[TLoK] Book3從EP9開始每周五在Nick.com推出新集數

官方Tumblr，Korranation宣布《The Legend of Korra》Book3將從8月1日起，每週在官方網站Nick.com推出一集。

本週Book3 EP9在Nickelodeon播出後，剩下《The Legend of Korra》Book3就會轉往數位平台推出，8月1日起，每週在Nick.com推出一集，其他數位線上平台如Amazon、Google Play、Xbox與Hulu也會推出。

Thousands of you have been asking to watch this incredible show online, so hopefully this news works in your favor.

...

Nick.com的影片都鎖IP，所以大部分的人其實也無法第一時間收看就是了。

---

更新：

Nick發表了節目的上線時間：

@AvatarBlogger plan is for them to go live Fridays at 12pm EST

— Nickelodeon (@NickelodeonTV) July 26, 2014

上線時間將會在美國東部星期五中午12點，也就是台灣時間星期六凌晨0點了。

EP9播出時間就是台灣時間8月2日凌晨0點。

---

更新2：

為迎接本週開始的線上播出，Nick把Korra官網做了大改版，變成更適合欣賞影片的配置！

• http://www.nick.com/korra/

昨天寫到網友在Nick挖到幾張圖片，原來就是為網頁改版準備的。

[TLoK] Book3 EP8 收視率 & SDCC 2014預告片

《The Legend of Korra》Book3 最後一次在電視上的首播收視率出爐！另外Nick也把聖地牙哥漫畫展的新預告片放出來了。

根據Zap2it，Korra Book3最後一個電視首播的集數，觀眾並沒有給一個漂亮的結束，EP8的收視人數是108萬人，是Book3最低...罷了，Nick也把Korra座談會中放的未來內容預告給釋出，還是看看這個吧。

感覺可能都是EP9的內容...

另外Nick網站上有關於EP9的一段介紹(有劇透)：

[TLoK] 《寇菈傳奇》的武術設計&指導

提到降世神通的武打，大家一定想到四大御術對應四種中國武術－御土術用洪拳(Toph專用周家螳螂拳)，御火術用北少林拳，御水術用太極拳，御氣術用八卦掌，當中設計整個細部機制(動作帶動元素的構想是Bryan的)，並且擔任這些動作的設計，與這些動作的動畫參考範本的靈魂人物，就是北美少林和拳館的Sifu Kisu(另一位Toph的專屬武術設計Sifu Rodriguez)。

Sifu Kisu

《The Legend of Korra》因應劇情中時代推進與製作團隊的個人興趣，把MMA、現代格鬥、特技帶入了裏頭，多了好幾位擅長不同武術的武術指導參與《The Legend of Korra》動作設計當中。然而許多人看過Book1的反應，卻認為御術沒有過往精彩。Sifu Kisu曾對此表示MMA的魅力在於臨場感所展現的魄力，而非動作的美感，可能是Korra Book1御術場面不若過往精彩的緣故之一，所以他個人希望未來Korra裡，中國武術能有更多表現。

Book2也沒有太多讓人印象深刻的武戲(當然還是有，例如個人相當喜歡Unalaq vs Tonraq對決)，不過這次Book3多場武戲幾乎都有很高的評價，究竟Book3的武戲發生了什麼變化呢?

[TLoK] 官方《降世神通》御氣術的歷史

Nick放上了關於《降世神通》系列到目前為止「御氣術歷史」的視覺資訊圖表(Infographic)，下面就把圖片上的資訊，還有文字說明一次性的給翻譯一下。

*紀元中的BG、AG的G指的是Air Nomad Genocide ，也就是大氣遊牧種族滅絕的那一年。BG是滅絕之前，AG是滅絕之後。

[TLoK]Book3 EP9預覽片段 & 劇情大綱

隨著下周《The Legend of Korra》Book3 EP9在Nick.com首播，Nick很快就放出了預覽片段。另外還有之前一直沒提到的EP9劇情大綱。

[翻譯]The Legend of Korra - S2E08 - The Terror Within (Book3 EP8)

Zaheer與其同夥想要潛入Zaofu對Korra不利，他們能夠成功嗎？

[TLoK]《寇菈傳奇》電玩版試玩影片

《The Legend of Korra》的電玩版將在聖地牙哥漫畫展(San Diego Comic-Con)舉行體驗試玩活動，不過不能到場的粉絲也不用太過沮喪，IGN在他們的漫畫展實況節目中為我們先行揭示遊戲實際試玩片段！

