[翻譯]The Legend of Korra - S1E06 - And the Winer Is…

上次的風波過後，Korra、Mako與Bilin三人言歸於好，Fire Ferrets再度齊心，一同準備最後的決賽。然在此時，卻聽到Amon威脅議會要取消比賽…

通關密語：捌肆參柒

手機專用連結

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

這集算是季中，以歐美電視戲劇編排來說，會安排高潮，而本集結尾真有重頭戲要展開之感。

過去兩位創作者在訪談時說過，他們喜歡看日本動畫、香港電影與功夫片，降世神通深受這些作品的影響。其中，Bryan提過《少林足球》是最愛的電影之一，也是Bending的靈感來源，我想大家可以在這集看到一些影響XD

---

這集中段有很多關於Pro Bending規則的部分，可參考之前規則翻譯。但簡單來說有觸犯到的下面幾項規則：

• 火與水兩種元素，每發的維持時間不得超過1秒鐘。
• 禁止改變元素型態，水不能變成冰、蒸氣。土不得把碟子先弄碎使用。(當然火也不能轉換成電)
• 不得使用自己所處區域之外的資源，所以土和水都只提取自己所在區域的資源。
• 除了水以外，土與火是禁止朝頭部攻擊。

感覺製作小組真的很行，構思出來的設定有徹底實施。