[翻譯]The Legend of Korra - S1E21 - The Guide (Book2 EP9)

Korra與Wan連結後不但取回記憶，還知道自己打開了不應被開啟的Portal(通道)！現在Harmonic Convergence(和諧匯聚)迫在眉睫，他究竟想怎麼做來彌補這個錯誤？

通關密語：8961

手機專用連結

本集主場景在Eastern Air Temple(東方氣寺)，就如Tenzin所說是Aang(安昂)與Guru Pathik(帕帝克導師)相遇之處。出現了幾個《Avatar: The Last Airbender》也曾出現過的場景。

Guru Pathik

說到Guru Pathik，不禁讓人感覺Korra取得自由控制Avatar State(神通狀態)的能力真輕鬆...Aang還有Roku(官方動態漫畫中有講過)想修得這份能力都吃過不少苦。

Aang與Guru Pathik首次相遇的地點。比較一下70年前後的變化...

Yangchen(揚塵)巨大雕像！雕像經過整理修復，不過Korra的Yangchen雕像體型不像Yangchen，變圓潤了...

Yangchen目前在Korra中唯一一次出場畫面(Book1 EP12)，還是很瘦。別跟我說其實那尊雕像一直都不是Yangchen...

 

 

 

 

 

 

接下來討論到本集劇透部分：

 

 

 

 

 

Tenzin堪稱本集最悲情角色。花了4、50年在研究神靈上頭，結果在這種最關鍵、捨我其誰的時刻，無法給降世神通協助，沒能符合自己的期望，父親的期望，與降世神通Korra的期望。雖然有人說本集Tenzin弱智化，在這種時刻還在固執，但想想Tenzin認為自己準備了一輩子，世上還有誰能比他更有資格引導降世神通進入靈界的想法，結果輸給命運的安排，確實讓人心酸。

不過大概是由於節目類型的關係，前半部的呈現有點流於Tenzin不斷為自己無法與靈界連結找理由，而非側重煎熬的掙扎，讓我覺得有點可惜。

Mako則堪稱是本集第二悲情的角色。身為唯一看透Varrick的人，身旁親友皆相信Varrick，想自己也有眾人皆醉而我獨醒的無奈。之後被Varrick保鑣(?)強制帶去見Varrick，Varrick要折磨他，拒不吐實的態度，想收買他，他嚴詞拒絕的口氣，真是條好漢，但到頭來還是只能被Varrick陷害而遭逮捕。

Bolin：You’re dating again! What？
你又開始約會了！ 搞什麼？

Bolin：Korra just left a week ago!
寇菈才離開一個禮拜而已！

Mako雖然悲情，可惜他的其他行徑讓人無法同情他...

Mako:I would never do anything to hurt you.
我絕不會做任何傷害你的事。

本集Mako對Asami的自婊發言，看到時大爆笑。

Mako被捕跟熊吉被捕一樣，不會是讓人傷心...

Mako與Asami舊情復燃也許有人會怪Asami，不過我認為Asami沒什麼錯，唯一的錯就是喜歡這種人而已。當初就是個不明不白就被甩的受害人，現在Korra離開了，他與Mako復合也沒對不起Korra。不過感情線的描寫真的讓人看得一肚子火，乾脆把Mako這個禍根踢出Team Avatar就沒事了...