遊戲看起來相當不錯，動作流暢，系統風格看起來真的相當有「白金」的味道，尤其是那個反擊的感覺。畫面看起來也比預期好，當初的截圖真是很不會截。

根據這個Demo，可能是因為遊戲性的緣故，某些御術設定被作調整，例如水很明顯被調整成可以憑空出現，不用場地有水才行。展示沒有包含劇情，直接展示遊戲中會出現的三種過程：一般戰鬥(氣寺島)、Naga的移動小遊戲、Boss戰(機甲坦克)，實際遊戲是會有劇情的，而且有特別製作的2D過場動畫。

另外，有人也會覺得Equalist與御術黑幫並肩作戰很奇怪嗎？

---

Korranation公布了電玩版封面票選的結果，由上面這張圖獲得多數。

[TLoK] Comic Con 2014 座談會重點

今年的《The Legend of Korra》聖地牙哥漫畫展(San Diego Comic-Con)座談會剛結束，受到洩漏的影響，所以Book3提早播出，因此沒有太多的驚喜，而且有將近一半的時間是拿來播幾個小時之後就要在電視播的Book3 EP8。不過我們還是得到幾條值得注意的資訊，還有一些Book3精美的美術設定圖，與一支預告Book3後半內容的新預告片(目前時間點Nick尚未放上網路)。

[TLoK] Korra Book3將轉換為線上播出

Nick做出驚人的決定，他們決定取消《The Legend of Korra》Book3的電視播出，轉成線上播出。

十幾個小時前，專門關注Nick動態的網站NickandMore!，發現Nick突然把節目表上原本要在本周五播出的Book3 EP9給抽掉(換成海綿寶寶)，只剩EP8。而8月1日的EP10、EP11，與8月8日的EP12、EP13則是全被抽掉，而且沒有在其他時段出現。

消息一出震驚各方神通迷，有人擔心Nick是不是放棄《The Legend of Korra》，於是Bryan就在其Tumblr上貼出一張圖(上圖)澄清，《The Legend of Korra》並未被取消掉，表示只是要轉往數位播放，他們將在聖地牙哥漫畫展的Korra座談會上談這件事，感謝大家的關心。

另一位創作人Mike也在其Facebook再度確認，週五將只播一集，其餘集數會轉往數個網站做線上播出。他隨後又在另一篇Facebook貼文做了更詳細的說明：

Hey everyone! I appreciate all the support for the show and share your frustration. But the good news is, you will be able to see the rest of Book 3 of Korra, I just don't know all the details yet. And there is most definitely a Book 4. All the pre-production is done and Studio Mir is hard at work on the animation. So this was a disappointing development for sure but as long as you all are able to see the show in some capacity, I'm grateful. And honestly, you're all watching it online anyway, right?

各位好！我很感謝大家對這節目的支持，並分享對此事的沮喪之情。但好消息是，大家還是可以看到全部的Book3，只是我還不清楚所有細節。而Book4也當然會有，所有的前製作業已經完成，Studio Mir也在努力製作動畫當中，所以儘管我們對事情的發展很沮喪，但只要能用某種形式播出節目，我就很感激了。而且說實話，大家不都是看用網路在看的嗎？

---

Mike說的最後一句話可以感覺到他其中的複雜...線上播出有可能是美國很流行的Hulu、Netflix等大型線上隨選視訊服務上頭吧？

這真是很嚴重、很壞的的消息，電視播出整個被抽掉了，收視率果然還是太難看。但不幸中的大幸是我們還是有辦法能看到，希望Nick不要發瘋到去中止Book4的動畫製作...

本來下班完已經準備要貼EP9的劇情大綱之類的消息說，看到這消息心情很差...電腦又怪怪的....Orz

[TLoK]Book3 EP6 & EP7 收視率

《The Legend of Korra》Book3 EP6、EP7收視率出爐！

根據Zap2it的收視報告，《The Legend of Korra》Book3 EP6收視人口為128.2萬人，EP7為133.4萬人，比起上週有微幅的上升。EP7開始就是未洩漏的集數了，或許EP7收視比EP6高一點也是這原因吧。雖說Book4已經在動畫製作階段，Book3的收視率不會影響到Nick要不要續Book4的問題，且Book4是完結篇，Korra的故事在此結束，所以也沒有Book5下落的問題，但還是希望後面的集數收視能越來越好，畢竟是許多人心血，而且降世神通系列是每集成本100萬美金(約3000萬台幣)以上的東西...

