(亞洲有Nick頻道的地方只剩日本沒播Korra了)，日語版會念該集的標題，是與其他語言版本不一樣的地方。

原版Katara的配音是Mae Whitman，日語版聲優是戸梶恵理子，韓語版為Jeong Mi-sook，國語版是楊凱凱。