[TLoK] Republic City Hustle 短篇

很久以前沒翻到的《Republic City Hustle》短篇三集，在開始《The Legend of Korra》Book1影片再修訂前，先補完。

《Republic City Hustle》是Book2播出前於Nick官網上先行放映的小短篇，一共三集，每集約三分鐘，講述Mako與Bolin兄弟成為Pro-Bending選手之前的故事。

[翻譯]《馴龍高手2》開場5分鐘片段

《馴龍高手2》(How To Train Your Dragon 2)釋出了電影開場前5分鐘片段，不過看過後其實可以發現還是有經過剪輯的，另外大部分零碎片段其實在前幾支預告與片段中都有看過，所以不用擔心有什麼太多額外的劇透，可以放心看。

[翻譯]超級盃電影預告《變形金剛4》、《美國隊長2》與《蜘蛛人 驚奇再起2》

美國年度體育盛事超級盃(Super Bowl)，其驚人的收視率讓其廣告時段的兵家必爭之地，這回也有多達8部電影選在超級盃發表他們的最新預告片，個人特別關注《變形金剛4:絕跡重生》(Transformers: Age of Extinction)、《美國隊長2：酷寒戰士》（Captain America: The Winter Soldier）與《蜘蛛人驚奇再起2：電光之戰》（The Amazing Spider-Man 2）等三部電影在這次新預告片之列！

[翻譯] 《古墓奇兵》CG預告 & 《古墓奇兵 決定版》情報

學到新播放器的用法，先來出清一下過去被Youtube封鎖而沒能放出來的影片。首先是Tomb Raider重啟之作CG預告動畫，當時還是我首次碰到Youtube對影片的全球封鎖...正好碰到這款遊戲即將在1月底要移植到Xbox One與PS4的Tomb Raider: Definitive Edition《古墓奇兵 決定版》，所以不久前有翻過一些情報文，剛好拿來湊一篇。

[翻譯] Frozen 冰雪奇緣 Let it Go 中文字幕影片

迪士尼最新動畫電影Frozen(冰雪奇緣，中國大陸：冰雪大冒險，香港：魔雪奇緣)當中的「Let it Go」真是太棒！非常喜歡這首歌，就來練習一下歌曲翻譯，順便測一下新播放器上字幕的效果。

[翻譯]《降世神通》紀錄片

Avatar Spirits是一部由Kurt Mattila執導，關於《降世神通：最後的氣宗》的30分鐘Nickelodeon紀錄片，採訪包括Mike、Bryan還有許多參與製作的成員，講述許多《降世神通》的創作與發展歷程。它於2010年推出，不過2013年才在Youtube上公開。對於有興趣了解《降世神通》誕生過程的人非常推薦。

[翻譯]《馴龍高手2》預告片#1

《馴龍高手2》(How to train your dragon 2)正式預告出爐了，看起來超棒！

[TLoK] Book2 EP3預覽片段 - The Favorite Child

Nick官網放上新的《The Legend of Korra》Book2第三集的預覽片段。Tenzin談起小時候與父親的愉快假期，然而Bumi與Kya似乎不太贊同...

[TLoK] Republic City Hustle - Part.1

Nickelodeon在《The Legend of Korra》Book 2正式播出之前，為大家準備了《Republic City Hustle》這個小短篇來預做暖身。《Republic City Hustle》是關於Mako與Bolin兄弟檔流落共和城街頭的那段日子。下面是第一集，預計可能在Book2播出前，每週都有吧。

手機專用連結

[翻譯] Avatar:TLA Q版外傳 - School Time Shipping

三篇Q版外傳中的最後一篇，應該算是最有問題(!?)的校園配對篇！Katara最後令人意外的抉擇...

通關密語：9524

話說有人拿這篇當哽，製作一個Korra版的...

 

[翻譯] Avatar:TLA Q版外傳 - Swamp Skiin' Throwdown

這次的番外篇是Aang一行人在沼澤時的故事，很明顯也應該不是基於正史的故事，因為當時還有人尚未加入…

通關密語：2491

電腦軟體出問題，加上有事消失好幾天，今天總算能再更新了！

《The Last of US》新角色 & 新預告片

由Naughty Dogs所開發中的PS3獨佔作品《The Last of US》，一款以劫後生存為主題的動作冒險遊戲。在這次的 Comic- Con 拿出了一個新的過場動畫，並介紹了一個新的角色 – Bill。

新過場動畫 「Bill’s Safe House」：

扮演Bill的是以影集《Deadwood》(化外國度)聞名的W. Earl Brown，是一名倖存者，過往曾受Joel的幫助。在過場影片中，Joel與Ellie去尋求他的幫助，雖然過程中發生了一點摩擦，但他終究伸出援手。