集數	收視人口	成年收視人口*	備註
EP01	150.4萬人	0.4%	開播 連三集
EP02	150.4萬人	0.4%	開播 連三集
EP03	129.8萬人	0.4%	開播 連三集
EP04	119.5萬人	0.3%
EP05	117.9萬人	0.4%
EP06	128.2萬人	0.4%
EP07	133.4萬人	0.4%

*北美收視率調查視18~49歲視為成年收視人口，其數值以全國收視總和(100%)中所佔的比率呈現。

[TLoK]官方Book3人物介紹 & 配音員簡介

Nickelodeon在網站放上官方的人物簡介，順著這篇，把新角色配音員的樣子找上來一起看。(7/21更新)

[翻譯]The Legend of Korra - S2E07 - Original Airbenders (Book3 EP7)

Korra在Zaofu的同時，Tenzin則在Northern Air Temple訓練Airbender，面對這些過去背景與氣族截然不同的人，Tenzin的訓練可以成功嗎？

[翻譯]The Legend of Korra - S2E06 - Old Wounds (Book3 EP6)

Lin與Suyin兩人複雜的關係，經過三十年，終於必須做個解決。

[TLoK]《寇菈傳奇》Book 3第六集預覽片段 & 所有Book3集數的標題

明天早上8點會播出《The Legend of Korra》Book3 的EP6與EP7，Nick把EP6開頭約一分鐘的片段先放出來預覽。另外，Book3每一集的標題都揭曉了，預覽與標題可能都有劇透...

[TLoK] Book3 EP6&EP7 宣傳廣告 & EP6配音陣容

Nick釋出要在本週五(台灣時間週六)播出的《The Legend of Korra》Book3 EP6、EP7廣告，雖然短短20秒廣告，EP6、7的片段可能不到5秒...

[TLoK]《寇菈傳奇》Book3 EP4 EP5收視 & EP10 EP11標題

上週播出的《The Legend of Korra》Book3 EP4與EP5的收視出爐了，另外Book3 EP10與EP11的標題也揭曉了！

根據Zap2it，收視並沒有好轉，不幸中的大幸是沒有大跌就是了，Book1與Book2都有暴跌過。EP4收視人數是119.5萬人，EP5是117.9萬人。感覺Book3收視人數可能就是在一百萬人附近徘徊了，Book3明明就找回過去的感覺，評價非常好，這樣的收視率真是太可惜了。

順帶一提，IMDB的評價在更多票數投下後，Book3前三集的評價沒有像之前那樣，都超過Book2 EP7與EP8，但三集下來，平均還是系列最高的。

另外就是EP10與EP10的標題出來了，根據NickandMore!的集數列表：

• EP10 - Long Live the Queen (女皇萬歲)
• EP11 - The Ultimatum (最後通牒)

看來Earth Queen的劇情線應該會在EP10的時候接下去，The Ultimatum就比較難猜，不過不久後劇情概要應該也會出來，到時就能知道了。

[翻譯]The Legend of Korra - S2E05 - The Metal Clan (Book3 EP5)

Korra與他的夥伴們來到一個完全使用金屬建造的城市Zaofu，發現Zaofu的領袖Suyin與Lin有著非常深遠的關係...

[翻譯]The Legend of Korra - S2E04 - In Harm's Way (Book3 EP4)

Korra發現Earth Queen欺騙了她之後，下一步會採取什麼行動？

[TLoK] 安海契獻聲《寇菈傳奇》 & Bryan再度確認Book3未來皆為兩集連播

Bryan發表對《The Legend of Korra》EP4與EP5連播的看法，並再度確認目前的確是規劃Book3在結束前，都會是連播兩集的形式。此外，好萊塢一線女星將會在《The Legend of Korra》Book3 EP5獻聲！

EP4：危險之路

EP5：金之一裔

• http://bryankonietzko.tumblr.com/post/91414875317/korranation-tomorrow-dont-miss-two-brand-new

Howdy, folks! Please note that Korra Nation’s last few posts initially had the wrong air time, which they have since fixed. There will be two back-to-back new episodes tomorrow, FRIDAY AT 8:00 Eastern/Pacific. And the plan is that there will be two new episodes each Friday at 8:00 after that until Book 3 is done airing. Hopefully they’ll stick to that plan, because I think it is cool. I really love these two episodes, which you’ll hear me say about all the Book 3 episodes, although these two were meant to be paired with the previous and subsequent ones, respectively. Oh well, that’s how it worked out. FRIDAYS. AT. EIGHT. BOOM. BYE.

