[翻譯]The Legend of Korra - S1E09 - Out of The Past

Tarrlok的驚人秘密被揭開，Korra被制服且帶離城市。Tenzin毫不知情，Lin負傷當中，三個朋友也在監牢之中，到底Korra能否逃出來呢？

通關密語：3594

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

過去的事件來龍去脈完整解明，但是大反派仍舊是謎團一片，過去的事件和Amon到底是有沒有關係呢？看完這集，總覺得這製作小組應該不會無故岔出Tarrlok這條線混淆大家，過去的事件應該和Amon存在某種關聯才是吧。

關於Twinkle Toes，我看到有在討論這個的翻譯。這個Toph幫Aang取的外號，要怎麼翻其實蠻傷腦筋的。我有去查一下以前的人是怎麼翻，結果好像沒有人正面翻譯。Twinkle Toes字面上指腳趾很閃亮，不過由於Toph是盲人，她顯然沒有這個意思。閃亮腳趾不是主要用法，常用的意思是說你腳趾動很快，換句話說就是指腳步很輕盈，常拿來稱跳舞跳得很好的人，Toph就這個意思。但Twinkle Toes也被指很娘娘腔的男生(說白一點，就是男同性戀)，回憶以前Toph和Aang頭一次在擂台上面對，Toph就講說「誰要看兩個女生對打」，取外號時應該也包含這一點。所以，腳步很輕盈？不夠男性化的男生？有什麼比較好的翻法嗎？目前我是選後面意思，翻「小白臉」，因為中文邏輯上可以直接對應Aang用年齡來請求Toph不要這樣叫，不過其實「腳步輕盈」應該是主要含意，不知有沒有人有更好的建議？