[翻譯]The Legend of Korra - S2E03 - The Earth Queen (Book3 EP3)

Korra與同伴們為了任務而來到土國首都Ba Sing Se，Korra與現任統治者－Earth Queen會面。70年後的Ba Sing Se究竟有什麼樣的改變呢...

通關密語：9537

手機專用連結

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

比起之前絕大多數集數《The Legend of Korrra》，這集與《降世神通：最後的氣宗》有著更多的呼應之處。這集標題「The Earth Queen」本身就有文章了，它呼應了《最後的氣宗》的第二季第18集－「The Earth King」。(根據IGN報導，Book3 EP3標題最早不是「The Earth Queen」，至少有一度是叫做「Meet the Family」，顯然這名稱是側重本集另一條劇情線...)

此外，還有很多地方與《最後的氣宗》第二季在土國部分有許多有趣的呼應與對照。例如蠻有趣的一點是，Mako與Bolin的土國親戚居住的地方，與當年Iroh、Zuko隱居土國時所居住的，是同一間的大雜院...

同一間大雜院，連破損的位置都相同(《最後的氣宗》那幕又剛好是S2EP18-The Earth King)，可以看到70年間的改變...

不只房子是同一間，奶奶的房間可能就是當年Zuko、Iroh住的那間房間....
(《最後的氣宗》第一張圖取自是S2EP18-The Earth King，第二張是S2EP14-City of Walls And Secrets)

不過兩代神通在土國的住處是不一樣的(《最後的氣宗》的圖是S2EP14-City of Walls And Secrets)，沒有那麼刻意。

不過Kai住的地方，其內部設計、配置與當年Aang在土國所住的地方很像...(《最後的氣宗》的圖是S2EP14-City of Walls And Secrets)

Bryan還貼出了Mako、Bolin一家的全家福照片清晰版：

Chris Palmer畫出分鏡中的草稿版，最終版設計Christie Tseng，角色風格Sylvia Filcak-Blackwolf，背景繪製Emily Tetri。