嘿，各位朋友！請注意Korra Nation最後幾篇貼文一開始寫錯時間，不過現在都已經修正了。明天，東部/太平洋時間星期五下午八點*將會連續播出兩集。而計畫是在Book3播畢之前，每周五都會連播兩集新集數，希望電視台不會改變這個計畫，因為我覺得還蠻酷的。我非常喜歡這兩集(你會聽到我對Book3整季都這麼說)，雖說這兩集原本是各自和之前與之後的一集為一對的(即EP3、EP4為一組；EP5、EP6為一組)。好了，事情就是這樣，週五、八點 BOOM BYE。

*目前美國東部時間是夏令時間的UTC-4，與台灣的UTC+8相差12個小時，台灣時間為星期六早上八點。

---

圖片來自Hollywood Reporter原報導

另外，好萊塢女星安海契(Anne Heche)將在明天的集數《The Metal Clan》中獻聲，她擔任的角色是Suyin Beifong。

以下人物介紹可能有些劇透

[TLoK] Comic Con 2014 《寇菈傳奇》座談會確認

每年聖地牙哥國際漫畫展(San Diego Comic-Con)都有《降世神通》的座談會，今年也沒例外，今年的《The Legend of Korra》座談會確定將在美國時間7月25日舉行！

Hollywood Reporter報導，「Legend of Korra: Book Three」座談會將於7月25日早上，時間是上午11:15至中午12:15，跟過去都是一樣都是1小時。

系列的創作者Bryan在Tumblr補充，出席者除了他與Mike之外，還有為動畫中配音的Janet Varney (Korra)、Seychelle Gabriel (Asami)、David Faustino (Mako)，與頭一次參加Korra座談會的Mindy Sterling (Lin Beifong)和John Michael Higgins (Varrick)等人參與，他們會在座談會上拿出「從沒被洩漏」Book3的集數，還有其他一些很酷東西的搶先看。

Nick計畫一周播兩集，到7月25日那天的晚上，美國就會就播出EP8與EP9，所以自然是從來沒被洩漏的集數。不過之後若中間若真的沒任何休播，8月8日就會播到結局了。7月25日才舉行的座談會的主題在很短的時間內就會被揭曉，覺得這次的洩漏事件真的毀掉很多原定計畫...另外猜想其他很酷的東西中，《The Legend of Korra》的電玩版應該會被拿出來討論，可能有機會看到實際遊戲影片?

Nick暗示過的Korra公仔是否也會在Comic Con發表呢？

[TLoK] Book3 EP4&EP5 宣傳廣告

Nick釋出要在本週五(台灣時間週六)播出的《The Legend of Korra》Book3 EP4、EP5廣告影片。

這段廣告之幾天已經以翻拍版的形式流傳在網路上，這次是官方釋出的清晰版。廣告中特別強調「Only on TV」還被人酸了一下，因為EP4與EP5都是洩漏的集數之一。且就是這句話讓大家推測Nick可能要衝電視收視率，所以短時間內不會把播出的集數放到網站上(包括官網與iTunes)。

但不久前，《The Legend of Korra》官方臉書曾說7月14要把1到3集放到網站上，不過該訊息後來被刪除，所以不知道事情究竟如何。

該訊息發布的截圖，原始訊息已經移除。

就算7月14日真的開放在Nick官網收看，但相較於過去播出一、兩天後就放上去，這次隔了至少三個禮拜，所以被不少人批評。

另外《The Legend of Korra》Book3播出後雖然收視不理想，但在評價上卻極受好評：

根據Graph TV提供的《The Legend of Korra》在IMDB觀眾投票評分的統計圖表，Book3的評分超高，遠高於Book1、Book2。而且很有趣的一點，目前Book3播出的三集比之前評價最高的Book2 EP7、EP8－降世神通起源特別篇的分數還高。但目前Book3的投票數還不夠多，未來應該會向下掉一些就是。

順帶一提，《降世神通：最後的氣宗》三季的評分圖表，分數最高的是最後一集《蘇進彗星:第四部份》的9.0，也是不及《The Legend of Korra》Book3那三集...

