[TLoK] 官方《降世神通》御氣術的歷史

Nick放上了關於《降世神通》系列到目前為止「御氣術歷史」的視覺資訊圖表(Infographic)，下面就把圖片上的資訊，還有文字說明一次性的給翻譯一下。

*紀元中的BG、AG的G指的是Air Nomad Genocide ，也就是大氣遊牧種族滅絕的那一年。BG是滅絕之前，AG是滅絕之後。

拉瓦的時代 － 19829 BG

氣之獅龜掌管一切的御氣術。

The Beginning

Humans lived on the backs of Lion Turtles and were only granted bending abilities when they needed to venture into the Spirit Wilds.

起源

人類生活在獅龜們的背上，而且唯有必須去神靈荒野探險的時刻才會被授予御術能力。

萬的旅程 － 9830 BG

萬因需精通四種元素的使命，而獲准授予御氣能力。

Banished

Wan was banished to the Spirit Wilds for stealing from the Fire Lion Turtle. With Raava, he began his journey to defeat Vaatu.

放逐

萬因竊取火之獅龜的御火能力而被放逐到神靈荒野。與拉瓦一起，他開始擊敗瓦圖為目標的旅程。

和諧匯聚 － 9829 BG

獅龜們卸下人類守護者一職，並把御術能力留給人類。

The Avatar

After Wan and Raava combined to create the Avatar Spirit, he closed the portal to the spirit world, allowing humans to roam free.

降世神通

萬與拉瓦的結合，產生了降世神通元靈。他關閉通往靈界的通道，使人類得以自由的探索地表。

降世神通的時代開始－9829 BG

人類自由探索大地，氣之國誕生。

A New Era

In the wake of the Avatar, the four nations were created. Airbenders learned their art from the Flying Bison.

新紀元

緊接著降世神通的誕生，四大國度建立了。御氣師從飛天蠻牛身上學習御氣術技巧。

安昂的旅程 －12 BG

降世神通安昂誕生。

氣輪球* － 2 BG

安昂成為有史以來年紀最輕的御氣大師。

*scooter指滑板車，air scooter有更適合的翻譯嗎?

9,817 Years Later

Avatar Aang invented the Air Scooter Technique and began a period of progress for the Air Nomads and airbending.

9817年之後

降世神通安昂發明了氣輪球這項技巧，並開始了一段時間身為大氣遊牧與御氣術的精進旅程。

蘇進彗星 － 0 AG

烈火王屠盡御氣師...除了安昂倖免。

The Survivor

Aang froze himself in an iceberg to endure a dangerous storm, causing him to survive Sozin's massacre of the Air Nomads.

倖存者

安昂為避過一個危險的風暴，將自己冰封入一個冰山，使他免於蘇進氣族大屠殺的毒手。

最後的氣宗 － 99 AG

擊敗敖載 － 100 AG

安昂脫離冰山，在短時間內擊敗新烈火王。

Released

After 100 years, Aang returned to fight the new Fire Lord and stop the violent reign of the fire nation.

釋放

經過一百年，安昂重回人世與新的烈火王戰鬥，並停止了烈火國的暴力統治。

氣僧 － 101 AG

安昂教導一群非術者來延續御氣的文化與傳統

Preservation

Though there are no more Air Nomads, Aang preserved the culture and teachings of air bending though the Air Acolytes.

保留

雖然大氣遊牧族已經消失，但安昂透過氣僧來保留御氣師的文化與教誨。

丹增誕生 － 119 AG

降世神通寇菈誕生 － 153 AG

吉諾拉誕生 － 160 AG

依琪誕生 － 163 AG

米洛誕生 － 165 AG

 

因為降世神通與安昂後裔，御氣術得以延續。

Airbending Lives

Aang's son was the first new airbender since Sozin's comet, making Aang's descendants the only living airbenders besides the Avatar.

御氣術延續

安昂的兒子為蘇進彗星後第一個新御氣師，使得安昂的後代成為除降世神通之外，唯一生存的御氣師。

新氣息 － 現在

一些非術者，因為和諧匯聚而得到御氣能力。

Ressurected

Much to everyone's surprise, including Korra, a new generation of Air Nomads begin the next chapter in the history of airbending.

回生

包括寇菈在內，大家都大感意外，一群新產生的大氣牧族展開御氣歷史的新章節。

---

官方表明了獅龜離開後有御術能力留給人類，而御術的用法是學自動物？不過這個解釋感覺還是與許多過去的設定衝突...