[翻譯]The Legend of Korra - S1E01 - Welcome to Republic City

期待已久的降世神通新作終於出現了，前作的品質已經相當高，但本作更加進步，無論是精緻度、作畫與配樂等各方面都再進化，步調也如前作般緊湊，扎實不偷工的武打場面也依舊存在，喜歡前作的人不會失望。此外，劇情與前作相隔70年，沒看過前作，直接看本作也是沒有問題！

前作人物右至左:Aang(安昂，氣族，降世神通)、Zuko(蘇科，烈火國王子)、Katara(卡塔拉，南方水族)、Toph(拓芙，土國)、Suki(蘇琪，虛子島)與Sokka(索卡，南方水族)

降世神通世界存在四大族，各有自己的國度。長久以來各族一直和平相處，但烈火國（Fire Nation）發動的侵略戰爭改變長久以來的和平。眾人期待世界平衡的守護者－降世神通（Avatar），能夠撥亂反正，但他卻在當時消失無蹤。直到戰爭持續百年，進入最後尾聲，烈火國即將一統世界的前夕，降世神通重現人間，他與一群夥伴歷險犯難，最終擊敗烈火國之王，終結戰事，這就是上一代降世神通安昂(Aang)的故事。
在戰爭結束的70年後，上一代的降世神通逝世，新一代降世神通，降生在南方水族（Southern Water Tribe），是個性急躁、渴望表現的女孩蔻拉（Korra）。此時的她已經17歲了。身為降世神通，她必須修練完成所有元素的修練，才能成為一個合格的降世神通，就在她要展開最後一項元素修練之際，負責的御氣訓練的老師丹增（Tenzin），因故要推遲訓練，但寇菈已經等不及要完成所有訓練，她決定親自到達丹增所在之地－共和城（Republic City）...

通關密語：陸伍玖捌

手機專用連結

註釋：
*Triple Threat Triad，我是翻「三脅幫」，Triple Threat直譯就是三重威脅，它能拿來指一種籃球基本動作，也可在美式足球中表示同時精於傳球、踢球與奔跑等三種技能的球員。不過影片裡應該可以明白指的三種威脅是哪三種。
*Triad的意思很多種，但拿來當專有名詞時，可以特指海外的華人黑幫－三合會，在Korra裡是指一般黑幫。

 

 

 

首次接觸本系列的人：

你只需要知道幾個設定與片頭的前作故事提示就能觀賞本片：

• 這是部美國動畫，非日本動畫。若你只看日本動畫，請拋開過去刻板印象來看看，它會給你與過去歐美卡通大不相同的觀影體驗。
  
• 本作為亞洲、東方風架空世界觀，尤以中華文化為主，因此你會看到很多中國風的東西，動畫中使用的文字還是中文。
  
• 本作世界只有四族人，土國人（土國）、火國人（烈火國）、水族人（北方水族、南方水族）、氣族人（東、西、南、北 四大氣寺）。其中氣族人被滅族到只剩下前任降世神通Aang（安昂），而Aang的子孫就是當世唯一的氣族人。
  
• 本作的人又分為御術者(bender)與非術者(non-bender)，是種天生能力的差別，無法改變。
  
• 非術者就是普通人 。而御術者可以操作所屬種族的元素，如火國人可操作火。異族聯姻所生的孩子，就算有御術能力也只會繼承父母其中一族的元素操作能力。
  
• 本作世界上唯一能夠操作超過一種元素的人就是「降世神通」，他/她能夠學得全部四種元素的操作。
  
• 降世神通的設定類似西藏活佛，死後會在人世間輪迴，依序輪流在四族出生。他的天職就是維護四族的和諧，讓世界保持安定。
  
• 本作的前作是《降世神通：最後的氣宗》（Avatar:The Last Airbender），在70年後的故事。

更詳細介紹就留待以後吧...

---

第一次翻譯這麼長的影片，翻好久才完成。