IMDB的觀眾評價和推出時代、粉絲群的年紀、紛絲行為有關係，所以不能把評分當絕對，但看各集相對評價的起伏還蠻有趣的，像是《The Legend of Korra》評價走是Book1好於Book2，Book2前期評價不好，Book1評價最低的是戀愛戲最重的EP5，Book2評價最差的是Korra和老爸鬧翻的EP3與Tenzin耍白癡的EP9，原網站的圖表有更詳細的資訊，有興趣的人可以去看一下。

Studio Mir貼的EP3、EP4賀圖，由導演Sung Hoon Kim繪。

[翻譯]《寇菈傳奇》Book 3第四集預覽片段

7月11日(台灣時間12日)就要播出《The Legend of Korra》Book3 的EP4與EP5，Nick已在好幾天前就把EP4的預覽片段放出來了，估計星期五之前也會有EP5預覽片段放出來吧？

[TLoK]《寇菈傳奇》Book3將每週播出2集 & EP8之前各集介紹

Nickdlodeon表示《The Legend of Korra》Book3恢復播出後，將每週播出兩集！此外，《The Legend of Korra》Book3到第九集為止的各集標題與概要也都公布了。

@reiko4509 At the moment, the schedule is slated to have two new eps air every Friday starting on July 11 at 8pm/7c

— Nickelodeon (@NickelodeonTV) 2014 7月 2日

Nickdlodeon他們官方推特表示，就目前的計畫，《The Legend of Korra》Book3在美國東部時間7月11日晚上8點(台灣時間7月12日早上8點)恢復播出，每次播出都會是一次兩集的形式。

美國電視節目資訊網站Zap2it的Book3節目資訊也顯示如此，上頭《The Legend of Korra》Book3的EP4~EP11的播出時間如下：

• EP04 - In Harm's Way ：美國東部時間 2014/7/11 下午8:00
• EP05 - The Metal Clan：美國東部時間 2014/7/11 下午8:30
• EP06 - Old Wounds：美國時間 2014/7/18
• EP07 - Original Airbenders：美國時間 2014/7/18
• EP08 - The Terror Within：美國時間 2014/7/25
• EP09 - The Stakeout：美國時間 2014/7/25
• EP10 - 美國時間 2014/8/1
• EP11 - 美國時間 2014/8/1

雖然節目表沒寫，但照這規劃且中間沒有停播，意味著8月8日就要播Book3最終回...

不過上次Book2播出就因為收視率等因素，做過幾回的調動與調整，感覺Book3之後說不定還會有變動的可能？因這次的Book3首播收視是《The Legend of Korra》系列中表現最差的...

Book3首播是150.4萬人，別說相較於Book1的454.8萬人與Book2的260萬人紀錄是大大不如，身為首播卻只贏Boo2 EP5的110萬人紀錄，真是很難堪。各位也可以看到Korra系列的首播常常是一整季中收視的最高峰，Book3首播成績如此，希望是因為播出太過突然，所以很多人不知道要收看，另外也期待目前的口碑能拉起後面集數的收視。

此外，Zap2it節目資訊上也有EP4~EP8的劇情簡介(劇透注意)：

[翻譯]The Legend of Korra - S2E03 - The Earth Queen (Book3 EP3)

Korra與同伴們為了任務而來到土國首都Ba Sing Se，Korra與現任統治者－Earth Queen會面。70年後的Ba Sing Se究竟有什麼樣的改變呢...

[翻譯]The Legend of Korra - S2E02 - Rebirth (Book3 EP2)

因為改變在共和城引發的問題，讓Korra被迫離開共和城，不過Korra已經計畫好下一個目標而與夥伴們踏上旅程...

[翻譯]The Legend of Korra - S2E01 - A Breath of Fresh Air (Book3 EP1)

《The Legend of Korra》Book2事件過後兩週，世界出現了重大的變化，除了神靈重新進入物質世界以外，還有什麼改變在等待著呢？