《The Last of US》原本預計是2012年底的作品，但後來傳出要在2013年才會發售。想了解更多資訊，可參考過去所翻譯過的訪談與影片。

[TLoK]Bryan談Asami Sato角色設計

Bryan的Asami禮服設定草圖

降世神通系列的創作人之一的Bryan Konietzko，本次在他網誌中談的是Asami Sato的角色設定。

《The Last of US》新預告片與訪談

開發《秘境探險》（Uncharted）系列聞名的Naughty Dog，最新的PS3獨佔作品《The Last of US》（最後倖存者）釋出了新的預告片，並且IGN刊登了新的訪談。

新預告片： Truck Ambush

IGN訪談：

• The Last of Us: New Trailer, New Ellie

《The Last of US》是一款設定於大浩劫之後的冒險動作遊戲，目前關於這款遊戲的情報並不太多，我們只知道兩位主角Joel與Ellie，要在這個受過恐怖疫病摧殘過後的世界冒險求生。現在隨著這個新的影片與訪談，我們獲得更多的資訊。

以下簡單翻譯一下訪談：

[翻譯]The Legend of Korra - S1E06 - And the Winer Is…

上次的風波過後，Korra、Mako與Bilin三人言歸於好，Fire Ferrets再度齊心，一同準備最後的決賽。然在此時，卻聽到Amon威脅議會要取消比賽…

《Prometheus》 兩支病毒行銷影片[中字]

由英國大導Ridley Scott（雷利．史考特）執導的科幻電影《Prometheus》（普羅米修斯）上映日期越來越近，更多的宣傳動作也在逐步展開，最新的宣傳活動便是病毒行銷影片「Happy Birthday David」。

Ridley Scott早期以科幻電影聞名，諸如《異形》、《銀翼殺手》，而《Prometheus》又與《異形》處在相同的世界觀，因此被視作是「異形前傳」而廣受期待。

本次《Prometheus》的病毒興銷手法，此番並非頭一回，在年初時就有另一支「Weyland TED Talk 2023」的病毒影片，兩者是有關連的，所以這一次就一起翻了吧。

差點忘了，病毒行銷還不只這兩支影片， 他們甚至有為Weyland企業製作官網喔。

•  https://www.weylandindustries.com/

Captivate 2012：Bio6、LP3、DmC 預告片 [中字]

CAPCOM每年一度的專屬遊戲展示會Captivate，去年在杜拜，今年移師羅馬，照例拿出許多作品。

國外媒體的整理報導：

• Game Informer:All The Info From Capcom's Captivate Event

會中發表了許多今年重點作品的預告片、資訊與影像。如《惡靈古堡6》、《DmC:惡魔獵人》、《重鐵騎》、《龍族教義》等，還新發表了《失落的星球3》。特別選了3個感興趣的作品來製作中文字幕...

[翻譯]The Legend of Korra - S1E02 - A Leaf in The Wind

Korra自小就嚮往看一種流行在共和城的競技活動：Pro-Bending，可惜她被Tenzin禁止踏出島嶼。然而隨著截氣修練的不順，Korra終究違反禁令偷溜出去，在外面她遇到Mako與Bolin兩兄弟，甚至意外參與Pro-Bending...

[翻譯]The Legend of Korra - S1E01 - Welcome to Republic City

期待已久的降世神通新作終於出現了，前作的品質已經相當高，但本作更加進步，無論是精緻度、作畫與配樂等各方面都再進化，步調也如前作般緊湊，扎實不偷工的武打場面也依舊存在，喜歡前作的人不會失望。此外，劇情與前作相隔70年，沒看過前作，直接看本作也是沒有問題！

[TLoK]預告片&開頭動畫[中字]

自己翻譯的預告片。既然部落格已經開始寫了，就趁機放上來吧…

而這是第一支預告片，只有音樂沒有對白（除了最後面。不過那句也不用翻譯吧）

值得一提的是，這支預告片最初是以1分19秒的長度在流傳，但後來陸續有人把它調慢，有1分38秒的版本，也有1分42秒的版本（我傳的是1分42秒版，1分38秒版聽起來怪怪的。）。

調慢的原因是因為這支預告片應該是官方壓製時有失誤吧，速度變快了（應不是刻意，因為這支預告片首次出現是在SDCC的座談會上放給大家看，當時影片不是這種速度。）。而且這支預告片用的是上一季預告片的配樂（與Avatar:TLA - Book 3: Fire預告片相同），所以就很明顯，可以比較看看。

《The Legend of Korra》的開頭動畫：

通關密語：2580

這開頭動畫尼克通也會獵殺，所以就只好這樣囉…這新降世神通開頭動畫與舊的相比，畫質、精緻度上都進步很多，相隔7年阿。

p.s.一二集有看到對岸版的字幕，翻譯真是不習慣，乾脆來自己翻好了…不過以前翻預告片就要翻好久了說。