2014年7月14日 星期一

[翻譯]The Legend of Korra - S2E05 - The Metal Clan (Book3 EP5)

TLok_S2EP05

Korra與他的夥伴們來到一個完全使用金屬建造的城市Zaofu,發現Zaofu的領袖Suyin與Lin有著非常深遠的關係...

通關密語:3258

手機專用連結

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bryan在他的Tumblr上放出這及兩位重要的新女性角色的概念圖,SuyinOpal

tumblr_n8kulhdavP1rptk5lo1_1280

這是Suyin最初的設定圖,由Bryan所繪

tumblr_n8kv0fFrpF1rptk5lo1_1280

Bryan所畫的Opal美術概念圖。Opal感覺就是賢妻良母型的...

S2EP05.mkv_snapshot_04.05_[2014.07.15_21.27.44]

earth6-377

Toph…

另外話說Suyin的經歷全都是跟《最後的氣宗》有關連,而且那個書櫃的訊息量太大了...

S2EP05.mkv_snapshot_16.34_[2014.07.14_21.16.44]

S2EP05.mkv_snapshot_16.40_[2014.07.14_21.17.13]

water9-249

《降世神通:最後的氣宗》S1EP09:The Waterbending Scroll的那艘海盜船...

earth3-754

《降世神通:最後的氣宗》S2EP03:Return To Omashu,Ty Lee的馬戲團...

earth10-933

《降世神通:最後的氣宗》S2EP10:The Library的御沙師...

fire3-1720

《降世神通:最後的氣宗》S3EP03:The Painted Lady的The Painted Lady

earth5-511

龍形菸斗,Sokka在S2EP11:Avatar Day 拿過類似的東西

應該其他物件也有應對的東西...

 

另外這集有一段御氣術(八卦掌)對練,因為降世神通系列是基於真實武術,而且有武術指導來設計動作,那段看起來就很像真的八卦掌對練:

26 則留言:

  1. 標題錯誤
    大大翻譯辛苦您了

    回覆刪除
  2. 話說在通道開啟後 那些能御氣的人是否是因為有大氣牧族的血統才可能得到?所以說Zaheer本身是北方出生的大氣牧族後人?而且Zaheer本身在成為御氣師前好像便會御氣的步法跟功夫呢....還有Opal根本是誰都想娶回家的類型...

    回覆刪除
    回覆
    1. 大氣牧族的設定是「每個人都會御氣術」,不像其他三族,有御術者、非御術者的分別,
      所以Zaheer應該是不會有氣族血統。

      在百年戰爭之前,也沒有各族通婚的狀況(其實是很不合理的設定...),
      而Aang在結束戰爭的六十多年間應該也有找過是否有氣族混血兒的存在,
      但應該是沒有,不然Tenzin一家不會一直認為自己家是「最後的氣宗」

      Zaheer的武術不太像八卦掌,八卦掌著名的「走圈」步法,並沒有在他身上看見,
      且他通過木門的方式是翻來翻去的,跟Jinora以前的示範的步法差異很大,應該是另一種武術。

      刪除
  3. 所以拓芙還活著!?

    回覆刪除
  4. Zaheer的動機有點奇妙,對神通歷史有滿滿的愛?
    也許他會成為找回神通前世連結的關鍵?

    回覆刪除
  5. 應該是我想像力過剩,第一張圖的四本書 感覺上代表 除了zoko以外的四位主角 船照片的相框感覺上好像北水都的上頭裝飾 藍色的面具是藍靈?? 猴子雕像 感覺好像在哪裡看過
    Teniz 的兒子 從訓練狐猴變成訓練人了~~
    AANG騎的那種魚被吃掉了@@

    回覆刪除
  6. 其實我想知道……
    究竟Toph的經手人是誰?!?!
    還要有兩位(眼神死)?!?!

    回覆刪除
  7. 我記得火是少林拳 土是洪拳 水是太極拳 氣是八卦拳

    回覆刪除
  8. 還是很想知道琳在氣啥,總覺得一定還有啥重要的環節沒講到。
    再來就是凱雅不愧是凱塔拉的女兒,御水滿靈活的,但是跟那個罪犯來說可能還差了一截就是了。
    可憐的納伽......(乖狗狗)
    我一直以為拓芙真的死了.....

    回覆刪除
    回覆
    1. 下一集的重點是琳的過去(不算劇透吧),下一集應該會解答。
      另外,下一集的配音員非常豪華阿,非常期待!

      一直有爭論的Toph的生存狀況,終於在本集確認,也算解答一個大疑問了

      刪除
  9. Opal應該是目前為止劇中出現最正的女角XD

    話說格主真用心,劇情裡面的東西都標示的好清楚。

    回覆刪除
    回覆
    1. 那一段其實國外也在討論,是把看到的一些資訊與自己的推測丟出來,
      看看會不會有更多討論。

      另外同意Opal真的很正XDDD

      刪除
  10. Opal超正+1
    看到下集預告...
    Korra該不會在學御金術吧......原本以為神通王只能使用基本屬性...沒想到連進化版的都能學= ="
    前代的人物...該不會只剩朱克跟拓芙還活著啊?

    回覆刪除
  11. 我覺得是Aang沒學御金 是因為個性不合吧,當初學土的時候就.....
    感覺安就算四個學會後也比較喜歡用氣吧

    Chief cranky pants XDD

    回覆刪除
  12. 不好意思因為英文聽力有點差
    可以問Zaheer在第一集中 說到的拉希瑪說 "本能是種謊言..."那段
    跟這集的 "出塵世羈絆 入虛無如風" 的完整英文句子嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. Instinct is a lie, told by a fearful body, hoping to be wrong.

      Let go your earthly tether. Enter the void. Empty and become wind.

      Avatar Wiki有每一集的逐字稿可以看
      http://avatar.wikia.com/wiki/Avatar_Wiki:Transcripts

      刪除
  13. 艾偉長得好像艾偉哦XDDD
    也非常感謝你的翻譯 我們才能一集接一集看好看的卡通

    回覆刪除
  14. 兩姊妹的膚色不同 我猜.... 等樓下給解答~

    回覆刪除
  15. 雖然大家清一色的傾倒於Opal的美貌

    不過...Korra才是我的菜....>///<

    真的覺得Korra好漂亮又好有魅力<3

    回覆刪除
  16. Opal 很可愛 真的 看到第一眼就被 阿 魅惑 I like

    回覆刪除