[翻譯]The Legend of Korra - S1E08 - When Extremes Meet

北方警長在連續兩度遭受Equalists的挫敗，因而引咎辭職。議員Tarrlok趁機一舉將警察勢力也納入手中。另一方面，Korra有心想保護城市卻感到有心無力，在朋友的鼓勵下新的神通小隊誕生了，他們決心一起聯手拯救共和城，但在此同時Tarrlok決定採用更強硬的手段來對付平等者...

通關密語：5812

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

本集是Tarrlok的回合！

新警長Saikhan其實不是個新冒出來的角色，其實他第一集就出現，說要逮捕Korra的警察就是他。他的名字是來自蒙古語，意指「美麗」，有好幾個地方以此為當成地名，但似乎沒有常見的中文翻譯，所以就自己音譯了。

[來源:bryan konietzko @Tumblr]

作者之一的Bryan Konietzko在第8集播畢後於自己的Tumblr上表示，這集是的色調與光影是他製作過的動畫中最喜愛的之一，無論是《Avatar:The Last Airbender》還是《The Legend of Korra》。對白與戰鬥場面也是他個人數一數二的喜歡。

我也覺得這集可以數得上是降世神通系列中前幾精彩的集數，而且這集的結尾讓我更加期待後面的集數，製作小組會不會拿出更精彩的東西呢。

另外，Tarrlok辦公室後方那面水壁是北方水族的陰陽魚耶，不愧是北方水族的代表議員。不過這點沒人說我在看時還沒察覺出來呢。

還有，這傢伙是不是Tahno也有人在討論...不過他好像有胸部耶XD。